Search

English Turkish Sentence Translations Page 179970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sonya? Yes?	Sonya? Evet?	War and Peace-3	1956
Do you think Prince Andrei likes us? Of course.	Sence Prens Andrey bizi sevdi mi? Tabii ki.	War and Peace-3	1956
He's so silent. It's as though he's passing judgement on us.	Çok sessiz. Bizi yargılıyor gibi.	War and Peace-3	1956
I'm frightened of him, aren't you? No.	Ondan biraz korkuyorum, sen? Hayır.	War and Peace-3	1956
I'm a little frightened, and yet I wanted to take him by the hand,	Korkuyorum ama yine de, şarkı söylerken elinden tutup	War and Peace-3	1956
look in his eyes and sing just for him.	gözlerine bakıp sadece ona söylemek istedim.	War and Peace-3	1956
Poor man, he'd never come again if I'd done that.	Zavallı adam, bunu yapsaydım bir daha gelmezdi.	War and Peace-3	1956
Did you notice he almost never smiles?	Hiç gülümsemediğini fark ettin mi?	War and Peace-3	1956
While I was singing, I caught him looking at me.	Şarkı söylerken döndüm ve onun bana baktığını yakaladım.	War and Peace-3	1956
He was smiling then.	O zaman gülüyordu.	War and Peace-3	1956
And I felt... It's almost impossible to describe.	Kendimi... Tarif etmek imkansız.	War and Peace-3	1956
I felt as if someone had given me the most enormous, beautiful present.	Biri bana kocaman, harika bir hediye vermiş gibi hissettim.	War and Peace-3	1956
Come to bed, Natasha. You try to spoil everything!	Yatağa gel, Nataşa. Her şeyi bozuyorsun!	War and Peace-3	1956
On a night like this, I feel like hugging myself tight and flying away!	Böyle bir gecede kendime sıkı sıkı sarılıp uçmak istiyorum!	War and Peace-3	1956
Take care, you'll fall. All right.	Dikkat et, düşeceksin. Tamam.	War and Peace-3	1956
But it's a shame to go in on such a night.	Ama böyle bir gecede içeri girmek çok yazık.	War and Peace-3	1956
It's like hearing wonderful music,	Harika bir müzik dinliyormuş gibi,	War and Peace-3	1956
and you know it's going to be the most beautiful you've ever heard.	bir sonraki şarkının öncekilerden daha güzel olacağını biliyorsun.	War and Peace-3	1956
And being pulled away and missing it for ever.	Senden alınmış ve sonsuza kadar özleyecekmişsin gibi.	War and Peace-3	1956
For ever. Natasha!	Sonsuza kadar. Nataşa!	War and Peace-3	1956
Nicholas, the expression on my face. What about it?	Nikolai, yüzümdeki ifade. Ne olmuş?	War and Peace-3	1956
Do I look disdainful? No!	Kibirli mi görünüyorum? Hayır!	War and Peace-3	1956
I'm sure I look disdainful. What for?	Eminim kibirli görünüyorum. Neden?	War and Peace-3	1956
If I look disdainful, nobody will notice this is my first ever ball.	Kibirli görünürsem kimse bunun ilk balom olduğunu anlamaz.	War and Peace-3	1956
How's this? Better? That's much better.	Bu nasıl? Daha mı iyi? Çok daha iyi.	War and Peace-3	1956
You must promise not to dance with me.	Benimle dans etmemeye söz vermelisin.	War and Peace-3	1956
No! No matter if no one says a word to me.	Hayır! Kimse benimle konuşmasa bile.	War and Peace-3	1956
Promise not to dance with me. Why?	Benimle dans etmemeye söz ver. Neden?	War and Peace-3	1956
Because it would be humiliating if only my brother asks me to dance...	Beni dansa kaldıran tek kişinin ağabeyim olması küçük düşürücü...	War and Peace-3	1956
...out of pity.	...acıdığı için.	War and Peace-3	1956
Promise? I promise.	Söz mü? Söz.	War and Peace-3	1956
Nicholas, is everybody looking at me? Can't you see for yourself?	Nikolai, herkes bana mı bakıyor? Kendin göremiyor musun?	War and Peace-3	1956
Not without changing the expression on my face.	Yüzümdeki ifadeyi değiştirmeden, hayır.	War and Peace-3	1956
There's one awful thing about you. Tell me! The whole truth!	Korkunç bir özelliğin var. Söyle! Her şeyi söyle!	War and Peace-3	1956
No girl I'll ever meet will be able to amuse me like you.	Tanıyacağım hiçbir kız beni senin kadar eğlendirmeyecek.	War and Peace-3	1956
Don't talk like that. Go and leave us to our fate.	Böyle konuşma. Git ve bizi kaderimizle başbaşa bırak.	War and Peace-3	1956
Nicholas, look after your mother. Comfortable, Mother?	Nikolai, annenle ilgilen. Rahat mısın, anne?	War and Peace-3	1956
What a horrible mistake.	Ne kadar korkunç bir hata.	War and Peace-3	1956
I shouldn't have come. Nothing is going to happen.	Gelmemeliydim. Hiçbir şey olmayacak.	War and Peace-3	1956
The night is going to be one horrible, black, degrading zero.	Bütün gece korkunç, küçük düşürücü, bir hiç olacak.	War and Peace-3	1956
Count Denilov, meet my family.	Kont Denilov ailemle tanışın.	War and Peace-3	1956
Madame Maria Peronskaya. You know my wife.	Madam Maria Peronskaya. Karımı tanıyorsunuz.	War and Peace-3	1956
My niece, Sonya, and my daughter, Natasha.	Yeğenim Sonya ve kızım Nataşa.	War and Peace-3	1956
May I have the pleasure?	Benimle dans eder misiniz?	War and Peace-3	1956
Perhaps I shall be more fortunate later on. I shall try again.	Belki de daha sonra daha şanslı olurum. Endişelenmeyin yine deneyeceğim.	War and Peace-3	1956
Adieu. Au revoir.	Adieu. Au revoir.	War and Peace-3	1956
Denilov is our hostess' first cousin, worth millions!	Denilov ev sahibinin kuzeni, milyoner!	War and Peace-3	1956
Second cousin, dear.	İkinci kuzen, canım.	War and Peace-3	1956
Ah, there's the French ambassador! He looks as if he were a king.	Fransız elçi de orada! Kral gibi görünüyor.	War and Peace-3	1956
You're rather late, you know? Most of my dances are gone.	Geç kaldın. Danslarımızın birçoğu bitti.	War and Peace-3	1956
Why must I keep thinking of Prince Andrei?	Neden sürekli Prens Andrey'i düşünüyorum?	War and Peace-3	1956
Am I so much in love with him that all others seem ridiculous?	Ötekilerini aptal bulacak kadar ona aşık mıyım?	War and Peace-3	1956
We saw so little of each other, and yet I remember every moment.	Birbirimizi çok az gördük ama ben her dakikasını hatırlıyorum.	War and Peace-3	1956
If only he could have brought me here tonight.	Keşke beni bu akşam buraya o getirseydi.	War and Peace-3	1956
Why doesn't he like the city?	Şehri neden sevmiyor?	War and Peace-3	1956
It isn't right for a man to shut himself off as he does.	İnsanın onun gibi kendisini kapatması doğru değil.	War and Peace-3	1956
I am so delighted to see you again.	Sizi yeniden gördüğüme çok sevindim.	War and Peace-3	1956
Will you honour me with this dance?	Benimle dans eder misiniz?	War and Peace-3	1956
Pierre, nice to see you. Pierre, my boy.	Pierre, seni gördüğüme sevindim. Pierre, evlat.	War and Peace-3	1956
Don't you just love dances? Not ordinarily.	Baloları sevmiyor musunuz? Pek sayılmaz.	War and Peace-3	1956
This is my first in two years. I'm so glad you did come.	Bu, iki yıl sonra geldiğim ilk balo. Gelmenize çok sevindim.	War and Peace-3	1956
I mean... Mama and Papa said it was nice for you to visit after the hunt...	Yani... Annem ve babam avdan sonra bizi ziyaret etmenize çok sevindi ve...	War and Peace-3	1956
Tell them I intend to come and visit often.	Onlara çok sık ziyarete gelmeyi planladığımı söyleyebilirsiniz.	War and Peace-3	1956
Very often, if they'll permit me. I shall tell them.	Çok sık, izin verirseler. Onlara iletirim.	War and Peace-3	1956
On moonlit nights, do you still want to fly off to the moon?	Ay ışığında hala aya uçmayı istiyor musunuz?	War and Peace-3	1956
Where did you hear? My window was just below yours.	Nereden duydunuz? Pencerem sizinkinin altındaydı.	War and Peace-3	1956
What a disaster! You heard everything.	Felaket! Her şeyi duydunuz.	War and Peace-3	1956
No. You disappeared too soon.	Hayır. Çok erken yok oldunuz.	War and Peace-3	1956
You must think I'm an utter idiot. No.	Aptal olduğumu düşünüyorsunuzdur. Hayır.	War and Peace-3	1956
I don't think you're an idiot. I think...	Aptal olduğunu düşünmüyorum. Ben...	War and Peace-3	1956
Permit me. May I have the pleasure of this dance?	İzninizle. Benimle dans eder misiniz?	War and Peace-3	1956
What a joy it is to dance with her.	Onunla dans etmek büyük keyif.	War and Peace-3	1956
Like holding springtime in your arms.	Kollarının arasında baharı tutmak gibi.	War and Peace-3	1956
Like holding a branch of lilac, or a kitten.	Bir buket leylak veya kedi yavrusu gibi.	War and Peace-3	1956
Look at her now.	Ona bak.	War and Peace-3	1956
If she looks back at me and smiles on the next turn,	Bir sonraki dönüşte bana bakıp gülümserse	War and Peace-3	1956
she'll be my wife.	benim karım olacak.	War and Peace-3	1956
Guide us with thine infinite wisdom...	Sonsuz bilgeliğinle bize yol göster...	War and Peace-3	1956
...teach us to abide in thy mercy,	...merhametine sığınmayı öğret,	War and Peace-3	1956
and if it be thy will, let this bed be my grave.	ve isteğinse eğer bu yatak mezarım olsun.	War and Peace-3	1956
I must talk to you just once more. Well, well...	Seninle konuşmam gerekiyor. Bak sen...	War and Peace-3	1956
It's about Prince Andrei, I suppose?	Sanırım Prens Andrey'le ilgili.	War and Peace-3	1956
Thursday, Friday, Saturday, Sunday, Monday...	Perşembe, cuma, cumartesi, pazar, pazartesi...	War and Peace-3	1956
Five days he hasn't been heard from.	Beş gündür bir haber almadım.	War and Peace-3	1956
First, he comes to see me every day and quite turns my head,	İlk başta her gün ziyaretime gelip başımı döndürüyor ve	War and Peace-3	1956
then nothing happens.	sonra hiç birşey.	War and Peace-3	1956
Now, I'll tell you about myself when I was young.	Şimdi, sana benim gençliğimi anlatayım.	War and Peace-3	1956
I had a cousin, a handsome young man.	Bir kuzenim vardı, genç ve yakışıklı bir erkek.	War and Peace-3	1956
Yes, really handsome.	Evet gerçekten yakışıklı.	War and Peace-3	1956
I know. Cyril Matveich.	Biliyorum. Kiril Matveiç.	War and Peace-3	1956
Must everything end up in nothing? You're being impulsive.	Ama her şeyin sonu hiç mi olmalı? Düşüncesiz davranıyorsun.	War and Peace-3	1956
You must be patient. Very patient.	Sabırlı olmalısın. Çok sabırlı.	War and Peace-3	1956
Wait till a proper proposal has been made to you. He'll show up.	Gerçek bir teklif yapılana kadar bekle. Gelecek.	War and Peace-3	1956
The last time, his proposal was on the tip of his tongue.	Son gelişinde teklif dilinin ucundaydı.	War and Peace-3	1956
He seemed so in love.	O kadar aşık görünüyordu ki.	War and Peace-3	1956
I'm always a little afraid in his presence. What does it mean?	Onun yanında hep biraz korkuyorum. Bunun anlamı ne?	War and Peace-3	1956
Does it mean that it's real love?	Gerçekten sevdiğim anlamına mı geliyor?	War and Peace-3	1956
Are you asleep? No, my pet.	Uyuyor musun? Hayır, kuşum.	War and Peace-3	1956
I'm a little frightened myself.	Ben de biraz korkuyorum.	War and Peace-3	1956
Now go. All the same, I shan't sleep.	Şimdi git. Yine de uyumayacağım.	War and Peace-3	1956