Search

English Turkish Sentence Translations Page 180482

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l worked so hard to get to that guy. Now you want me to forget him?	Ben o çocuk için çok çalıştım, ve sen şimdi bana onu unut mu diyorsun?	Welcome-1	2007
But that does not mean you should marry your sister into any family.	Ama bu kardeşimi herhangi bir aileye vereceğin anlamına gelmez.	Welcome-1	2007
l was not able you explain to you properly how decent he is.	Sana onun ne kadar dürüst biri olduğunu açıklayamadım.	Welcome-1	2007
Look, Sanjana loves this guy. And his family too likes Sanjana.	Bak, Sanjana bu adamı seviyor. Ve onun ailesi Sanjana'yı seviyor.	Welcome-1	2007
l have fixed the alliance. You should forget that guy.	Anlaşma yapıldı. O çocuğu unutmalısın.	Welcome-1	2007
Sir, l just can't control my excitement. Don't.	Efendim, ben sadece heyecanımı kontrol edemedim. Yapma.	Welcome-1	2007
l shouldn't ask this but l can't help it. That is right.	Bunu sormamam gerekirdi ama ben yardım edemem. Bu doğru.	Welcome-1	2007
l don't understand which guy you..	Hangi adamın istendiğini ve hangi adamın...	Welcome-1	2007
.. are selecting and which you are rejecting.	... istenmediğini anlayamıyorum.	Welcome-1	2007
Come on, l'll show you. Sir! l am sorry, sir.	Gel, ben sana göstereceğim. Efendim, çok üzgünüm, efendim.	Welcome-1	2007
Dr. Ghungroo, the alliance is broken.	Dr Ghungroo, anlaşma bozuldu.	Welcome-1	2007
What are you saying? Alliance broken..	Ne diyorsun sen? Anlaşma bozuldu...	Welcome-1	2007
What are you saying? You're breaking the alliance?	Ne diyorsun? Anlaşmayı bozdun mu?	Welcome-1	2007
You disappeared after fixing the alliance with brother Uday, didn't you?	Uday kardeşle anlaşmadan sonra sen ortadan kayboldun, doğru değil mi?	Welcome-1	2007
No, l had gone to make arrangements for the engagement..	Hayır, ben nişan ve düğün için...	Welcome-1	2007
..and the marriage. So l was a bit late.	... düzenlemeleri yapıyordum. Bu yüzden biraz geciktim.	Welcome-1	2007
Too late! My sister has fallen in love with someone else.	Çok geç! Kız kardeşim başka birine aşık oldu.	Welcome-1	2007
l say sorry on behalf of brother Uday.	Ben kendim, ve Uday kardeşim adına özür diliyorum.	Welcome-1	2007
Sorry? Thank god, l got rid of.. My nephew will be shocked!	Pardon? Tanrıya şükür, kurtul... yeğenim şoke olacak!	Welcome-1	2007
Why did you abduct my uncle like this?	Neden amcamı böyle zorla kaçırdınız?	Welcome-1	2007
Those who don't answer our calls, we abduct them like this.	O bizim telefonlarımızı açmadı ve biz onu böyle kaçırdık.	Welcome-1	2007
What do you think? Rajiv! Rajiv!	Sen ne düşünüyorsun? Rajiv! Rajiv!	Welcome-1	2007
They have brought me here to tell me that they have broken the alliance.	Onlar beni buraya anlaşmanın bozulduğunu söylemek için getirdiler.	Welcome-1	2007
Broken the alliance? Yes. Understand the situation.	Anlaşma bozuldu mu? Evet.	Welcome-1	2007
But uncle, they could have said it to us politely.	Evet, amca, ama bunu nazikçe söyleyebilirlerdi.	Welcome-1	2007
They could've easily said sorry to us.	Bizden özür dilemeleri gerekiyor.	Welcome-1	2007
Hey! Shut up! Let him speak! Let him speak! He has been hurt.	Hey! Kapa çeneni! Bırak konuşsun! Konuşsun! Canı acıyor.	Welcome-1	2007
Come on speak up!	Hadi konuş!	Welcome-1	2007
Thank god you broke the alliance or else we would have done it.	Tanrıya şükür anlaşmayı siz bozdunuz yoksa bunu biz yapacaktık.	Welcome-1	2007
Because l love someone else and soon l am going to get engaged.	Çünkü ben başka birini seviyorum ve yakında onunla evleneceğim.	Welcome-1	2007
Rajiv! Uncle, just a minute!	Rajiv! Amca, bir dakika!	Welcome-1	2007
Do you know who they are? Who are they?	Kim olduklarını biliyor musun? Kim onlar?	Welcome-1	2007
They are very rich people.	Çok zengin insanlar.	Welcome-1	2007
They can buy you and what is his name? Shetty!	Onlar seni de satın alırlar... adı neydi? Shetty!	Welcome-1	2007
Yes Mr. Shetty! They can buy out 10 guys like you very easily! Yes.	Evet Bay Shetty! Onlar senin gibi 10 kişiyi cebinden çıkarır! Evet.	Welcome-1	2007
Brother Majnu, now do you understand?	Majnu kardeş, şimdi anlıyor musun?	Welcome-1	2007
That's why we had disappeared!	Bu yüzden ortadan kaybolduk!	Welcome-1	2007
ln order to plan how we can get rid of gangsters like you.	Senin gibi gangsterden nasıl kurtulacağımızı planladık.	Welcome-1	2007
What would the sister be like if the brother is a gangster?	Kızın abisi gangsterse kız nedir acaba?	Welcome-1	2007
And what would their parents be like?	Ya ailesi nasıllar?	Welcome-1	2007
l wouldn't have gone with this alliance even if l were dead.	Bu anlaşma bozulmasaydı ben ölmüştüm.	Welcome-1	2007
Brother Majnu, you abduct anyone you like?	Majnu kardeş, sen onu mu kaçırdın?	Welcome-1	2007
Remember Mr. Majnu, someone else can abduct you too.	Bay Majnu, şunu unutma, birileri de seni kaçırabilir.	Welcome-1	2007
Hey, you're talking too much! Nobody can even touch my boss!	Hey, sen çok fazla konuştun! Hiç kimse patronuma dokunamaz!	Welcome-1	2007
Nobody can touch him?	Hiç kimse ona dokunamaz mı?	Welcome-1	2007
l touched him.	İşte dokundum.	Welcome-1	2007
lf anybody touches me you'll be in deep trouble.	Bana dokunan olursa başı belaya girer.	Welcome-1	2007
Don't try to touch me!	Sakın bana dokunmaya çalışmayın!	Welcome-1	2007
Here, l touched him again! What will you do now?	İşte, yine dokundum! Şimdi ne yapacaksınız?	Welcome-1	2007
Rajiv! Hey, who is supporting you?	Rajiv! Hey, senin arkanda kim var?	Welcome-1	2007
Do you want to know? Would you like to talk to him?	Bilmek ister misin? Onunla konuşmak ister misin?	Welcome-1	2007
Take this. Here's my phone. Should l dial his phone number?	İşte al. Al telefonumu. Onun numarasını çevirmemi ister misin?	Welcome-1	2007
Would you talk to him?	Onunla konuşmak ister misin?	Welcome-1	2007
Do you have guts? What happened, why are you tongue tied now?	Cesaretin var mı? Ne oldu? Şimdi dilini mi yuttun?	Welcome-1	2007
Hello.. Look here!	Alo... buraya!	Welcome-1	2007
l touched him for the third time.	Ona üçüncü kez dokundum.	Welcome-1	2007
Rajiv! Don't touch him anymore. You'd be inviting trouble!	Rajiv! Ona hiç kimse dokunmasın. Sen sorunlara davetiye çıkarıyorsun!	Welcome-1	2007
Listen Mr. Majnu! lf you ever try to cross my way..	Dinle Bay Majnu! Eğer bir daha yoluma çıkarsan...	Welcome-1	2007
..you're going to have it from me and my relative.	... bana ve akrabama bulaşmış olursun.	Welcome-1	2007
And this is my first and last warning to you.	Ve bu benim sana ilk ve son uyarım.	Welcome-1	2007
Let's go uncle!	Gidelim amca!	Welcome-1	2007
l touched him again. Hey!	Ona dokundum! Hey!	Welcome-1	2007
Looks like a big shot is supporting him.	Anlaşılan onun arkasın büyük bir baş belası var.	Welcome-1	2007
But who could be above brother Majnu and brother Uday?	Ama Majnu ve Uday kardeşin üstünde kim olabilir?	Welcome-1	2007
lt could be only one person. George Bush! Yes.	Bu sadece bir kişi olabilir. George Bush! Evet.	Welcome-1	2007
Welcome! How are you Mr. Mir? Greetings, sister.	Hoş geldiniz! Bay Mir, nasılsınız? Selamlar, kardeşim.	Welcome-1	2007
Greetings, Mr. Uday, you've built a magnificent hotel.	Selamlar, Bay Uday, muhteşem bir otel yapmışsın.	Welcome-1	2007
lt's because of your good wishes.	Bu senin sayende.	Welcome-1	2007
lt's very nice of you that you came. Really.	Gelmekle bize şeref verdiniz. Gerçekten.	Welcome-1	2007
Boss, there are only decent people in the party.	Patron, partide saygın insanlar var.	Welcome-1	2007
Only white collared people have been invited.	Sadece beyaz yakalı insanlar davet edildi.	Welcome-1	2007
So that amongst them..	Öyle olunca da...	Welcome-1	2007
..brother Uday and l may also look decent. Very good!	... ben ve Uday kardeş saygın görünüyoruz. Çok güzel!	Welcome-1	2007
Do you think you'd look decent just by having a shave?	Sence traş olunca daha saygın olunur mu?	Welcome-1	2007
Sanjana! Hi!	Sanjana! Merhaba!	Welcome-1	2007
How are you? l am fine.	Nasılsın? İyiyim.	Welcome-1	2007
l got an invitation for the engagement ceremony..	Nişan törenine davet edildik...	Welcome-1	2007
..but where is Rajiv and his family? They might be on their way.	... ama Rajiv'in ailesi nerede? Yolda olmalılar.	Welcome-1	2007
Aunt, can you see the grandeur?	Teyze, ne kadar da ihtişamlı değil mi?	Welcome-1	2007
Thank god, he got rid of Shetty's sister.	Tanrıya şükür, Shetty'nin kız kardeşi yok.	Welcome-1	2007
Uncle, it is a bad thing.	Amca, bu kötü bir şey.	Welcome-1	2007
One shouldn't make fun of someone's misfortune.	Hiç kimse başkalarının talihsizliğiyle dalga geçmemeli.	Welcome-1	2007
More than the girl, l feel bad for the family.	Kızdan çok, o aileye üzülüyorum.	Welcome-1	2007
They will regret it for the rest of their lives. That is for sure.	Ömür boyunca pişmanlık duyacaklar. Bundan eminim.	Welcome-1	2007
Hey Ghungroo.	Hey Ghungroo.	Welcome-1	2007
Aren't these the same people whose proposal we had refused?	Bunlar reddettiğimiz insanlar değiller mi?	Welcome-1	2007
Kapoor's are Criminals! Leave.	Kapoor suçlu!	Welcome-1	2007
Mr. Ghungroo? What are you doing in this party?	Bay Ghungroo? Sizin ne işiniz var bu partide?	Welcome-1	2007
My nephew's marriage has been fixed with the sister of..	Yeğenim bu partinin ve otelin sahibinin...	Welcome-1	2007
..the person throwing this party and who owns this hotel.	... kız kardeşiyle evleniyor da.	Welcome-1	2007
Greetings. ls that so? Yes.	Selamlar. Öyle mi? Evet.	Welcome-1	2007
Hey Mr. Ghungroo, this is amazing! You've found a very decent family!	Hey Bay Ghungroo, bu inanılmaz! Sen çok saygın bir aile bulmuşsun!	Welcome-1	2007
lf you had to accept this proposal then what was wrong with ours?	Madem bunu kabul edecektin de o zaman bizi neden istemedin?	Welcome-1	2007
Let's go! l don't know what they think of themselves.	Gidelim! Kendilerini ne sanıyorlar ki?	Welcome-1	2007
What did he say? What did he mean?	Ne dedi? Ne demek istedi?	Welcome-1	2007
Nothing uncle. Just don't pay attention.	Hiçbir şey amca. Onları dikkate alma.	Welcome-1	2007
He's just jealous. Let's go.	Sadece kıskanıyor. Gidelim.	Welcome-1	2007
Kapoor's are Criminals!	Kapoor'un suçları!	Welcome-1	2007
Brother, Rajiv's family is here. l See	Abi, Rajiv'in ailesi geldi. Bak.	Welcome-1	2007
Hello! Hello brother!	Merhaba.	Welcome-1	2007