Search

English Turkish Sentence Translations Page 180608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go to the station, highway... You'll find her.	İstasyona, otobana git. Onu bulursun.	Wesele-1	2004
We shayy not yieyd Our forebears' yand,	Atalarımızın topraklarını teslim etmeyeceğiz	Wesele-1	2004
Nor watch our yanguage muted.	Dilimizin susturulmasına seyirci kalmayacağız	Wesele-1	2004
We Poyish nation, gayyant race, By the nobye Piast constituted.	Biz Polonya ulusu, yiğit bir ırkız Asil Piast bizi bir araya getirdi	Wesele-1	2004
By cruey oppression...	Vahşi baskılara Boyun eğmeyeceğiz.	Wesele-1	2004
We'yy not be swayed... We must talk!	Konuşmamız lazım.	Wesele-1	2004
About the money? Don't worry, you won't lose it!	Parayla ilgili mi? Endişelenme, kaybetmeyeceksin.	Wesele-1	2004
About Grandpa's field! lt's over with!	Büyükbabanın arazisiyle ilgili. O iş de halloldu.	Wesele-1	2004
l file the deed on Monday!	Pazartesi günü tapuyu kayda geçireceğim.	Wesele-1	2004
We must make it void! You in your senses?	Geçersiz kılmalıyız. Aklın başında mı?	Wesele-1	2004
We can't. lt's too late!	Olmaz. Artık çok geç.	Wesele-1	2004
Too late, not how much!	Ne kadar demedim. Geç dedim.	Wesele-1	2004
Five thousand!	Beş.	Wesele-1	2004
Seven and a half!	Yedi buçuk.	Wesele-1	2004
Null and void?! That's what l'll do!	Hükümsüz mü? Öyle yapacağım.	Wesele-1	2004
Good. Lets go to type the paper!	İyi. Belgeyi yazalım.	Wesele-1	2004
l'll bring the money later. You know l've got it!	Parayı sonra getiririm. Bende olduğunu biliyorsun.	Wesele-1	2004
So l'll do it later. You know l can do it!	O zaman ben de sonra yaparım. Yapabileceğimi biliyorsun.	Wesele-1	2004
l have no car now...	Şu anda arabam yok.	Wesele-1	2004
Wait... stay put!	Dur. Yerinde kal.	Wesele-1	2004
You've flipped out?	Sen delirdin mi?	Wesele-1	2004
Open the f'n door!	Açsana kapıyı!	Wesele-1	2004
l'm sorry, Eluska, l'm sorry.	Üzgünüm Eluska. Çok üzgünüm.	Wesele-1	2004
You can stay here till the divorce.	Boşanmaya kadar burada kalabilirsin.	Wesele-1	2004
Enjoy it while you can. l'll take away everything.	Vaktin varken keyfini çıkar. Her şeyi alacağım.	Wesele-1	2004
What f'n divorce? ls it about that dumbo?	Ne boşanması be? O salak yüzünden mi?	Wesele-1	2004
lt is! l've always stood by you.	Evet! Hep yanında oldum.	Wesele-1	2004
Even battered. But enough already!	Hatta hırpalandım. Ama yeter artık!	Wesele-1	2004
You won't make me a laughing stock before the village!	Beni bütün köyün maskarası yapamayacaksın.	Wesele-1	2004
Let go! You make me sick!	Bıraksana! Midemi bulandırıyorsun.	Wesele-1	2004
With this drunk?!	Bu sarhoşla mı?	Wesele-1	2004
Look at his f'n clothes, the car he drives...	Kıyafetlerine ve arabasına baksana.	Wesele-1	2004
l love him and always have. He told me everything.	Onu seviyorum ve hep sevdim. Bana her şeyi anlattı.	Wesele-1	2004
How you treated Grandpa after his death!	Ölümünden sonra, büyükbabaya nasıl davrandığını da.	Wesele-1	2004
lt was his idea to hide him in the f'n john!	Onu tuvalette saklamak onun fikriydi.	Wesele-1	2004
Eluska! Eluska!	Eluska!	Wesele-1	2004
How did you guard the house?! You!	Evi nasıl korudun? Seni...	Wesele-1	2004
Kate! Kate! Fuck it!	Kate! Lanet olsun!	Wesele-1	2004
Wanna be my husband yet?	Kocam olmak istiyor musun?	Wesele-1	2004
l'm less attractive without the car?	Arabasız o kadar da çekici değil miyim?	Wesele-1	2004
You thought l'd rear someone else's brat?	Başkasının veledine bakacağımı mı sandın?	Wesele-1	2004
Kate! Fuck it!	Kate! Lanet olsun!	Wesele-1	2004
lt'll heal in no time!	Kısa zamanda iyileşir.	Wesele-1	2004
Fuck off! ! !	Defol!	Wesele-1	2004
You should wear shoes at the wedding.	Düğünde ayakkabıları giymeliydin.	Wesele-1	2004
Get the fuck out of here, all of you!	Defolun buradan, hepiniz!	Wesele-1	2004
End of wedding. Out!	Düğün bitti. Dışarı!	Wesele-1	2004
You have to pay for the hall. You rented it.	Salon parasını ödemeniz gerek. Kiralamıştınız.	Wesele-1	2004
Get the fuck out of here. All of you.	Defolun buradan. Hepiniz!	Wesele-1	2004
Chalo.	Yürü.	West Is West-1	2010
Do two basket potatoes, then phone a fish man.	İki kilo patates al ve sonrasında balıkçıya telefon et.	West Is West-1	2010
Hello, Mrs. Hello.	Merhaba, bayan. Merhaba.	West Is West-1	2010
Hello, Mrs! (chuckles)	Merhaba, bayan!	West Is West-1	2010
All right, Charlie? Hiya.	Tamam mı, Charlie? Selam.	West Is West-1	2010
I'll go, all right? Just leave me here. I promise I'll go in.	Gideceğim, tamam mı? Beni burada bırak. Söz veriyorum içeriye gireceğim.	West Is West-1	2010
You think I stupid? I not your mam, mister.	Oradan salak gibi mi görünüyorum? Annen gibi değilim, beyefendi.	West Is West-1	2010
I give you to teacher and he bloody walk you in a school.	Seni öğretmenine teslim edeceğim ve sen de o kör olasıca okula gideceksin.	West Is West-1	2010
Mr. Khan.	Bay Khan.	West Is West-1	2010
Go with your teacher and stay in the school. Or I bloody fixing you.	Öğretmeninle git ve okuldan ayrılma. Yoksa ben yapacağımı bilirim.	West Is West-1	2010
Don't worry, Mr. Khan.	Endişelenmeyin, Bay Khan.	West Is West-1	2010
Come here, you Paki bastard! Get him!	Gel buraya, Pakistanlı yavşak! Yakalayın!	West Is West-1	2010
Nowhere to run now, Kid Curry.	Kaçacak yer kalmadı, Hint yemeği seni.	West Is West-1	2010
Oi, Gunga Din! Oh, shit!	Gunga Din! Lanet olsun!	West Is West-1	2010
To me, boy. To me.	Buraya gel, evlat. Buraya.	West Is West-1	2010
Kya bloody baje do you call this to be leaving us?	"Kya bloody baje" bizi terk mi ediyorsun yani?	West Is West-1	2010
The baje, lad! The skenning time. Can you not speak Urdu?	Baje diyorum delikanlı! Kaçma zamanı. Urduca konuşamıyor musun?	West Is West-1	2010
No. I'm English, sir.	Hayır. Ben İngiliz’im, efendim.	West Is West-1	2010
Rawalpindi. Do you know Rawalpindi, Khan? Pakistan?	Rawalpindi. Rawalpindi'yi biliyor musun, Khan? Pakistan'da bir yer?	West Is West-1	2010
Never been, sir.	Hiç gitmedim, efendim.	West Is West-1	2010
I was stationed out there just before the outbreak of hostilities in '39.	1939 saldırısı patlak vermeden hemen önce oradaydım.	West Is West-1	2010
Khushi thi bahut it were and all.	Çok huzur verici bir yerdi.	West Is West-1	2010
Can you show me Pakistan on that map, Khan?	Pakistan'ı bana haritada gösterebilir misin, Khan?	West Is West-1	2010
Prestatyn.	Prestatyn.	West Is West-1	2010
Never mind. Sit yourself down, lad.	Boş ver. Otur yerine delikanlı.	West Is West-1	2010
Tropical warfare. Not a pretty sight.	Tropik mücadele. Pek hayra alamet değildir.	West Is West-1	2010
The jungle is a killer.	Orman bir katildir.	West Is West-1	2010
You get bitten by the wrong type of mosquito out there	Oralarda yanlış bir sivrisinek tarafından ısırılıp...	West Is West-1	2010
and before you know it, elephantitis.	...daha farkına varmadan, fil hastalığına yakalanabilirsin.	West Is West-1	2010
Testicles swell up the size of mangoes	Testilerin bir mango büyüklüğüne ulaşıp...	West Is West-1	2010
and explode. Really, sir?	...patlarlar. Gerçekten mi, efendim?	West Is West-1	2010
Two minute check in the morning, just to be sure.	Emin olmak için sabahları 2 dakikanı ayırıp kontrol et.	West Is West-1	2010
Remember that, Khan, if you're ever in the tropics.	Tropik bir yere gidersen, hatırla bunu Khan.	West Is West-1	2010
I will, sir. Two minutes, sir. But don't linger, lad.	Hatırlarım, efendim. İki dakikamı ayırırım, efendim.	West Is West-1	2010
Your ignorance is a crime, Khan.	Senin bu cahilliğin bir suç, Khan.	West Is West-1	2010
I shall endeavour to remedy it.	Düzeltmek için çaba sarf etmeliyim.	West Is West-1	2010
"He sat, in defiance of municipal orders,	Belediye kurallarını hiçe sayarak...	West Is West-1	2010
"astride the gun Zam Zammah	...Ajaib Gher'in karşısında, tuğla platformu üzerinde duran...	West Is West-1	2010
"on the brick platform opposite the old Ajaib Gher,	...Zam Zammah'ın üstüne ata biner gibi oturdu.	West Is West-1	2010
"the Wonder House, as the natives call the Lahore Museum."	Lahore Müzesi, yerlilere göre ise "Mucize Evi".	West Is West-1	2010
It's a pungent place, Khan.	Dokunaklı bir yer, Khan.	West Is West-1	2010
Pungent. Sultry.	Dokunaklı. Tutkulu.	West Is West-1	2010
Does it not conjure up the heat for you, lad? Eh?	Kafanda bir ışık çakmadı mı, delikanlı? Söylesene?	West Is West-1	2010
Can you not smell those spices?	Heyecanın kokusunu alamıyor musun?	West Is West-1	2010
I can when my dad makes a curry.	Babam köri yaptığında alabiliyorum.	West Is West-1	2010
I can't make head nor bleedin' tail of this. It's all squiggles.	Bu lanet şeyi okuyamadım. Kargacık burgacık yazılmış.	West Is West-1	2010
(George) Is it in Urdu?	Urdu dilinde mi?	West Is West-1	2010
No. Maneer's writing. A chimpanzee with a crayon would be clearer.	Hayır. Maneer'in yazısı. Elinde renkli kalem olan bir şempanze bile daha akıllıdır.	West Is West-1	2010
(Annie) Give it here. Can I go out now?	Ver bir bakayım. Şimdi gidebilir miyim?	West Is West-1	2010
(George) You go nowhere. It's a letter from your brother in Pakistan.	Bir yere gitmiyorsun. Pakistan’daki kardeşinden geldi bu mektup.	West Is West-1	2010
"Salam alaikum." Wa alaikum salam.	Selamün aleyküm. Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010