Search

English Turkish Sentence Translations Page 180483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sir, this is my uncle and.. Uncle, this is my brother.	Efendim, bu benim amcam ve... Amca bu abim.	Welcome-1	2007
Oh No Uncle! Are you okay, uncle? ls there a doctor here? Ambulance!	Amca! Sen iyi misin, amca? Doktor var mı? Ambulans!	Welcome-1	2007
Aunt, why isn't he regaining consciousness?	Teyze, neden bayıldı?	Welcome-1	2007
l don't know, Rajiv. Ghungroo! Uncle!	Bilmiyorum, Rajiv. Ghungroo! Amca!	Welcome-1	2007
What would l do by regaining consciousness?	Neden mi bayıldım?	Welcome-1	2007
The alliance which we wanted to get rid of..	Kurtulmak istediğimiz anlaşma...	Welcome-1	2007
..is hounding us.	... yine bizi buldu.	Welcome-1	2007
Sanjana is the sister of the don, Uday Shetty! What?	Sanjana Don'un kız kardeşi, Uday Shetty'nin! Ne?	Welcome-1	2007
Oh my God, again.	Aman Tanrım, yine.	Welcome-1	2007
Rajiv! Rajiv!	Rajiv! Rajiv!	Welcome-1	2007
Please check me!	Lütfen beni kontrol edin!	Welcome-1	2007
That Ghungroo is a greater villain than Uday and Majnu.	O Ghungroo Uday ve Majnu'dan daha kötü adam.	Welcome-1	2007
lf he could, he would make us dance to his tune.	Çok istiyorsa, onu kendi tarzıyla dans ettiririz.	Welcome-1	2007
He had to go unconscious.	Baygın gitti.	Welcome-1	2007
Do you know what he said when l had gone to break the alliance?	Anlaşma bozuldu dediğimde bana ne dedi biliyor musun?	Welcome-1	2007
That's why we had disappeared?	Bu yüzden ortadan kaybolduk!	Welcome-1	2007
ln order to plan how we can get rid of gangsters like you?	Senin gibi gangsterden nasıl kurtulacağımızı planladık.	Welcome-1	2007
Didn't he run away because he wanted to get rid of a criminal family?	Mafya bir aile istemediği için kaçmadı mı?	Welcome-1	2007
l will set him free.	Ben onu serbest bırakacağım.	Welcome-1	2007
Vallabh, come on! Get the ready! Come on! Brother Uday! Let me go!	Vallabh, hadi! Hazır olun! Hadi! Kardeşim Uday! Bırak beni!	Welcome-1	2007
Brother Uday! Let me go!	Uday kardeş! Bırak beni!	Welcome-1	2007
Hey Don't forget, it's the matter of our sister's life.	Unutma, bu kız kardeşimizin hayatıyla ilgili.	Welcome-1	2007
She loves that guy!	O adamı seviyor!	Welcome-1	2007
lf you kill his uncle, this marriage won't take place.	Eğer amcasını öldürürsen, düğün iptal olur.	Welcome-1	2007
She's not marrying his uncle!	Kız kardeşim onun amcasıyla evlenmeyecek ki!	Welcome-1	2007
You are just blabbering angrily!	Sadece öfkeyle hareket ediyorsun!	Welcome-1	2007
Relationships are going to get created.	İlişkiler oluşuyor.	Welcome-1	2007
You are his in law!	Sen ve o.	Welcome-1	2007
But who am l? Nobody! l can do anything. Anything!	Ama ben kimim? Hiç kimse! Ben her şeyi yapabilirim. Her şeyi!	Welcome-1	2007
Yes, you can do anything. Go, do anything but make him understand..	Evet, sen her şey yapabilirsin. O halde ona git ve...	Welcome-1	2007
..who Uday Shetty is and what l do?	... Uday Shetty'nin her şeyi yapabileceğini göster.	Welcome-1	2007
What l'll do if l get really angry!	Ben gerçekten de kızınca ne yaparım?	Welcome-1	2007
Look, shoot his head off, like this! Brother Uday!	Bak, başını böyle uçuracağım! Uday kardeş!	Welcome-1	2007
Take this! Take this gun!..	Al! Al şu silahı...	Welcome-1	2007
..l have a gun!	Benim silahım var!	Welcome-1	2007
l will handle him in such a way that..	Ben öyle bir hallederim ki...	Welcome-1	2007
..he will come with his nephew's wedding procession immediately!	... yeğeni hemen evlenir.	Welcome-1	2007
You control yourself! Don't worry. l'm going right away!	Kendine hakim ol! Endişe etme. Ben gidiyorum.	Welcome-1	2007
Control! Control!	Kontrol! Kontrol!	Welcome-1	2007
Control! Control Uday! Control!	Kontrol! Kontrol Uday! Kontrol!	Welcome-1	2007
Control! Majnu sets everything alright.	Kontrol! Majnu her şeyi yoluna soktu.	Welcome-1	2007
Control! Control! Control!	Kontrol! Kontrol! Kontrol!	Welcome-1	2007
Hey smarty! Get up!	Hey akıllı! Kalk!	Welcome-1	2007
Give me a gun!	Bana bir tabanca ver!	Welcome-1	2007
Hold my coat.	Ceketimi tutun.	Welcome-1	2007
l'm telling you for the last time! Get up or else you'll sleep forever!	Sana son kez söylüyorum! Hemen kalk yoksa sonsuza kadar uyursun!	Welcome-1	2007
l won't get up even if l die.	Kalkmak istemiyorum, yoksa ölürüm.	Welcome-1	2007
You won't get up!	Kalkmayacak mısın?	Welcome-1	2007
ln this coat pocket. And the gun on the other pocket!	Ceketimin bu cebinde. Silah da diğer cebinde!	Welcome-1	2007
Have you taken a contract to kill me?	Senin beni öldürtmeye mi niyetin var?	Welcome-1	2007
lf we get into trouble, you will run away and someone would kill me!	Başımız belaya girince, sen bir yerlere kaçacaksın, bir başkası da beni öldürecek!	Welcome-1	2007
Got it! Boss, who can kill you?	Öyle mi? Patron seni kim öldürecek?	Welcome-1	2007
lf l keep the bullets and the gun in the same pocket..	Mermi ve silahı aynı cebe koyarsam...	Welcome-1	2007
..then you may go on a killing spree!	... senin öldürülme saplantın sona erebilir!	Welcome-1	2007
Here are the bullets.	İşte mermiler.	Welcome-1	2007
Boss has loaded the gun. You still have time! Get up or else..	Patron silahı doldurdu. Zamanın sona erdi! Kalk yoksa...	Welcome-1	2007
My name is Ghundroo, but nobody can mess with me.	Benim adım Ghundroo. Benimle hiç kimse dalaşamaz.	Welcome-1	2007
He won't kill me!	O beni öldürmeyecek!	Welcome-1	2007
Boss, he is not responding!	Patron, tepki vermiyor!	Welcome-1	2007
But it is my responsibility to wake him.	Ama benim tepkim onu uyandıracak.	Welcome-1	2007
Remove his trousers! Strip him naked! All right, boss.	Pantolonunu çıkarın! Soyun onu! Tamam, patron.	Welcome-1	2007
Yes, go on! There's no shame in getting naked in front of a doctor!	Evet! Doktordan utanmaya gerek yok!	Welcome-1	2007
Boss, he's already an immoral person.	Patron, o zaten ahlaksızın teki.	Welcome-1	2007
Even now he is doing like this.	Şimdi bile böyle yapıyor.	Welcome-1	2007
Boss, forget this middleman. Let's get the main guy.	Patron, bu sadece bir aracı, bunu boşver. Asıl kişiye gidelim.	Welcome-1	2007
lf we are gangsters, mobsters and thugs..	Sence biz, gangster, mafya ve caniysek...	Welcome-1	2007
..does that mean our sisters and daughters should not get married?	... o zaman bizim kızımız ve kız kardeşimiz evlenemez mi?	Welcome-1	2007
You love Sanjana, don't you? Don't you?	Sanjana'yı sevmiyorsun, değil mi? Öyle değil mi?	Welcome-1	2007
Will you leave her in the lurch now?	Şimdi onu yüzüstü mü bırakacaksın?	Welcome-1	2007
Listen smarty! The invites have been distributed.	Dinle beni akıllı! Davetiyeler dağıtıldı.	Welcome-1	2007
The whole city knows about it.	Bütün şehir bu konuyu biliyor.	Welcome-1	2007
lf the engagement doesn't take place..	Eğer orada nişan olmazsa...	Welcome-1	2007
..what will happen to brother Uday's image?	... Uday kardeş ne hale düşer?	Welcome-1	2007
To hell with Uday's image! My image will be tarnished!	Uday'ın halinin canı cehenneme! Benim halim ne olacak?	Welcome-1	2007
He means his image will be destroyed! Ruined!	İmajının mahvolacağını söylüyor! Mahvettin!	Welcome-1	2007
Tell me, will you wake up your uncle or should l?	Söyle bakalım, amcanın uyanmasını istiyor musun, yoksa istemiyor musun?	Welcome-1	2007
Give him whatever drugs you want. Do anything!	Ona istediğin ilacı ver. İstediğini yap!	Welcome-1	2007
But come to the engagement ceremony along with him!	Ama nişana onunla birlikte gel!	Welcome-1	2007
Or else l will blow away your entire family! Blow away!	Yoksa senin tüm aileni uçururum! Uçururum!	Welcome-1	2007
How.. will you blow them away? Like this!	Onları nasıl uçuracaksın? İşte böyle!	Welcome-1	2007
No.. Hey!	Hayır. Hey!	Welcome-1	2007
Look at that! Look up!	Şuna bak! Yukarıya!	Welcome-1	2007
You, your uncle and your aunt! Will struggle like those pigeons.	Sen, senin amcan ve teyzen! Güvercinler gibi çırpınacaksınız.	Welcome-1	2007
And myself!	Ve ben!	Welcome-1	2007
What am l hearing?	Neler duyuyorum böyle?	Welcome-1	2007
Did you fire at his uncle?	Amcasına mı ateş ettin?	Welcome-1	2007
Brother Uday, what could l do?	Uday kardeş, başka ne yapabilirim ki?	Welcome-1	2007
The old man was acting unconscious.	Yaşlı adam baygın gibi davranıyordu.	Welcome-1	2007
Old man? Can't he talk with some respect?	Yaşlı adam mı? Biraz daha saygılı konuşamaz mı?	Welcome-1	2007
Will you call his uncle as old man? Old man?	Sen onun amcasına yaşlı adam mı diyorsun? Yaşlı adam?	Welcome-1	2007
Don't forget that old man is going to be my relative.	Unutma ki o yaşlı adam benim akrabam olacak.	Welcome-1	2007
What was the need to shoot at him?	Neden ona ateş etmen gerekti?	Welcome-1	2007
l thought if l scare him with the gunshot, he might get up.	Onu korkutursam, kalkmasını sağlarım diye düşündüm.	Welcome-1	2007
Ask him what if one of them had struck my uncle?	Ona, ya kurşunlardan birinin amcama isabet etseydi ne olurdu diye sor.	Welcome-1	2007
What if one of them had struck my uncle?	Ya kurşunlardan birinin amcama isabet etseydi ne olurdu?	Welcome-1	2007
My mistake! Sorry!	Benim hatamdı! Özür dilerim!	Welcome-1	2007
He is saying sorry!	Özür dilerim diyor!	Welcome-1	2007
For how long should l face the trouble caused by your mistakes?	Daha ne zamana kadar ben senin hatalarını görmezden geleceğim?	Welcome-1	2007
Did l tell you to shoot? Did l? l didn't, right?	Ben sana ateş et dedim mi? Dedim mi? Demedim, değil mi?	Welcome-1	2007
Why did you fire?	Neden ateş ettin?	Welcome-1	2007