Search

English Turkish Sentence Translations Page 179499

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He is a child. He's not my child.	O bir çocuk. O benim çocuğum değil. O bir çocuk. Benim çocuğum değil. O bir çocuk. Benim çocuğum değil.	Vinyan-1	2008
What did he say? He said, what's the difference?	O ne dedi? Fark nedir diyor? Ne dedi? Dedi ki, aradaki fark ne? Ne dedi? Dedi ki, aradaki fark ne?	Vinyan-1	2008
There are villages further down the coast. I have reports of more children.	Sahilin aşağısından ileri köyler de var. Fazlasıyla çocuğun bilgisi var bende. Sahilin aşağısında ileri köyler de var. Çocukların çoğundan haberim vardır. Sahilin aşağısında ileri köyler de var. Çocukların çoğundan haberim vardır.	Vinyan-1	2008
There are other white children.	Başka beyaz çocuklar var. Başka beyaz çocuklar da var. Başka beyaz çocuklar da var.	Vinyan-1	2008
It will not cost much. We will find him.	Fazla maliyetli olmayacak. Onu bulacağız. Maliyeti fazla olmaz. Onu bulacağız. Maliyeti fazla olmaz. Onu bulacağız.	Vinyan-1	2008
Matty? Can you hear me? Can you hear... Shit!	Matty?Beni duyuyormusun? Beni duyuyor... Kahretsin! Matty? Beni duyabiliyor musun? Duyabili.. Lanet olsun! Matty? Beni duyabiliyor musun? Duyabili.. Lanet olsun!	Vinyan-1	2008
We're in Burma now.	Biz şu an Burma'dayız. Burma'ya geldik. Burma'ya geldik.	Vinyan-1	2008
No reception except with satellite.	Uydu haricinde alıcı yok. Uydu haricinde başka alıcı yoktur. Uydu haricinde başka alıcı yoktur.	Vinyan-1	2008
Jeanne, what is this?	Jeanne, Bu nedir? Jeanne, bu da ne? Jeanne, bu da ne?	Vinyan-1	2008
That tape, I watched it.	Şu kaset,onu izledim. O kasedi izledim. O kaseti izledim.	Vinyan-1	2008
I can't really see anything that suggests that it could be Josh.	Josh olduğuna dair hiçbir belirti göremedim. Onun Josh olduğuna dair hiçbir belirti göremedim. Onun Josh olduğuna dair hiçbir belirti göremedim.	Vinyan-1	2008
To me it looks like it could be any kid.	Bana hiç çocuk yokmuş gibi geliyor. Bana herhangi bir çocukmuş gibi geldi. Bana herhangi bir çocukmuş gibi geldi.	Vinyan-1	2008
It could even be a little fucking monster like they just tried to sell us.	Küçük lanet bir canavar gibi bize satmaya çalıştılar. Bize satmaya çalıştıkları o ufak ucube çocuk bile olabilir. Bize satmaya çalıştıkları o ufak ucube çocuk bile olabilir.	Vinyan-1	2008
He's not a monster, Paul.	O bir canavar değil, Paul. O bir ucube değil, Paul. O bir ucube değil, Paul.	Vinyan-1	2008
They're stealing from us.	Onlar paramızı çalıyorlar. Paramızı çalıyorlar. Paramızı çalıyorlar.	Vinyan-1	2008
They saw us coming and they are taking us for a ride,	Onlar geldiğimizi gördü ve bizi bir gezintiye çıkardı, Onu aradığımızı biliyorlar ve bizimle oynuyorlar. Onu aradığımızı biliyorlar ve bizimle oynuyorlar.	Vinyan-1	2008
it's as simple as that.	bu kadar basit. Tüm olan biten bu. Tüm olan biten bu.	Vinyan-1	2008
We agreed, Paul.	Aynı fikirdeyiz,Paul. Anlaşmıştık, Paul. Anlaşmıştık, Paul.	Vinyan-1	2008
You said that even if there was the slightest chance	Josh'ın hayatta olmasına dair,eğer en ufak bir şansımız bile varsa... Josh'un hayatta olduğuna dair en ufak bir ihtimal bile varsa... Josh'un hayatta olduğuna dair en ufak bir ihtimal bile varsa...	Vinyan-1	2008
that Josh was alive, we would go and we would find him.	...gidip onu bulmalıyız demiştin. ...bunu değerlendireceğimizi söylemiştin. ...bunu değerlendireceğimizi söylemiştin.	Vinyan-1	2008
I think we have to face facts.	Sanırım gerçeği görmek zorundayız. Bence gerçeklerle yüzleşmeliyiz. Bence gerçeklerle yüzleşmeliyiz.	Vinyan-1	2008
And I don't think there is the slightest chance that Josh is alive, darling.	Josh'ın hayatta olduğuna dair en ufak bir şansımız olduğunu bile sanmıyorum,sevgilim. Ve Josh'un hala hayatta olduğuna ihtimal vermiyorum hayatım. Ve Josh'un hala hayatta olduğuna ihtimal vermiyorum hayatım.	Vinyan-1	2008
The wave took him, and he drowned six months ago.	Dalgalar onu aldı ve altı ay önce boğdu. Dalgalar onu aldı ve 6 ay önce boğuldu. Dalgalar onu aldı ve 6 ay önce boğuldu.	Vinyan-1	2008
Josh is dead.	Josh öldü.	Vinyan-1	2008
No. Yes, he is.	Hayır. Evet,o yaşıyor. Hayır. Evet, öldü. Hayır. Evet, öldü.	Vinyan-1	2008
No, he's here.	Hayır,O burada. Hayır, o burada. Hayır, o burada.	Vinyan-1	2008
No, he's not here! He's not here! Can't you see that?	Hayır,O burada değil! O burada değil! Bunu göremiyormursun? Hayır, burada falan değil! Burada değil! Bunu göremiyor musun? Hayır, burada falan değil! Burada değil! Bunu göremiyor musun?	Vinyan-1	2008
Mr. Gao. I want you to take us home, please.	Bay Gao. Bizi eve götürün, lütfen. Bay Gao, lütfen bizi eve götürün. Bay Gao, lütfen bizi eve götürün.	Vinyan-1	2008
There are two villages to the east. No! No! I don't want to go anywhere else!	Doğu tarafında iki köy var. Hayır!Hayır! Hiçbiryere gitmek istemiyorum! Doğuda iki köy daha var. Hayır, hayır! Başka bir yere gitmek istemiyorum. Doğuda iki köy daha var. Hayır, hayır! Başka bir yere gitmek istemiyorum.	Vinyan-1	2008
Just take us home.	Sadece bizi eve götür. Bizi sadece eve götürün. Bizi sadece eve götürün.	Vinyan-1	2008
To keep searching.	Aramayı sürdürün. Aramaya devam edin. Aramaya devam edin.	Vinyan-1	2008
Tell him we're lost.	Ona kaybolduğumuzu söyle. Ona kaybolduğumuzu söylersiniz. Ona kaybolduğumuzu söylersiniz.	Vinyan-1	2008
Tell him anything.	Ona hiçbirşey söyleme. Herhangi bir şey söyleyin işte. Herhangi bir şey söyleyin işte.	Vinyan-1	2008
You're making the right choice.	Doğru seçimi yapıyoruz. Doğru olanı yapıyorsunuz. Doğru olanı yapıyorsunuz.	Vinyan-1	2008
Wait there.	Bekle orada. Burada bekleyin. Burada bekleyin.	Vinyan-1	2008
What? Where you going? Wait there.	Ne? Nereye gidiyorsun? Orada bekle. Ne? Nereye gidiyorsunuz? Burada bekleyin. Ne? Nereye gidiyorsunuz? Burada bekleyin.	Vinyan-1	2008
Jeanne! Jeanne.	Jeanne! Jeanne.	Vinyan-1	2008
Jeanne. The money is gone. The fucking money's gone.	Jeanne. Para gitti. Lanet olası para gitti. Jeanne. Para gitmiş. Tüm paramız gitmiş. Jeanne. Para gitmiş. Tüm paramız gitmiş.	Vinyan-1	2008
No. I gave him the money.	Hayır.Ona para verdim. Hayır. Parayı ona verdim. Hayır. Parayı ona verdim.	Vinyan-1	2008
What do you mean you gave him the money?	Ona para verdim de ne demek? Ne demek tüm parayı ona verdin? Ne demek tüm parayı ona verdin?	Vinyan-1	2008
I gave it to Gao. Why? Why did you that?	Gao'ya para verdim. Neden? Bunu niye yaptın? Gao'ya verdim. Niye? Bunu niye yaptın? Gao'ya verdim. Niye? Bunu niye yaptın?	Vinyan-1	2008
But don't worry. It's just because he's going to search for three more days.	Ama endişelenme. Çünkü üç günden fazla bir süre boyunca arayacak. Endişelenme. Çünkü 3 gün daha aramaya devam edecek. Endişelenme. Çünkü 3 gün daha aramaya devam edecek.	Vinyan-1	2008
No, darling, we can't. What do you mean you've given him the money?	Hayır,sevgilim,bunu yapamayız.Parayı ona verdim de ne demek oluyor? Hayır sevgilim, bunu yapamayız. Tüm paramızı ona verdim de ne demek? Hayır sevgilim, bunu yapamayız. Tüm paramızı ona verdim de ne demek?	Vinyan-1	2008
Don't worry, it's okay.	Endişelenme,sorun yok. Endişelenme, her şey yolunda. Endişelenme, her şey yolunda.	Vinyan-1	2008
We don't know who these people are!	Bu insanları tanımıyoruz! Bu insanları tanımıyoruz bile! Bu insanları tanımıyoruz bile!	Vinyan-1	2008
We're in the middle of fucking nowhere! You can't just give him the fucking money!	Kahrolası bir hiçliğin ortasındayız! Lanet olası parayı ona veremezsin! Burada, çıkmaz bir yerin tam ortasındayız! Tüm paramızı ona öylece veremezsin! Burada, çıkmaz bir yerin tam ortasındayız! Tüm paramızı ona öylece veremezsin!	Vinyan-1	2008
It's mine now.	Artık benim param. Artık benim. Artık benim.	Vinyan-1	2008
Give me my fucking money.	Lanet olası paramı bana ver. Lanet olası paramı geri ver. Lanet olası paramı geri ver.	Vinyan-1	2008
Sonchai.	Sonchai.	Vinyan-1	2008
We'll spend the night here. There's shelter.	Geceyi burada geçireceğiz.Barınak var. Geceyi burada geçireceğiz. Barınaklarda. Geceyi burada geçireceğiz. Barınaklarda.	Vinyan-1	2008
We're lost, aren't we?	Kaybolduk,değil mi? Kaybolduk, değil mi? Kaybolduk, değil mi?	Vinyan-1	2008
We're lost, aren't we?	Kaybolduk, değil mi?	Vinyan-1	2008
Do you play poker?	Poker oynarmısın? Poker oynar mısın? Poker oynar mısın?	Vinyan-1	2008
You knew there were no white children here.	Beyaz çocukların burada olmadığını biliyordun. Burada beyaz çocuk falan olmadığını gayet iyi biliyordun. Burada beyaz çocuk falan olmadığını gayet iyi biliyordun.	Vinyan-1	2008
You knew what those sea gypsies were doing.	Bu deniz çingelerinin neler yaptığını biliyordun. O çingenelerin ne yaptığını da biliyordun. O Çingenelerin ne yaptığını da biliyordun.	Vinyan-1	2008
You fixed it, you fixed all of it.	Üstesinden geldin,herşeyin üstesinden geldin. Ayarladın, tüm hepsini sen ayarladın. Ayarladın, tüm hepsini sen ayarladın.	Vinyan-1	2008
Have some drink.	Birşeyler içsene. Bir şeyler içsene. Bir şeyler içsene.	Vinyan-1	2008
You think we were just going to buy some fucking child?	Herhangi bir çocuğu satın alacağımızı mı sanıyorsun? Herhangi bir çocuğu alacağımızı mı düşündün? Herhangi bir çocuğu alacağımızı mı düşündün?	Vinyan-1	2008
Any child?	Herhangi bir çocuğu?	Vinyan-1	2008
Mr. Bellmer, I did what you asked me to do.	Bay Bellmer, Benden istediğinizi yaptım. Bay Bellmer, benden ne istediyseniz onu yaptım. Bay Bellmer, benden ne istediyseniz onu yaptım.	Vinyan-1	2008
Your wife thinks your son is in one of these villages.	Karınız,oğlunuzun bu köylerden birinde olduğunu düşünüyor. Karınız, çocuğunuzun bu köylerden birinde olduğunu düşünüyor. Karınız, çocuğunuzun bu köylerden birinde olduğunu düşünüyor.	Vinyan-1	2008
So I took you to a place where they said there was a white child.	Ve ben sizi,onların beyaz bir çocuğun olduğunu söyledikleri yere götürdüm. Sizi beyaz çocuğun bulunduğunu söyledikleri yere götürdüm. Sizi beyaz çocuğun bulunduğunu söyledikleri yere götürdüm.	Vinyan-1	2008
Yeah, but that wasn't my son!	Evet,ama benim oğlum değildi! Evet, ama o benim oğlum değildi! Evet, ama o benim oğlum değildi!	Vinyan-1	2008
I lost my wife of 30 years in the tsunami.	Otuz yaşındaki eşimi tsunami'de kaybettim. 30 yaşındaki karımı tsunamide kaybettim. 30 yaşındaki karımı tsunamide kaybettim.	Vinyan-1	2008
And do you know what happened to Sonchai?	Ve Sonchai'ye ne oldu biliyormusun? Peki Sonchai'nin başına ne geldiğini biliyor musun? Peki Sonchai'nin başına ne geldiğini biliyor musun?	Vinyan-1	2008
Four kids and his wife, all dead in his house.	Dört çocuğu ve karısı, hepsi onun evinde öldü. 4 çocuğu ve karısı evlerinde öldü. 4 çocuğu ve karısı evlerinde öldü.	Vinyan-1	2008
Mr. Bellmer, I can find your child, I cannot cure your pain.	Bay Bellmer,Çocuğunuzu bulabilirim, Acınızı dindiremem. Bay Bellmer, çocuğunuzu bulabilirim ama acınızı dindiremem. Bay Bellmer, çocuğunuzu bulabilirim ama acınızı dindiremem.	Vinyan-1	2008
Your wife paid me to continue the search.	Eşiniz aramayı sürdürmek için bana ödeme yaptı. Eşiniz aramaya devam etmem için ödeme yaptı. Eşiniz aramaya devam etmem için ödeme yaptı.	Vinyan-1	2008
If you can't control your wife, that is not my concern.	Eşinizi kontrol edemezseniz, bu benim sorunum değil. Eğer eşinize söz geçiremiyorsanız bu benim sorunum değil. Eğer eşinize söz geçiremiyorsanız bu benim sorunum değil.	Vinyan-1	2008
Hey, where you going?	Hey,Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?	Vinyan-1	2008
Out. Out?	Dışarı. Dışarı mı?	Vinyan-1	2008
Go home, Josh.	Eve dön, Josh. Evine dön Josh. Evine dön Josh.	Vinyan-1	2008
Go home!	Eve dön! Evine dön! Evine dön!	Vinyan-1	2008
Go home, Josh! Go home!	Eve dön, Josh! Eve dön! Evine dön Josh! Evine dön! Evine dön Josh! Evine dön!	Vinyan-1	2008
Fuck! Go home!	Kahretsin! Eve dön! Lanet olsun! Evine dön! Lanet olsun! Evine dön!	Vinyan-1	2008
Sonchai!	Sonchai!	Vinyan-1	2008
It's gone.	Gitti. Gitmiş. Gitmiş.	Vinyan-1	2008
Oh, my God. My drawings.	Aman Tanrım.Çizimlerim. Aman Tanrım. Çizimlerim. Aman Tanrım. Çizimlerim.	Vinyan-1	2008
Josh's stuff.	Josh'ın eşyaları. Josh'un eşyaları. Josh'un eşyaları.	Vinyan-1	2008
You'll never make it! No! No!	Bunu asla yapmayacaksın! Hayır!Hayır! Bunu başaramazsın! Hayır! Hayır! Bunu başaramazsın! Hayır! Hayır!	Vinyan-1	2008
Gao!	Gao!	Vinyan-1	2008
You bastard! Where are you going?	Seni pislik! Nereye gidiyorsun? Seni piç kurusu! Nereye gidiyorsun? Seni piç kurusu! Nereye gidiyorsun?	Vinyan-1	2008
I want Joshua.	Joshua'yı istiyorum.	Vinyan-1	2008
Can you help us?	Bize yardım edebilirmisin? Bize yardım edebilir misiniz? Bize yardım edebilir misiniz?	Vinyan-1	2008
Come on, darling, I'm sorry. Come on. Come on, darling.	Hadi,sevgilim,Üzgnüm. Hadi.Hadi sevgilim. Hadi sevgilim, özür dilerim. Hadi. Hadi hayatım. Hadi sevgilim, özür dilerim. Hadi. Hadi hayatım.	Vinyan-1	2008
I love you. I love you, too, darling.	Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum,sevgilim. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum hayatım. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum hayatım.	Vinyan-1	2008
I love you. I love you, too, darling.	Seni seviyorum. Seni seviyorum sevgilim. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum hayatım. Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum hayatım.	Vinyan-1	2008
You let him go.	Bırak onu gitsin. Bırak gitsin. Bırak gitsin.	Vinyan-1	2008
You let him go.	Bırak onu gitsin. Bırak onu. Bırak onu.	Vinyan-1	2008
Help! Help, please. Please help me!	İmdat! İmdat,lütfen. Lütfen bana yardım et! Yardım edin! Lütfen yardım edin. Yardım edin. Yardım edin! Lütfen yardım edin. Yardım edin.	Vinyan-1	2008
What you doing, you bitch?	Ne yapıyorsun,seni kaltak? Ne yapıyorsun adi kaltak? Ne yapıyorsun adi kaltak?	Vinyan-1	2008
Help, help, help!	İmdat, imdat,imdat! Yardım edin. Yardım edin.	Vinyan-1	2008
Please help me, help me.	Lütfen bana yardım et,yardım et bana. Lütfen yardım edin. Lütfen yardım edin.	Vinyan-1	2008
Help me, help!	Bana yardım et,yardım et! Yardım edin. Yardım edin.	Vinyan-1	2008
Paul, help me. Help me, please.	Paul, yardım et bana. Yardım et,lütfen. Paul yardım et. Lütfen yardım et. Paul yardım et. Lütfen yardım et.	Vinyan-1	2008
Help me, please. You got to help me, please.	Yadım et,lütfen. Bana yardım et, lütfen. Yardım et lütfen. Bana yardım etmelisin, lütfen. Yardım et lütfen. Bana yardım etmelisin, lütfen.	Vinyan-1	2008
Pass me the gun first. And I'll help you out.	Önce silahı gönder bana. Sonra çıkmana yardım edeceğim. Önce silahı ver. Sonra yardım edeceğim. Önce silahı ver. Sonra yardım edeceğim.	Vinyan-1	2008
You fucking thieving, fucking bastard.	Seni lanet olası hırsız,kahrolası pislik. Seni lanet olası hırsız herif, piç kurusu. Seni lanet olası hırsız herif, piç kurusu.	Vinyan-1	2008
It's her fault. Shut up!	Onun hatası. Kapa çeneni! Onun suçu. Kapa çeneni. Onun suçu. Kapa çeneni.	Vinyan-1	2008
She stole your money. She told me to continue the search.	O paranı çaldı. O bana aramaya devam ettiğini söyledi. Paranı çaldı. Aramaya devam etmemi söyledi. Paranı çaldı. Aramaya devam etmemi söyledi.	Vinyan-1	2008