Search

English Turkish Sentence Translations Page 179967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Chiefly, I disapprove of the fact that he didn't marry my mother.	En önemlisi annemle evlenmemesini onaylamıyorum.	War and Peace-3	1956
Perhaps, if I was legitimate...	Belki, ben meşru olsaydım...	War and Peace-3	1956
I have sinned, Lord, but I have several excellent excuses.	Günahkarım Tanrım, ama geçerli sebeplerim var.	War and Peace-3	1956
You're not being worthy of yourself.	Kendine haksızlık ediyorsun.	War and Peace-3	1956
That's where the puzzle begins, be somebody. Be what? Who am l?	Karmaşa orada başlıyor. Ne olayım? Ben kimim?	War and Peace-3	1956
Am I the next Count Bezukhov, lord of vast estates,	Sonraki Kont Bezukov ben miyim? Geniş toprakların sahibi,	War and Peace-3	1956
with a fixed position, fixed responsibilities?	belli bir konumu olan, belli görevleri olan?	War and Peace-3	1956
Not quite!	Hayır!	War and Peace-3	1956
You must aim at something. You're right, I agree with you.	Bir şeyi hedeflemelisin. Haklısın, sana katılıyorum.	War and Peace-3	1956
Each morning I wake up, I'm disgusted with myself	Her sabah uyandığımda, kendimden iğreniyorum,	War and Peace-3	1956
I tell myself, "Today, a change."	Kendime, "Bugün farklı ol," diyorum.	War and Peace-3	1956
If my headache is bad enough, I say, "Pierre...	Başımın ağrısı çok kötüyse, "Pierre..."	War and Peace-3	1956
"...today you must take steps to become a saint."	"bugün azizliğe doğru bir adım atmalısın." diyorum.	War and Peace-3	1956
I drop into the club and watch the card playing,	Kulübe gidip kağıt oyunlarına bakıyorum,	War and Peace-3	1956
just order a glass of water to prove how marvellously I resist temptation.	günaha karşı koyduğumu kanıtlamak için bir bardak su söylüyorum.	War and Peace-3	1956
Then someone comes along and says, "Just one vodka, Pierre."	Sonra biri geliyor ve "Tek bir votka, Pierre," diyor.	War and Peace-3	1956
I want to discover...everything!	Keşfetmek istiyorum! Herşeyi...	War and Peace-3	1956
I want to discover why I know what's right and still do what's wrong.	Neyin doğru olduğunu bildiğim halde neden hala yanlış yaptığımı.	War and Peace-3	1956
I want to discover what happiness is, and what value there is in suffering.	Mutluluğun ne olduğunu ve acı çekmenin değerini.	War and Peace-3	1956
I want to discover why men go to war,	Erkeklerin neden savaşa gittiklerini	War and Peace-3	1956
and what they really say deep in their hearts when they pray.	ve dua ederken gerçekten ne dediklerini.	War and Peace-3	1956
I want to discover what men and women feel when they say they love.	Seviyorum dediklerinde kadınların ve erkeklerin ne hissettiklerini.	War and Peace-3	1956
It's hard to understand someone like me.	Senin için benim gibi birini anlaması zor.	War and Peace-3	1956
Everything is so clear for you.	Senin için her şey çok açık.	War and Peace-3	1956
You're different from me. You study, you become enlightened.	Benden farklısın. Sen okudun, aydınlandın.	War and Peace-3	1956
I study, I become confused.	Ben okudum, kafam karıştı.	War and Peace-3	1956
If only I really answered to your description.	Tarifine uysam çok güzel olurdu.	War and Peace-3	1956
You do. Shall I show you how wrong you are?	Uyuyorsun. Hatalı olduğunu göstereyim mi?	War and Peace-3	1956
I know you. I'm not wrong. Know why I'm going to the war?	Seni tanıyorum. Hatalı değilim. Neden savaşa gidiyorum?	War and Peace-3	1956
Because I regard Napoleon as a monster?	Napolyon'un canavar olduğunu düşündüğüm için mi?	War and Peace-3	1956
Because I believe we should fight Austria's battles 2,000 miles away?	Avusturya'nın savaşlarını kilometrelerce uzakta savaşmaya inandığım için mi?	War and Peace-3	1956
Because Russia will be a greater nation after the war?	Rusya savaş sonrası daha büyük bir ulus olacak diye mi?	War and Peace-3	1956
Then, why?	Neden o zaman?	War and Peace-3	1956
Because I married the most loving and attractive woman in Moscow,	Çünkü ben Moskova'nın en sevecen ve çekici kadınıyla evlendim	War and Peace-3	1956
and I can't stand it.	ve buna dayanamıyorum.	War and Peace-3	1956
Or only when you're old and good for nothing,	Evleneceksen de yaşlanınca yap,	War and Peace-3	1956
If Bonaparte had married young,	Bonapart genç evlenmiş olsaydı,	War and Peace-3	1956
he'd still be on half pay, carrying his wife's handbag,	hala maaş peşinde olup, karısının el çantasını taşırdı.	War and Peace-3	1956
I did. Isn't he coming?	Söyledim. Gelmiyor mu?	War and Peace-3	1956
I believe not.	Sanırım, hayır.	War and Peace-3	1956
How is he, Prince Vasili?	Nasıl Prens Vasili?	War and Peace-3	1956
I hope you are in a proper condition to see him this time.	Umarım bu sefer onu görmek için uygun vaziyettesiniz.	War and Peace-3	1956
Go ahead. I'll wait for you here.	Git hadi. Seni burada beklerim.	War and Peace-3	1956
If you please, Monsieur Pierre.	Buyurun, Mösyö Pierre.	War and Peace-3	1956
Now he would like to sleep.	Şimdi uyumak istiyor.	War and Peace-3	1956
So late.	Çok geç.	War and Peace-3	1956
And this one for you, Pierre. Open it.	Bu da senin için, Pierre. Aç.	War and Peace-3	1956
"Your father, in his letter to the Czar,	"Baban, Çara yazdığı mektubunda,"	War and Peace-3	1956
"he begs that you be legitimately acknowledged as his son	"yasalar önünde oğlu olarak tanınmana"	War and Peace-3	1956
"and the next Count Bezukhov, the sole heir to all his estates."	"ve bir sonraki Kont Bezukov ve mal varlığının sahibi olmanı arz ediyor."	War and Peace-3	1956
Be worthy, my boy.	Buna layık ol, oğlum.	War and Peace-3	1956
Be worthy of your great father.	Babana yakışır bir evlat ol.	War and Peace-3	1956
It all ends in death.	Her şeyin sonu ölüm.	War and Peace-3	1956
Kiss your cousin, H�l�ne, he has been reborn.	Kuzenini öp, Elena yeniden doğdu.	War and Peace-3	1956
It's a good thing we're going back to Moscow.	Moskova'ya geri dönmemiz güzel.	War and Peace-3	1956
After three weeks in the country, I can hardly keep my eyes open.	Taşrada üç haftadan sonra gözlerimi açık bile tutamıyorum.	War and Peace-3	1956
I'll see how long we have to wait.	Ne kadar bekleyeceğimize bakayım.	War and Peace-3	1956
There's no hurry. It'll give Papa a few extra winks of sleep.	Telaşa gerek yok. Babam için iyi uyuma fırsatı olur.	War and Peace-3	1956
We made a tour of inspection of my estates. It's huge and backward.	Arazilerimi denetleme gezisindeydik. Çok büyük ve çağdışı.	War and Peace-3	1956
Now I'm Count Bezukhov, I must do something about it.	Kont Bezukov oldum, ve bir şeyler yapmalıyım.	War and Peace-3	1956
She's miserable at being stuck in the country.	Taşrada tıkılıp kalma fikriyle mutsuz.	War and Peace-3	1956
Children, go away! How long are you here?	Çocuklar çekilin! Burada ne kadar kalacaksınız?	War and Peace-3	1956
For ever. Months and months and months!	Sonsuza kadar. Aylar, aylar, aylar!	War and Peace-3	1956
Until after the baby is born. No, thank you.	Bebek doğana kadar. Hayır, teşekkür ederim.	War and Peace-3	1956
Andrei's leaving tomorrow.	Andrey yarın gidiyor.	War and Peace-3	1956
He thought it'd be better for me here than alone in Moscow.	Moskova'da tek başıma olmamdan daha iyi olacağını düşündü.	War and Peace-3	1956
Even so, you consented to bury yourself down here?	Yine de kendini buraya gömmeye evet mi dedin?	War and Peace-3	1956
If it were I, I'd find something else to do.	Ben siz olsaydım yapacak başka bir şey bulurdum.	War and Peace-3	1956
lndeed we are.	Evet gerçekten öyle.	War and Peace-3	1956
I don't know yet.	Henüz bilmiyorum.	War and Peace-3	1956
Do you want some advice? On any subject. Not on this.	Tavsiye ister misin? Her konuda. Bu hariç.	War and Peace-3	1956
You, too, Mary. No, I'm just a country mouse.	Sen de öyle Mary. Hayır, ben bir kır faresiyim.	War and Peace-3	1956
It isn't true what you wrote, that you're only staying overnight?	Bana yazdığın doğruysa sadece bir gece mi kalacaksın?	War and Peace-3	1956
I'm afraid it is. Lise, talk to him. Make him stay.	Korkarım evet. Liza onunla konuş. Kalmasını sağla.	War and Peace-3	1956
Thank you. You'd better go upstairs, Lise.	Teşekkür ederim. Sen yukarı çık, Liza.	War and Peace-3	1956
How are you, my boy?	Nasılsın oğlum?	War and Peace-3	1956
Father's father used to take it along with him...in all his wars.	Babamın babası bunu hep yanında taşırmış, savaşa giderken.	War and Peace-3	1956
Promise that you'll never take it off.	Hiç çıkarmayacağına söz ver.	War and Peace-3	1956
Your wife? Go on, speak.	Karın mı? Hadi, konuş.	War and Peace-3	1956
When her confinement is due, send to Moscow for a doctor.	Doğumu yaklaşınca Moskova'dan bir doktor getirt.	War and Peace-3	1956
A doctor? No one can do nature's work.	Doktor mu? Kimse doğanın işini yapamaz.	War and Peace-3	1956
But they've been telling her things and she's had a dream.	Ama ona söylenenler ve bir rüya gördü.	War and Peace-3	1956
She's frightened.	Korkuyor.	War and Peace-3	1956
Give this to Michael Kutuzov.	Bunu Mikail Kutuzov'a ver.	War and Peace-3	1956
We were at school together.	Okulda birlikteydik.	War and Peace-3	1956
He wasn't exactly a bright lad, but never mind.	Çok zeki biri değildi ama herneyse.	War and Peace-3	1956
I've written to tell him to keep you away from headquarters.	Ona seni merkezden uzak tutmasını yazdım.	War and Peace-3	1956
They're bad places.	Oraları kötü yerler.	War and Peace-3	1956
Tell him I remember him and admire him.	Onu hatırladığımı ve ona hayran olduğumu söyle.	War and Peace-3	1956
Now, goodbye.	Şimdi, hoşçakal.	War and Peace-3	1956
Remember this, Prince Andrei.	Bunu unutma, Prens Andrey.	War and Peace-3	1956
But, if you don't behave like the son of Nicholas Bolkonsky, it will be worse.	Ama Nikolai Bolkonski'nin oğlu gibi davranmazsan daha kötü olur.	War and Peace-3	1956
I shall be shamed.	Utanırım.	War and Peace-3	1956
You needn't have said that to me, Father.	Bunu söylemene gerek yok baba.	War and Peace-3	1956
l...also wanted to ask you,	Ben... sana sormayı düşünüyordum,	War and Peace-3	1956
if I am killed and I have a son,	ben ölürsem ve bir oğlum olursa,	War and Peace-3	1956
Let him grow up here.	Burada büyümesine izin ver.	War and Peace-3	1956
Andrei, you're leaving already?	Andrey gidiyor musun?	War and Peace-3	1956
Don't go, don't leave me here. I'll be so lonely.	Gitme, beni burada bırakma. Çok yalnız olacağım.	War and Peace-3	1956
I'll leave you here with my father and Mary.	Seni burada Mary ve babamla bırakıyorum.	War and Peace-3	1956