Search

English Turkish Sentence Translations Page 180485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My utmost faithfulness.	Sana çok bağlıyım.	Welcome-1	2007
Adoration is because of you.	Hayranlığım sana.	Welcome-1	2007
Love is because of you.	Sensin benim sevdiğim.	Welcome-1	2007
May our world of love never get destroyed.	Sevgi dolu dünyamız kaybolmasın.	Welcome-1	2007
l had got the right information! l am ruined! l am doomed!	Doğru bilgileri aldım! Ben bittim! Ben mahvoldum!	Welcome-1	2007
l am devastated!	Harap oldum!	Welcome-1	2007
God, be kind to her!	Tanrım, onu koru!	Welcome-1	2007
l say, what wrong did l do to you that you deceived me?	Ben ne yaptım da sen beni aldattın?	Welcome-1	2007
Why did you deceive me?	Neden beni aldattın?	Welcome-1	2007
Sister, l am feeling very itchy.	Kardeş, ben çok gıdıklanıyorum.	Welcome-1	2007
My god, he calls me sister! Sinner, l am not your sister but your wife!	Tanrım, bana kardeş diyor! Seni günahkar, ben senin kardeşin değil, karınım!	Welcome-1	2007
l don't even know you! When did we get married?	Ben seni tanımıyorum bile! Ne zaman evlendik?	Welcome-1	2007
And did my uncle allow us to get married?	Ve amcam evlenmemize izin verdi mi?	Welcome-1	2007
Wait up! Uncle, what did you promise before the villagers?	Bekle! Amca, neden köylülere söz verdin?	Welcome-1	2007
That you will come to take me when l become an adult!	Hani sen beni büyüyünce alacaktın!	Welcome-1	2007
l have grown so much waiting for you.	Hep seni bekleyerek büyüdüm.	Welcome-1	2007
How much more do l have to wait?	Ne kadar beklemem gerekiyor?	Welcome-1	2007
lshika.	lshika.	Welcome-1	2007
ls this girl saying the truth?	Bu kız doğru mu söylüyor?	Welcome-1	2007
What can this liar say?	Bunun yalan olduğunu nasıl söyleyebilirsin?	Welcome-1	2007
l have brought the proof with me.	Delilim var.	Welcome-1	2007
This is l. This is my husband. And that's his uncle.	Bu benim. Bu kocam. Bu da amcası.	Welcome-1	2007
Look, l am not at fault. My sister had got them married.	Bakın ben yanılmıyorum. Kız kardeşim evlenmişti.	Welcome-1	2007
l didn't know she would come here after so many years.	Onun yıllar sonra çıkıp geleceğini bilemezdim.	Welcome-1	2007
l think this is god's wish.	Sanırım bu Tanrının dileği.	Welcome-1	2007
Did god come down or did he call you up?	Tanrı aşağı mı indi yoksa sana telefon mu açtı?	Welcome-1	2007
Mr. Ghungroo, everything happens as we wish and decide over here.	Bay Ghungroo, burada her şey bizim dediğimiz gibi olur.	Welcome-1	2007
Let me go! Let me go!	Bırakın! Bırakın!	Welcome-1	2007
Only he can get you justice here. He is above everyone over here.	Adaleti yalnızca o sağlar. O her şeyin üstünde.	Welcome-1	2007
l must have been blind!	Benim kör olmam gerekiyor.	Welcome-1	2007
Why didn't l see the emperor sitting over here?	Burada oturan imparatorluğu neden göremedim?	Welcome-1	2007
Your majesty, have mercy on me! Have mercy on me!	Majesteleri, bana merhamet etmelisiniz! Merhamet edin!	Welcome-1	2007
What does she mean?	Ne demeye çalışıyor?	Welcome-1	2007
What is the meaning of that word?	O kelime ne anlama geliyor?	Welcome-1	2007
Your majesty, l beg of you to give me back my husband.	Majesteleri, yalvarırım bana kocamı geri verin.	Welcome-1	2007
And if you can't do it then l have no other option but to kill myself.	Eğer bunu yapmazsanız benim kendimi öldürmekten başka seçeneğim kalmaz.	Welcome-1	2007
Justice will be done!	Adalet yerine gelecek!	Welcome-1	2007
l will do you justice.	Adaleti ben yerine getireceğim.	Welcome-1	2007
Boss, justice has been done. She has to be thrown out.	Patron, adalet yerine geldi. O, dışarıya atılacak.	Welcome-1	2007
Majnu!	Majnu!	Welcome-1	2007
l am still alive!	Ben hala hayattayım!	Welcome-1	2007
On one hand are your sister and her happiness.	Bir yanda kız kardeşin ve onun mutluluğu var.	Welcome-1	2007
And on the other are this girl's tears.	Ve diğer yanda bu kız ve onun gözyaşları var.	Welcome-1	2007
On one side is your sister's engagement.	Bir tarafta kız kardeşinin nişanı var.	Welcome-1	2007
And on the other is this girl's husband.	Ve diğer tarafta bu kızın kocası var.	Welcome-1	2007
As l see it, this girl's position is stronger in the eyes of justice.	Ben bu kızın gözlerinde adaletin daha ağır bastığını görüyorum.	Welcome-1	2007
This engagement cannot take place.	Bu nişan olmayacak.	Welcome-1	2007
Brother Uday, why are you tormenting this poor guy?	Hey, Uday kardeş, neden bu zavallıya eziyet ediyorsun?	Welcome-1	2007
l feel like emptying all bullets into RDX's head!	Ben, o RDX'in kafasına kurşunları boşaltmak istiyorum!	Welcome-1	2007
But what is the use doing so?	Ama neye faydası olacak?	Welcome-1	2007
He survives after being shot six times, thrice.	Altı el ateş yedikten sonra hayatta kaldı, üç kez.	Welcome-1	2007
And after getting up he says, he is still alive.	Her lafın başı, ben hala hayattayım.	Welcome-1	2007
That girl called him your majesty and he thinks he is the emperor!	Kız ona majesteleri deyince kendini imparator sandı!	Welcome-1	2007
And left our sister to suffer!	Kız kardeşimize acı çektirmeyelim!	Welcome-1	2007
Majnu, my father used to hold my hand and take me to the temple.	Majnu, babam elimden tutup beni tapınağa götürürdü.	Welcome-1	2007
There was something written on the wall of the temple.	Tapınağın duvarında bir şeyler yazılıydı.	Welcome-1	2007
Humans have to face the punishments for their sins in this live itself.	İnsanlar kendi günahlarının cezalarını çekmek zorundadır.	Welcome-1	2007
All my childhood memories have washed away..	Tüm çocukluk anılarım kayboldu...	Welcome-1	2007
..but l still remember that writing on the wall.	... ama o duvardaki yazıyı unutamadım.	Welcome-1	2007
l feel my sins are stopping my sister to attain happiness.	Benim günahlarımın kız kardeşimin mutluluğa ulaşmasını engellediğini düşünüyorum.	Welcome-1	2007
lshita, you're not only his sister in law..	lshika, sen sadece onun yengesi değil...	Welcome-1	2007
..but also Rajiv's good friend.	... aynı zamanda Rajiv'in de iyi arkadaşısın.	Welcome-1	2007
Sister, l was told that this alliance is being forced upon you.	Kardeşim, söylediğim gibi, bu evlilik zorla oluyordu.	Welcome-1	2007
Brother in law lied to me.	Kayınbiraderim bana yalan söyledi.	Welcome-1	2007
Wow uncle! You're so cool!	Vay amca! Sen çok akıllısın!	Welcome-1	2007
You have deceived me love.	Beni sevdiğini söyleyerek kandırdın.	Welcome-1	2007
lf you were not happy with this alliance..	Madem bu evliliği istemiyordun da...	Welcome-1	2007
..you should have flatly refused.	... o zaman neden kabul ettin?	Welcome-1	2007
Why create such a huge drama?	Neden böyle büyük bir drama oluşturdun?	Welcome-1	2007
This is not my stubbornness but my compulsion.	İnatçılık etmedim, ben bunu yapmaya mecburdum.	Welcome-1	2007
l had promised your mother that..	Annene söz vermiştim...	Welcome-1	2007
You had promised?	Ona ne sözü verdin?	Welcome-1	2007
My sister had made only one mistake.	Ablam tek bir hata yapmıştı.	Welcome-1	2007
She had married into a criminal family.	Karanlık işlerle uğraşan bir aileye gelin gitmişti.	Welcome-1	2007
And for that crime she had to suffer all her life.	Ve bu hata ona ömür boyu acı çektirdi.	Welcome-1	2007
Death was so painful that she died is sorrow.	Üzüntüler içinde öldü.	Welcome-1	2007
She handed you over to me and had said..	Seni bana teslim ederken...	Welcome-1	2007
..that his son should be brought up away from crime.	... oğlumu suç dünyasından uzak tutacaksın dedi.	Welcome-1	2007
l don't have any objection to this alliance.	Bu evliliğe itiraz edemezdim.	Welcome-1	2007
But l have my reservations about the relatives.	Ama yakınlarımla görüşebilirdim.	Welcome-1	2007
So you're not opposed to the alliance but the relatives.	Yani, bu evliliğe karşı koyamadın ama görüşme yaptın.	Welcome-1	2007
What if Sanjana's brother gave up crime and became a decent person?	Peki ya Sanjana'nın abisi artık suç işlemiyor, ve iyi bir insan olduysa?	Welcome-1	2007
Uday Shetty?	Uday Shetty?	Welcome-1	2007
Yes uncle, Uday Shetty!	Evet amca, Uday Shetty!	Welcome-1	2007
lf that were to happen l would happily get you married to Sanjana.	Eğer öyle bir şey olursa Sanjana ile evlenmene çok sevinirim.	Welcome-1	2007
l will dance in your wedding. Really.	Düğününde de oynarım. Gerçekten.	Welcome-1	2007
But what if you could not reform him?	Peki ya düzelmezse?	Welcome-1	2007
Then l'll myself get Rajiv married to the girl whom you choose.	O zaman sen Rajiv için kimi seçersen ben de sana yardım ederim.	Welcome-1	2007
And l will also dance on his wedding.	Ve düğünde de oynarım.	Welcome-1	2007
Are you crazy? l'm not going to be a film director!	Delirdin mi sen? Ben bu filmin yönetmeni olmayacağım!	Welcome-1	2007
l have small kids. Do you want to make my wife a widow?	Benim küçük çocuklarım var. Sen benim karımın dul kalmasını mı istiyorsun?	Welcome-1	2007
Explain to him.	Açıkla ona.	Welcome-1	2007
What should l explain to him? l am myself not going to be the producer!	Ona ne açıklayacağım? Ben kendim de yapımcı olmayacağım!	Welcome-1	2007
Underworld don, Uday Shetty is the hero? And a fake film shooting!	Yeraltı Donu, Uday Shetty başrolde mi? Ve sahte bir film çekimi!	Welcome-1	2007
lf he finds out he'll shoot us with real bullets!	Fırsatını bulduğunda gerçek mermi kullanacaktır!	Welcome-1	2007
l will try that he doesn't kill you.	Onun sizi öldürtmemeyi deneyeceğim.	Welcome-1	2007
You'll try? You'll try?	Deneyecek misin? Deneyecek misin?	Welcome-1	2007
She'll not just try but she gives her guarantee.	Sadece denemeyecek, buna garanti verecek.	Welcome-1	2007
She means she guarantees!	Garanti demek istedi.	Welcome-1	2007
Sir, all the arrangements have been made.	Bayım, tüm düzenlemeler yapıldı.	Welcome-1	2007