Search

English Turkish Sentence Translations Page 180603

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But my gardening pans out. l earn good money.	Ama bahçıvanlığım işe yarıyor. İyi para kazanıyorum.	Wesele-1	2004
You plant them like potatoes... Bullshit.	Onları patates gibi ekmişsin. Saçmalama.	Wesele-1	2004
Remember those flowers?!	Şu çiçekleri hatırlıyor musun?	Wesele-1	2004
Why the heck did you buy that car?	Ne halt etmeye o arabayı aldın?	Wesele-1	2004
Will you make over the f'n field or not?	Lanet olası araziyi devredecek misin, etmeyecek misin?	Wesele-1	2004
Whose? My wedding present.	Kimin? Benim düğün hediyem.	Wesele-1	2004
Really? A beauty, no?	Sahi mi? Çok güzel, değil mi?	Wesele-1	2004
Show me the keys. Father's taken them.	Anahtarları göster. Babam aldı.	Wesele-1	2004
He wants me there with Kate, not here.	Kate'in yanında olmamı istiyor. Burada olmamı değil.	Wesele-1	2004
He's bought you this car? You must've given him head or what?	Bu arabayı sana o mu aldı? Ona oral seks falan mı yaptın?	Wesele-1	2004
Bought it and that's that.	Aldı işte, o kadar.	Wesele-1	2004
Where have you been? On duty...	Nerelerdeydin? Görevdeydim.	Wesele-1	2004
Slovakian, eh?... Smelly.	Slovak, değil mi? Kokuyor.	Wesele-1	2004
lt's meant to kick rather than taste good.	Tadının güzel olmasından çok sarhoş etmeye yönelik.	Wesele-1	2004
What's the engine?	Motoru ne?	Wesele-1	2004
Four cylinder, 5 valve, turbo... Two camshafts on the head.	Dört silindirli, 5 valfli, turbo. Önde iki eksantrik şaftı var.	Wesele-1	2004
And the suspension?	Peki ya süspansiyon?	Wesele-1	2004
Switches of the Macpherson type. And triple rockers...	Macpherson tipi. Ve üçlü ayak.	Wesele-1	2004
And the mileage?	Peki yakıt tüketimi?	Wesele-1	2004
9.2 1 00km on the average, acceleration... 1 0... 6.4,	Ortalama 100 km'de 9,2 litre Hızlanırken, 10 litre.	Wesele-1	2004
turning radius 1 0.40...	Dönüş yarıçapı 10.40.	Wesele-1	2004
Dinners home... but fewer one night stands now...	Evde sıcak yemek olacak. Ama artık daha az tek gecelik ilişki olacak.	Wesele-1	2004
Don't worry, everything's gonna be fine.	Merak etme, her şey yoluna girecek.	Wesele-1	2004
To beautiful cars, women, and guests who mount them...	Güzel arabalara, kadınlara ve onlara binen misafirlere.	Wesele-1	2004
To the traffic cop who drinks but won't share vodka.	İçen ama votkasını paylaşmayan polise.	Wesele-1	2004
The offices are closed, but the paper needs confirmation.	Bürolar kapalı ama belgenin onaylanması lazım.	Wesele-1	2004
How much? What paper d'you mean?	Ne kadar istersin? Hangi belgeleri kast ediyorsun?	Wesele-1	2004
A deed to convey land.	Toprak devriyle ilgili senedi.	Wesele-1	2004
Why not wait till Monday?	Pazara kadar neden beklemiyoruz?	Wesele-1	2004
You get down to business, and l... gotta go.	Siz işe koyulun. Benim gitmem lazım.	Wesele-1	2004
How much. Depends on the percentage.	Ne kadar? Yüzdeye bağlı.	Wesele-1	2004
l hope it's worth doing.	Umarım bunu yapmaya değer.	Wesele-1	2004
What kind of land? 2 ha of fallow, soil class 5.	Nasıl bir arazi? İki hektar nadasa bırakılmış toprak.	Wesele-1	2004
One thousand plus stamps.	1.000 artı pullar.	Wesele-1	2004
You've got the seals, stamps, and everything?	Damgalar, pullar yanında mı?	Wesele-1	2004
l've even taken a portable with me.	Yanıma taşınabilir bir set almıştım.	Wesele-1	2004
And the parties to the contract?	Peki sözleşme tarafları?	Wesele-1	2004
Stay put. l'll handle everything.	Kıpırdamayın. Ben her şeyi halledeceğim.	Wesele-1	2004
Where have you been? l been looking everywhere...	Nerelerdeydin? Her yere baktım.	Wesele-1	2004
The cook says the bigos is spoilt and may upset their stomachs.	Aşçı güvecin bozulduğunu, midelerini bozabileceğini söylüyor.	Wesele-1	2004
He's no in law. Who then?	Dünür değil. Kim o zaman?	Wesele-1	2004
The in law's friend hired to bring the car here.	Arabayı buraya getirmesi için tutulan, dünürün arkadaşı.	Wesele-1	2004
Agreed? No.	Anlaştık mı? Hayır.	Wesele-1	2004
The land's not for him.	Arazi onun değil.	Wesele-1	2004
For whom? The in law.	Kimin? Dünürün.	Wesele-1	2004
l don't know. when they build something...	Bilmiyorum.	Wesele-1	2004
we'll see. But Gramps agreed. He'll convey it and it's over with.	Bir şey inşa ettiklerinde göreceğiz.	Wesele-1	2004
Your hand?! l'll explain later.	Eline ne oldu?	Wesele-1	2004
First Gramps before he changes his mind again.	Yine fikrini değiştirmeden, büyük babayla işimizi halledelim.	Wesele-1	2004
Do we serve the bigos? When it's over, l'll have some.	Güveç servisi yapıyor muyuz? Bu iş bittiğinde yerim.	Wesele-1	2004
Nothing doing. What?	Tık yok. Ne?	Wesele-1	2004
Dead. His heart stopped from all that shitting.	Ölmüş. O kadar tuvaletini yapmaktan kalbi durmuş.	Wesele-1	2004
Get a doctor! What's the use? He's dead.	Doktor çağırın! Ne işe yarayacak? Ölmüş.	Wesele-1	2004
You, a vet, know? About cows not people!	Sen veterinersin, anlar mısın? İneklerden, insanlardan değil!	Wesele-1	2004
Bullshit! He's a goner. What do we do?	Lanet olsun! Adam gitti. Ne yapacağız?	Wesele-1	2004
We better hide him... only to find him in the morn.	Onu saklasak iyi olur. Sabah buluruz.	Wesele-1	2004
Makes no difference to him.	Onun için fark etmez.	Wesele-1	2004
He found him. Come hold the door...	Onu, o buldu. Gel, kapıyı tut.	Wesele-1	2004
No one must enter.	Kimse girmemeli.	Wesele-1	2004
We'll put him on the seat, lock up and it's over with.	Onu oturturuz, kilitleriz ve bu iş biter.	Wesele-1	2004
They'll find him. Nobody will catch on...	Onlar bulur. Kimse çakmaz.	Wesele-1	2004
Kate's wedding must go on.	Kate'in düğünü devam etmeli.	Wesele-1	2004
All right. Let's pick him up...	Tamam. Hadi onu kaldıralım.	Wesele-1	2004
Not a peep from you! l'll pay double.	Tek kelime etmeyeceksin! Sana iki kat para veririm.	Wesele-1	2004
Help me up! ...	Beni kaldır.	Wesele-1	2004
Couldn't he f'n have waited for half an hour?	Yarım saat daha beklese olmaz mıydı?	Wesele-1	2004
No sinner got away alive from the disaster.	Hiçbir günahkar, felaketten kurtulamadı.	Wesele-1	2004
And the silence of death spread over the town.	Ve ölüm sessizliği kasabayı sardı.	Wesele-1	2004
Love one another, like Christ loved the church	Birbirinizi sevin. İsa'nın kiliseyi sevdiği gibi.	Wesele-1	2004
and sacrificed himself for her. Because love...	Ve onun için kendini feda ettiği gibi. Çünkü sevgi...	Wesele-1	2004
Not good on an empty stomach. Bigos is served.	Aç karnına durmak iyi değil. Güveç servis edildi.	Wesele-1	2004
Careful! ... Don't scratch her...	Dikkatli ol. Onu çizme.	Wesele-1	2004
l need you there.	Sana orada ihtiyacım var.	Wesele-1	2004
You do now? And when l... Here you go again.	Şimdi mi? Peki ben... İşte yine başladın.	Wesele-1	2004
You promised not to mention that.	Bundan bahsetmemeye söz vermiştin.	Wesele-1	2004
Ed's back. We call the Stasiuks, take him outside and six feet under...	Ed döndü. Stasiuklar'ı çağıralım, onu dışarı çıkarıp gömelim.	Wesele-1	2004
He's got a gun. Alone he can do nothing.	Silahı var. Tek başına bir şey yapamaz.	Wesele-1	2004
You have to doctor the deed.	Tapuyu değiştirmek zorundasın.	Wesele-1	2004
Let's sit tight till he's tipsy but not loaded.	O hafif kafayı bulana kadar bekleyelim.	Wesele-1	2004
l wish the newly weds a very large amount of money.	Yeni evlilere bol bereket diliyorum.	Wesele-1	2004
Not the best moment. You gave me a start.	Pek iyi bir zaman değil. Ödümü patlattın.	Wesele-1	2004
lf l were a dog, l'd be nine.	Köpek olsam, üstüne atlardım.	Wesele-1	2004
Copy of the grounds register?	Arazinin kayıt kopyası.	Wesele-1	2004
Subject to evidence, kind of ownership, area...	Kanıt olarak geçen mülkiyet tipi, bölge.	Wesele-1	2004
Correct? Yes. Name's Wincenty Mr�z.	Doğru mu? Evet. İsim Wincenty Mróz.	Wesele-1	2004
That's my wife's maiden name.	Bu, karımın kızlık soyadı.	Wesele-1	2004
Now we write that Grandpa conveys the grounds to so and so...	Şimdi büyük baba araziyi devrediyor falan yazacağız.	Wesele-1	2004
Where's he? ln Walbrzych.	O nerede? Walbrzych'te.	Wesele-1	2004
The owner!	Sahibi!	Wesele-1	2004
l make the deed, Mr. Mr�z signs, and l officially confirm it.	Tapuyu hazırlarım, Bay Mróz imzalar, ben de bunu resmen onaylarım.	Wesele-1	2004
The proper sequence is important in my work.	Uygun sıralama, benim işim için çok önemlidir..	Wesele-1	2004
There's a problem... Grandpa's dead.	Bir sorun var. Büyük baba öldü.	Wesele-1	2004
You want to put me in deep shit?	Başımı derde sokmak mı istiyorsunuz?	Wesele-1	2004
l come at night, on a day off, to help you,	Çalışmadığım bir günün gecesinde yardım etmeye geliyorum.	Wesele-1	2004
only to hear it's to be forged?!	Ama bunun sahtecilik olacağını öğreniyorum.	Wesele-1	2004
When l sent for you, he was still alive.	Seni almak için yola çıktığında yaşıyordu.	Wesele-1	2004
lnteresting. Maybe he still is?	İlginç. Belki hâlâ yaşıyordur.	Wesele-1	2004
You'd have me believe he agreed to convey the field...	Değersiz bir binlik için araziyi devretmeyi kabul ettiğine...	Wesele-1	2004
... for a paltry one thousand? How much?	...beni inandırıyorsunuz. Ne kadar?	Wesele-1	2004
Such a fraud with a stiff? Ten thousand!	Bu kadar ciddi bir sahtekarlık için mi? 10.000.	Wesele-1	2004