Search

English Turkish Sentence Translations Page 179835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How did you find... How did you find out...	Sen nasıl...Sen nasıl öğrendin peki?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I found out because Churchill Schwartz's...	Paranın bir kısmı Churchill Schwartz'ın uluslararası...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...handles some of the money, and your name came up,	...masasında yönetiliyormuş, orada Gordon Gekko ile beraber...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I never considered it mine. I was 14. I was...	O parayı hiç benim olarak görmedim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Yeah, but you didn't do anything...	Evet ama reşit olduktan sonra da hiçbir şey yapmadın, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I was going to give it to charity.	Hayır kurumlarına bağışlayacaktım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You know how he got it. No, you're wrong.	Nasıl kazandığını biliyorsun. Hayır, yanılıyorsun. Senin paran.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
That's five years in jail. You're gonna get busted...	Hapiste 5 yıl demek. Vergi kaçakçılığından içeri girebilirsin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You might want to wipe some of the drool...	Ağzından sular akıyor Jake, sil istersen.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
but if it weren't for crazy people...	...ama bu çılgın şeyleri düşünen...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...who thought these crazy things...	...o kaçık insanlar olmasaydı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...then where would we be in this world? Nowhere.	...dünya şimdi nasıl bir yer olurdu sence?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Winnie, Dr. Masters is a genius.	Winnie, Doktor Masters bir dâhi. O bir öncü.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They might just solve this thing.	Onlar bu şeyi yapabilirler. Dünyayı değiştirebilirler.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because you come into my office,	Çünkü ofisime gelip bana baskı yapıyorsun.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Hold on for a second. I am a Wall Street guy.	Dur bakalım orada! Ben bir borsacıyım zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...or do you want to make the news?	Yoksa haberin ta kendisi olmak mı? İşte sana fırsat.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
This is the most charitable you could ever...	Hayatın boyunca daha hayırlı bir iş yapamazsın!	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Let's say I could get the money now,	Diyelim ki parayı aldım, lafın gelişi yani, tamam mı?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But let's say I could take out a loan...	Ama farz edelim ki bunu bir borç olarak almışım...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We will have your father co sign...	Babanızdan da imza alacağız...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and we will see to it that the funds...	...ardından transfer işlemini başlatacağız.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Mr. Gekko asked that you call him...	Bay Gekko, toplantı biter bitmez...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...as soon as this meeting is over.	...kendisini New York'tan aramanızı istedi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
So I'll take care of the rest of this.	Geri kalan işleri ben hallederim. Sen otele geri dön.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
All right. I just got...	Pekâlâ. Şimdi arayıp onayladılar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We're on the direct flight to New York...	Yarın sabahki aktarmasız New York uçağıyla dönüyoruz.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Yeah, I got a buyer. So one less thing...	Bir alıcı buldum. Böylece bir şey daha aradan çıktı, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Hey, anyone can figure out life...	Herkes geriye dönüp baktığında...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...when you're looking back on it.	...hayatla ilgili bir şey söyleyebilir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But we got to live it going forward.	Ama biz hep önümüze bakmalıyız. Değil mi Jakie?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Besides, four and a half is great...	Hem bu piyasada 450,000 gayet iyi bir rakam.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Did you want me to have a yard sale...	Senin için bahçe satışı düzenlememi ister misin?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Hello to you, too, honey. Don't forget.	Sana da merhaba tatlım. Unutma, 3 ayın var tatlım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They told me they were going to...	Bana biraz daha zaman tanıyacaklarını söylemişlerdi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Well, they're not, okay? They're panicking.	Vermemişler işte, tamam mı? Panik içindeler. Herkes aynı durumda.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They're gonna throw it in the market...	Hemen satışa çıkarıp...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and take what they can get for it, Ma.	...ne olursa almak istiyorlar anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No, but they said they were gonna give me...	Hayır, bana hep zaman vereceklerini söylüyorlardı.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
and then that way, I can keep all three...	...o zaman 3 mülkümü de elimde tutabileceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
and I wouldn't give it to you...	...hem olsa bile vermezdim zaten.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You know what that means?	Anlamını biliyor musun? Hayır.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It means that once you get bailed out,	Bir kez paçayı kurtardın mı, bir kez daha denemekten çekinmemektir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and now, again, I'm writing you a check, Mom.	...ve şu anda sana yine bir çek yazıyorum anne.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But that's not enough, honey.	Ama bu yetmez ki hayatım. Seni seviyorum anne...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What you need to do is you need to...	Şimdi yapman gereken şey, Henry'e dönmek.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But this is my job. I have a job.	Ama benim işim bu. İşim var benim. Sen ne...Tanrım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You got to start now. I can't keep...	Hemen başlamak zorundasın. Seni sonsuza dek taşıyamam.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Winnie's all I got left. You understand that?.	Winnie'den başka bir şeyim yok. Anlıyor musun beni?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I've been in contact with your father...	Senin arkandan babanla görüşüyordum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because I thought it was the best thing for you,	Çünkü senin için en iyisinin bu olduğunu düşünmüştüm. Bizim için.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'll make it up to you. I promise I'll...	Bunu sana telafi edeceğim. Söz veriyorum, parayı geri vereceğim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't care about the money, Jake.	Para umurumda bile değil Jake! Konu para değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We're supposed to make each other...	Birbirimizin yanındayken güvende hissetmemiz gerekir.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
China, India, Brazil. Silver, oil,	Çin, Hindistan, Brezilya. Gümüş, petrol, bakır, hepsinden istiyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Just ride the trends. Just don't try...	Sadece trendleri takip et. Dönüşler için fazla zorlama.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What do you feel about California municipals,	Kaliforniya eyalet bonolarına ne dersin Gordon?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
No way. California has...	Asla. Kaliforniya, haddinden fazla hata yaptı...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...than Yogi Berra reciting Shakespeare.	...bir taraflarıyla kuş tutsa yine de almam.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Well, then, Alex, you tell...	O zaman Alex, Hazine yetkililerine söyle...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...that I'm willing to stand on the other side...	...müzayedenin diğer tarafında yer almaya hazırım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Not too tight under the arms,	Koltuk altları fazla sıkı mı olmuş Bay Gekko?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I tell you, the government's...	Bu hükümet var ya, adamın karısından beter.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Look, I told you before, Winnie was gonna...	Bak sana daha önce de söylemiştim...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It makes you feel better about stealing...	Kendi kanından birisinden çalmak seni mutlu ediyor...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They took 122 thousand hours of my life...	Mağduru olmayan bir suç yüzünden hayatımın 122,000 saatini aldılar benden.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I just never believed that a man would sell out...	Kendi kızını satan bir adam olduğuna inanamıyorum.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You die your way, I'll die mine.	Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma. Defol git buradan.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But no matter how much money you make,	Ama ne kadar para kazanırsan kazan, asla zengin olamayacaksın.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
See, that's what you never got, kid.	İşte anlamadığın şey bu evlat. Önemli olan para değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You give back the principal to Winnie.	Parayı Winnie'ye geri vereceksin. 100 milyon dolar.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You said, 'The most valuable commodity	"Benim bildiğim en değerli mal zamandır" demiştin.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I'm sorry, Jake, but this is simply...	Üzgünüm Jake, ama bu gireceğim türden bir iş değil.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You really want to get this site...	Bu siteyi gerçekten meşhur etmek istiyor musun?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You break this story. It'll take some time,	Yayınla bu hikayeyi. Biraz zaman alacak ama sonunda herkes duyacaktır.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
It's the single greatest transfer of wealth...	Sokaktaki adamın cebinden Wall Street'e akan...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...from Main Street to Wall Street,	...Amerikan tarihinin başlı başına en büyük servet transferi.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And it will happen again because people like you and me...	Ve tekrar yaşanacak çünkü senin benim gibi insanlar yalan söylenmesini seviyor.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I miss you like crazy, and I love you,	Seni deli gibi özlüyor ve seviyorum bebeğim, özür dilerim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Bretton James, the rumor is that he was...	Bretton James, söylentilere göre, satın almadan hemen önce...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...before he ended up acquiring it.	...Keller Zabel hisselerini açığa satmış.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
CNBC will say he's hedging, but if you ask me...	CNBC korunma amaçlı bir işlem olduğunu söyleyecektir ama bence sahtekarlık.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Gekko's daughter and that smartass...	Gekko'nun kızı ve işten attığım o çok bilmiş çocuk Moore.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What is this about the rumor that led...	Louis Zabel'ı intihara sürüklediği...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...to Louis Zabel committing suicide?	...hakkındaki dedikodulara ne diyorsun?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Well, shorting his own company,	Evet, kendi şirketinin hisselerini açığa sattığı için onu suçlayamazsınız.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We know there's nothing...	Burada yasadışı bir şey olmadığını hepimiz biliyoruz Jimmy.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
You pigged out, kid. You were...	Ayvayı yedin evlat. Burada bir servet kazanıyordun sen.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Now, in your time, you must have...	Senin zamanında, sen de yapmışsındır bu tür şeyler.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I can still run this place...	Burayı hâlâ yönetebilirim...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...and make you more money than you ever dreamed.	...ve sana rüyanda bile görmediğin paralar kazandırabilirim.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
We both know that's not going...	İkimiz de bunun asla olmayacağını biliyoruz evlat.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
They're going to help you, those birds.	O kuşlar yardım eder sana. Bak göreceksin. Bol şans.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
I don't wanna sound like a rooster...	Kendini övmek gibi olmasın ama...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
but turning $100 million into $1.1 billion...	...100 milyon doları, 1,1 milyar dolara çevirmek...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
...in this market, takes some brains, right?	...hem de bu piyasada, biraz yetenek gerektirir, değil mi?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
And it's no wonder our new fund...	Yeni fonumuza gelen talep patlamasına şaşırmamak gerek.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
But for you, I'm gonna...	Ama sizin için, yeni bir fon açacağım.	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
Because, frankly, Julie, I couldn't be...	Çünkü açıkçası Julie, Sonunda sen ve şirketinle...	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010
What is the definition of insanity?.	Deliliği nasıl tanımlarsınız?	Wall Street: Money Never Sleeps-10	2010