Search

English Turkish Sentence Translations Page 179697

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or a computer that generates numbers in random sequence.	veya rastgele numaralar oluşturan bir bilgisayara.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Because when there's a great public school,	Çünkü eğer iyi bir devlet okulu varsa	Waiting for 'Superman'-1	2010
there aren't enough spaces, and so we do what's fair:	yeterli kapasite yoktur, bu yüzden adil olanı yaparız:	Waiting for 'Superman'-1	2010
We place our children and their future	çoçuklarımızı ve onların geleceklerini	Waiting for 'Superman'-1	2010
in the hands of luck.	şansın eline bırakırız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Are you good at school? Yes.	Okulda iyi misin? Evet.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Tell me. School's like, at first,	Anlat bakalım. Okul şey, ilk başlarda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I was having difficulties at school,	okulda zorluklar yaşıyordum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but then, that's because I wasn't coming home and studying.	fakat o zamanlar, evde oturup ders çalışmıyordum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And then that's when I just started to study and I started to pass.	Sonra oturup ders çalışmaya başladım ve derslerimi geçiyordum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I stayed back one grade, and that was in the second grade.	İkinci sınıftayken, sınıfta kaldım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why did you stay back?	Neden sınıfta kaldın?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why? Because I was go...	Neden? Çünkü ben gider...	Waiting for 'Superman'-1	2010
'Cause my father had passed.	çünkü babam ölmüştü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yeah? Do you remember that? Yeah.	öyle mi? öldüğünü hatırlıyor musun? evet.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What happened? He just died.	nasıl oldu? öldü işte.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He took drugs.	uyuşturucu alıyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
OK, see you. Have a good day. Have fun.	tamam, görüşürüz. okulda başarılar, iyi eğlenceler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
OK. See you later. Be careful.	görüşürüz. kendine dikkat et.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And what was your choice in taking him in like?	Onu yetiştirmek konusunda seçeneklerin neydi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
There wasn't a choice. I mean, I wouldn't have had it any other way.	Seçenek yoktu, Yani başka bir yolu yoktu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You know, I made a lot of mistakes, when I was younger, with my kids.	Ben bir çok hata yaptım, gençken, çoçuklarımla ilgili olarak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't know what I would do without him, at this point.	O olmasa ne yaparım bilmiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What, you? He needs you. Why do you need him?	Ne, sen mi? Çoçuğun sana ihtiyacı var? Senin ona niye ihtiyacın var?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't know. I think we need each other.	Bilmem. Bence birbirimize ihtiyacımız var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I really think we needs each other. I do.	Bence gerçekyen birbirimize ihtiyacımız var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And there's nothing I wouldn't do for him. Nothing.	ve onun için yapmayacağım hiçbirşey yok. Hiçbirşey.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One, two, three, four. We broke them up into thirds.	Bir, iki, üç, dört. Biz bunları 3 e bölüyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Each circle represents what fraction? Three.	Her bir daire ne kadarını temsil ediyor? Üç.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Three what? Thirds.	Ne üçü? Üçte biri.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Three thirds. Three over three.	Üçte ikisi. Üç üzeri üç.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Someone raise your hand and tell me, what is 12 divided by two?	Birisi söylesin bakalım, 12 yi 2 ye bölersek kaç yapar?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Twelve divided by two. Anthony. Six.	12 yi ikiye bölersek. Anthony. Altı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I want to... Well, I have a lot of choices.	İstiyorum ki... Hımm, Bissürü seçeneğim var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I want to be a nurse, I want to be a doctor,	Hemşire olmak istiyorum, Doktor olmak istiyorum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I want to be a veterinarian.	ve veteriner olmak istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Because I just love animals and I would like to tell...	çünkü hayvanları seviyorum ve çünkü...	Waiting for 'Superman'-1	2010
I would like to help somebody in need.	ihtiyacı olanlara yardım etmek istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
How'd you get that idea?	bu fikri nerden aldın?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I read books in the library.	kütüphanede kitap okuyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
When the Native Americans... came to the river,	Kızılderililer ırmağa... geldiklerinde,	Waiting for 'Superman'-1	2010
what was the difference between when the settlers have it?	sonradan yerleşenler geldiklerinde, ne gibi bir değişiklik oldu?	Waiting for 'Superman'-1	2010
The settlers... the settlers had put pollution in it	Sonradan yerleşenler... ırmağı kirlettiler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and the Native Americans took care of it.	ve Kızılderililer ırmağa sahip çıktılar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Good observation. How do you mean "pollution"?	Güzel gözlem. "kirlilik" derken neyi kastediyorsun?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Because they would use... throw all of, like,	çünkü onlar şeyi... ırmağa atıyorlardı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
they would throw all the paper endings to the river.	tüm artık kağıtları ırmağa atıyorlardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
She chose her college and she wrote a letter to the admissions	şimdiden üniversitesini seçti ve başvuru yaptı	Waiting for 'Superman'-1	2010
and asking them to allow her to attend their college.	üniversiteye girebilmek için.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Already? Oh, yeah. Oh, yeah.	şimdiden mi evet, evet.	Waiting for 'Superman'-1	2010
She's already... she knows what she's gonna do.	o şimdiden... ne yapacağını biliyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
So, what would you say to me if I was your classmate and I said,	eğer ben senin sınıf arkadaşın olsaydım ve deseydim ki,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"It's too boring, and it's too much work.	"okul çok sıkıcı, ve çok fazla ders var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I just want to quit school." What would you tell me?	okulu bırakmak istiyorm!" Bana ne derdin?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Well, pay attention instead of being bored.	Hımm, sıkılacağına dikkatini topla.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Just look at the teacher and find different ways	öğretmeni dinle ve öğrenmeyi eğlenceli hale	Waiting for 'Superman'-1	2010
to make the learning fun.	getirmek için yeni yollar bul.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...two, three! Next.	...iki, üç! Sıradaki.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Do you think that Daisy could be a veterinarian?	Daisy'nin veteriner olabileceğini düşünüyor musun?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Oh, yeah. If she wants to.	evet, olabilir. tabii istiyorsa.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If she believes hard enough that she could do it,	yapabileceğine gerçekten inanıyorsa?	Waiting for 'Superman'-1	2010
yeah, I believe her. But she has to go to high school	evet, O'na inanıyorum. fakat önce liseye gitmeli	Waiting for 'Superman'-1	2010
and then college and then medical school.	sonra yüksekokula ve ardından tıp fakültesine.	Waiting for 'Superman'-1	2010
College. Medical school. That's a long time.	yüksekokul, tıp fakültesi. çok uzun bir süre	Waiting for 'Superman'-1	2010
I think... I believe that's six, seven years, eight years.	bence... kanımca altı, yedi, sekiz yıl.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yeah, in college. Think she can do it?	evet, yüksekokulda. sence başarabilir mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
My dad's struggling.	Babam çabalıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He sort of doesn't have a job.	Temelli bir işi yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
My mom's the one with the job,	Annemin işi var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and my dad is trying to get a job right now.	ve babamda iş bulmaya çalışıyor şu sıralar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Good schools. That's what all of us want,	iyi okullar.. bu hepimizin isteği,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but sometimes I wish someone would tell me just what these words mean.	fakat bazen birisinin bu sözcüklerin anlamını bana anlatmasını istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It seems that we all have different ideas on the subject,	sanki hepimizin bu konu hakkında farklı görüşleri var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
yet each of us feels that he has the very best solution.	fakat her birimiz, en iyi çözümü kendinde görüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now, I grew up in the South Bronx in the '50s.	Ben 1950 lerde Güney Bronx'ta(varoşlarda) büyüdüm.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The school that I was supposed to go to was Morris High School.	gitmem gereken okul Morris Lisesiydi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If I had gone to Morris High School, I would not be sitting here today.	Eğer Morris Lisesine gitseydim, bugün burada oturmuyor olurdum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was a horrible school. It was a failure factory.	çok kötü bir okuldu. başarısızlık fabrikasıydı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I went into this business, I mean, literally,	Bu işe giriştim, Yani, gerçekten,	Waiting for 'Superman'-1	2010
straight out of college, the firstt thing I did was teach.	fakülteyi bitirir bitirmez, ilk yaptığım şey öğretmekti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I went to the Harvard Graduate School of Education, majored in Education,	Harvard Üniversitesinde Eğitim yüksek lisansı yaptım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I came out and I was ready.	mezun oldum, hazırdım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I figured it was gonna take me all of maybe two and half	fakat farkına vardım ki, 2 3 yılımı alacak	Waiting for 'Superman'-1	2010
to three years, if I, you know, wasn't on my A game,	tam bu işi öğrenmem,	Waiting for 'Superman'-1	2010
to straighten out education in the nation. And then...	ülkedeki eğitim şeklini kavramam. Sonra...	Waiting for 'Superman'-1	2010
You wanted to straighten out the education in the nation?	Ülkedeki eğitim sistemini kavraman?	Waiting for 'Superman'-1	2010
In the nation! It was just... it wasn't that hard.	evet ülkedeki! yani... o kadar da zor değildi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I was like, nah, I figured it out. I read the papers.	yani şöyleydi, ortaya çıkardım. makaleleri okudum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I understood, you know, what was going on.	ne olup bittiğini anladım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This is '75, right? I figured by '77, '78,	bu 1975 te oluyor, dimi? farkına varmam 1977, '78,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'd have this whole thing straightened out. And then I ran into this system.	Bütün bu sistemi kavradım. ve sistemin içine girdim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It seems to me we need a great deal more information.	bence çok daha fazla bilgiye ihtiyacımız var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
What do you think, Mr. Rice?	Mr. Rice, sizin görüşünüz nedir?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'd like to suggest a committee.	Bir komite tavsiye ediyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You could not find the sort of architects	Sisteme baktığınızda, bu şeyin neden bu kadar kötü	Waiting for 'Superman'-1	2010
of why this thing was as bad as it was,	olduğunu anlayacak bir çeşit mimarları bulamıyorsunuz	Waiting for 'Superman'-1	2010
and yet nobody seemed to be willing to really look at this and say,	ve kimse gerçekten bu sisteme bakıp, şunu söyleyemiyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"This thing is an utter failure."	"bu şey tam bir başarısızlık."	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'd like for this country to have a real education president for a change.	bu ülkenin değişim için gerçek bir "Eğitim Cumhurbaşkanına" ihtiyacı var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'd like to be the education president.	ben "Eğitim Cumhurbaşkanı" olmak istiyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010