Search

English Turkish Sentence Translations Page 180524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Marks & Spencer. What?	Marks & Spencer. Ne?	Welcome to Sarajevo-1	1997
C&A do a similar colour	C&A aynı rengi yapıyor	Welcome to Sarajevo-1	1997
only Marks & Spencer do THlS colour.	ama bu rengi sadece Marks & Spencer yapar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Michael, mortar attack. Come on.	Michael, hava saldırısı. hadi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Joke.	espri.	Welcome to Sarajevo-1	1997
That's four days in a row l haven't had breakfast.	bugün, bu kargaşada dördüncü gün ve ben kahvaltı yapmadım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Hail the conquering hero!	kahramanı selamlayın!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Egg! Thank you.	yumurta! teşekkürler.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Two. Two eggs!	hayır iki. iki yumurta!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Omelette. Very good.	omlet. çok iyi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Omelette! That's right. Omelette.	omlet! doğru. omlet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's in Facie Miska.	Facie Miska'da.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Know it? Yeah, of course.	biliyormusun? evet, tabiki.	Welcome to Sarajevo-1	1997
OK. You drive. Who's got the keys?	tamam. sen sürüyorsun. anahtarlar kimde?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Can l bum a lift?	bende katılabilirmiyim?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Hi. Annie McGee.	merhaba. Annie McGee.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Shall we make a move?	çıkalım mı artık?	Welcome to Sarajevo-1	1997
l know this probably isn't the best time,	biliyorum zamanı değil,	Welcome to Sarajevo-1	1997
but l'm working on a story.	ama bir hikaye üzerinde çalışıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Talk to Jane Carson. She's the producer.	bak eğer öyle şeylere ihtiyacın varsa Jane Carson'la konuş. yapımcı o.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm just the journalist.	ben sadece gazeteciyim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Smoke? No.	rahatsız olurmusun içersem? hayır.	Welcome to Sarajevo-1	1997
More important than bombing people in the street?	sokakta bombalanan insanlardan daha mı önemli?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Compared to that, it seems like fucking Jane Austen.	karşılaştır işte, Jane Austen'la beraber olmak gibi.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Really? l never fucked Jane Austen.	öylemi? ben hiç Jane Austen'la beraber olmadım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Get the vegetables, Gregg.	sebzeleri al, Gregg.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Gregg, get the vegetables, can you? And the bags.	Gregg, sebzeleri çek, çekebiliyormusun? ve torbalar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
This guy with the eye, Gregg...	şu adam ve gözleri, Gregg...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Gregg!	Gregg!	Welcome to Sarajevo-1	1997
What's the guy's name? What's the...driver's name?	adamın adı ne? şeyin... şöförün adı ne?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Risto. Risto!	Risto. Risto!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Risto!	Risto!	Welcome to Sarajevo-1	1997
She's lost control.	kontrolünü kaybetmiş.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You shouldn't film her. Get the bread.	onu çekmemelisin. ekmeği çek.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't understand. Risto!	anlamıyorum. Risto!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Can you ask this girl what she wants? Ask what she wants.	bu kıza ne istediğini sorabilirmisin? ne istediğini sor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Both the parents are dead.	anneside babasıda ölmüş.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We'll have to tell her.	ona söylemek zorundayız.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Does she have any brothers or sisters who could take her?	onu alabilecek başka bir kardeşi varmıymış?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Any relatives we can give her a lift to?	bırakabileceğimiz herhangi bir akrabası?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Spooling back.	bekletme.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Roll tape.	sarıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We're rolling.	sarıyoruz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
This isn't the lead story.	öncelikli hikaye olmadı değilmi?	Welcome to Sarajevo-1	1997
No, this is not the lead story.	hayır, öncelikli hikaye olmadı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
What lS the lead story?	peki neymiş öncelikli hikaye?	Welcome to Sarajevo-1	1997
The Second Coming?	ikincisi olurmu?	Welcome to Sarajevo-1	1997
The Duke and Duchess of York are getting divorced.	York'un Dük'ü ve Düşes'i bugün boşanıyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Or separated. l can't remember which.	yada ayrılıyor. hangisi hatırlayamıyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Michael! Hear your network had a big scoop today.	Michael! baksana senin şirket vurgun yapmış bugün.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Duke and Duchess of Pork, or something?	York'un Dük'ü ve Düşes'i mi ne, öyle birşey değil mi?	Welcome to Sarajevo-1	1997
By the way, your Queen...	bu arada, prensesiniz...	Welcome to Sarajevo-1	1997
She's the richest woman in the world, but what does she do?	dünyanın en zengin kadını ,ama ne yapıyor?	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'll drive. OK.	ben sürerim. tamam.	Welcome to Sarajevo-1	1997
( The House of Love: ''Shine On'')	( The House of Love: "Shine On")	Welcome to Sarajevo-1	1997
Risto, have you got the key?	Risto, anahtarlarlar sende mi?	Welcome to Sarajevo-1	1997
The little one, here.	küçük olan, buraya.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Come through here.	buraya gel.	Welcome to Sarajevo-1	1997
There's a little one. Move him to the front.	küçük olan var orda. oraya doğru götür onu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'For these children, home is the Ljubica lvezic Orphanage	'bu çocuklar için ev, Ljubica lvezic yetimhanesi	Welcome to Sarajevo-1	1997
'on one of Sarajevo's many front lines.'	'Sarajevonun cephelerinden birinde.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
You should wear them. l quite like them.	onları giymelisin. onları pekte sevmedim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Everyone else is wearing them.	herkes giyiyor onları.	Welcome to Sarajevo-1	1997
That RTL driver was saved by his.	ve RTL şöförü bunun sayesinde kurtuldu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Wear them on petrol runs. Mm, all right.	yani bir tane almalısın. Mm, tamam.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l don't know if we can get insured without them.	onlarsız emniyette olur muyuz bilmiyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l know you don't like them... Shh! Listen.	michael, biliyorum sevmiyorsun onları... Şşş! dinle.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'l buried these children in the garden...'	'bu çocukları ben gömdüm bahçeye... '	Welcome to Sarajevo-1	1997
Wonder if she's insured (!)	merak ediyorum, emniyet altındamıymış(!)	Welcome to Sarajevo-1	1997
'..everyone can see we are dying.	'... herkes görebiliyor ki biz ölüyoruz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'So l will not put them away, out of sight.	'bende onları gözümün önünden ayırmayacağım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Everyone must know we are dying.	'herkes bilmeli ki biz öldürülüyoruz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'So...tell them.	'yani... anlatın onlara.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Keep on telling them until they will move us.'	've anlatmaya devam edin, taki bizi burdan aldıklarına kadar.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
'lf it is possible to treat children there,	(john major) 'eğer çocukları orada, onlara tanıdık olan çevrede,	Welcome to Sarajevo-1	1997
'near to their families, with people who speak their language	'ailelerinin yanında	Welcome to Sarajevo-1	1997
'and in relatively familiar surroundings,	'yada kendi dillerini konuşan insanlarla beraber tutmak mümkünse,	Welcome to Sarajevo-1	1997
'then that is the best way.'	'bu açıkça en iyi yol olur.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
( Bobby McFerrin: ''Don't Worry, Be Happy'')	( Bobby McFerrin: "Don't Worry, Be Happy")	Welcome to Sarajevo-1	1997
Here's a little song l wrote	Here's a little song I wrote	Welcome to Sarajevo-1	1997
You might want to sing it note for note	You might want to sing it note for note	Welcome to Sarajevo-1	1997
Be happy...	Be happy...	Welcome to Sarajevo-1	1997
God, l've never seen such clean looking people.	allahım, ne zamandır böylr temiz görünümlü adamlar görmemiştim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ln every life we have some trouble	In every life we have some trouble	Welcome to Sarajevo-1	1997
But when you worry, you make it double	But when you worry, you make it double	Welcome to Sarajevo-1	1997
Be happy	Be happy	Welcome to Sarajevo-1	1997
Orphanages and hospitals are being shelled daily.	yetimhaneler ve hastaneler hergün bombardımana uğruyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We are here to consider a range of options.	biz seçenekleri değerlendirmek için buradayız.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l know it's difficult but we have to keep our perspective.	biliyorum bu zor birşey ama persperktifimizi korumak zorundayız.	Welcome to Sarajevo-1	1997
We deal with 13 countries in the world	Sarajevodan daha KÖTÜ olan	Welcome to Sarajevo-1	1997
which are WORSE than Sarajevo.	13 ülkeyle daha uğraşıyoruz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Sir, just out of curiosity,	efendim, sadece merakımdan soruyorum;	Welcome to Sarajevo-1	1997
what are those other 13 places?	o diğer 13 ülke kimler olduğunu söylermiydiniz?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Are we slidin' up or down that scale?	bu dereceden düşüyormuyuz, çıkıyormuyuz?	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Emira has been here since she was a baby.	'Emira bebekliğinden beri burada.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Sead's mother was killed in a mortar attack.	'Sead'ın annesi bir bomba saldırısında öldürüldü.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Zaned is from a village near Sarajevo.	'Zaned Sarajevonun yakınlarındaki bir kasabadan.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'His father and two older brothers	'babası ve iki abisi	Welcome to Sarajevo-1	1997
'were taken prisoner by Serb irregulars,	'sırplar tarafından esir alındı,	Welcome to Sarajevo-1	1997
'the feared Chetniks.	'korkulu Çetnikler.	Welcome to Sarajevo-1	1997