Search

English Turkish Sentence Translations Page 183120

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's in the mosquito net, so...	Üzerinde sineklik var, bundan dolayı...	Yotsuya kaidan-1	1965
Takuetsu, do me a favour.	Takuetsu, bana bir iyilik yap.	Yotsuya kaidan-1	1965
The boy I promised to find you.	Sana bulacağıma söz verdiğim çocuk.	Yotsuya kaidan-1	1965
His name's Kohei.	Adı Kohei.	Yotsuya kaidan-1	1965
Greet your master.	Efendini selamla.	Yotsuya kaidan-1	1965
Takuetsu, a word.	Takuetsu, bir çift sözüm var.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'll pay you.	Paranı ödeyeceğim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Frankly...	Doğru söylüyorum...	Yotsuya kaidan-1	1965
It's you? When did you...?	Sen misin? Sen ne zaman...?	Yotsuya kaidan-1	1965
My face, my breast, everywhere... I feel as if I'm burning up.	Yüzüm, göğsüm, her yerim... Sanki yanıp tutuşuyormuşum gibi.	Yotsuya kaidan-1	1965
So painful, I feel I will die.	Öyle acı veriyor ki, ölecekmişim gibi.	Yotsuya kaidan-1	1965
Is it really painful?	Gerçekten çok mu acı verici?	Yotsuya kaidan-1	1965
How was the medicine?	İlaç nasıl geldi?	Yotsuya kaidan-1	1965
After I drank it.	İlacı aldıktan sonra...	Yotsuya kaidan-1	1965
It worked.	İlaç işe yaradı.	Yotsuya kaidan-1	1965
What? No, that medicine...	Ne? Hayır, o ilaç...	Yotsuya kaidan-1	1965
That medicine. Wasn't it...	O ilaç... Sakın...	Yotsuya kaidan-1	1965
Wasn't it some mistake?	...bir hata olmasın?	Yotsuya kaidan-1	1965
What's that? Do you doubt me?	Ne oldu? Benden şüphe mi ediyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
No, no. I do not doubt you, I would not...	Hayır, hayır, senden şüphe etmiyorum, senden şüphe...	Yotsuya kaidan-1	1965
A samurai and doubted by his wife!	Bir samuray ve karısı ondan kuşkulanıyor!	Yotsuya kaidan-1	1965
You're cruel!	Çok zalimsin!	Yotsuya kaidan-1	1965
What a thing to say! Why would I doubt you?	Sen ne diyorsun? Neden senden kuşkulanayım ki?	Yotsuya kaidan-1	1965
Let go! Let go, I said!	Bırak da gideyim! Bırak, dedim!	Yotsuya kaidan-1	1965
What is it? Have you gone mad?	Ne oldu? Çıldırdın mı sen?	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm in such pain!	Öyle acı çekiyorum ki!	Yotsuya kaidan-1	1965
My face, my breast... I'm burning up!	Yüzüm, göğsüm... alev alev yanıyor!	Yotsuya kaidan-1	1965
It is sad to die without avenging father!	Babamın intikamını almadan ölmek ne kadar üzücü!	Yotsuya kaidan-1	1965
Revenge is out of date now! It's not for me!	İntikam bu çağda demode kaldı! Hiç de bana göre değil!	Yotsuya kaidan-1	1965
How can you say that now?	Şu an nasıl böyle bir şey söylersin?	Yotsuya kaidan-1	1965
Find another husband and ask his help.	Kendine başka bir koca bul ve ondan yardım iste.	Yotsuya kaidan-1	1965
You know whether I can or not!	Yapıp yapamayacağımı biliyorsun.	Yotsuya kaidan-1	1965
Or have you found another woman?	Yoksa başka bir kadın mı buldun kendine?	Yotsuya kaidan-1	1965
Yes I have, and what will you do about it?	Evet buldum, ne yapacaksın bakalım?	Yotsuya kaidan-1	1965
You will force me to leave, and give him a stepmother?	Beni boşanmaya zorlayıp, çocuğu üvey anaya mı baktıracaksın?	Yotsuya kaidan-1	1965
Take him then!	Sen al öyleyse!	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't you love your own son?	Sen öz be öz evladını sevmiyor musun yoksa?	Yotsuya kaidan-1	1965
Are you in your right senses?	Aklın başında değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Oiwa, don't cry.	Oiwa, ağlama.	Yotsuya kaidan-1	1965
I need money at once. I'll borrow this.	Bana hemen para lazım. Bunu ödünç alacağım.	Yotsuya kaidan-1	1965
No, not this comb!	Hayır, bu tarak olmaz!	Yotsuya kaidan-1	1965
It's my mother's keepsake.	O bana annemden yadigar.	Yotsuya kaidan-1	1965
It has been precious to us for generations.	Nesillerdir ailemiz için büyük bir değere sahip.	Yotsuya kaidan-1	1965
Something else then!	Başka bir şey öyleyse!	Yotsuya kaidan-1	1965
You were not like this.	Sen hiç böyle değildin.	Yotsuya kaidan-1	1965
Who's been influencing you?	Seni kim etkiledi?	Yotsuya kaidan-1	1965
I only want to serve a lord!	Sadece bir efendiye hizmet etmek istiyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
Even if you abandon your wife, and make her feel miserable?	Velev ki, eşini terkedip, onu bedbaht kılsan da mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
You will never be happy. Shut up!	Sen asla mutlu olmayacaksın! Kapa çeneni!	Yotsuya kaidan-1	1965
I have nothing else.	Bende başka bir şey yok.	Yotsuya kaidan-1	1965
The child needs the mosquito netting!	Bu sineklik, çocuğa lazım!	Yotsuya kaidan-1	1965
You keep the mosquitoes away. It's your duty.	Sivrisinekleri sen kovarsın. Senin görevin.	Yotsuya kaidan-1	1965
Oiwa, let go of it. I said let go!	Oiwa, sal şunu. Bırak dedim!	Yotsuya kaidan-1	1965
Did the mosquitoes sting you?	Sivrisinekler mi ısırdı seni?	Yotsuya kaidan-1	1965
Good boy, good boy.	Uslu çocuk, uslu çocuk.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's pitch dark.	Zifiri karanlık.	Yotsuya kaidan-1	1965
Oiwa?	Oiwa?	Yotsuya kaidan-1	1965
I bought the oil for the light.	Lamba için gazyağı aldım.	Yotsuya kaidan-1	1965
What happened to the mosquito net?	Sinekliğe ne oldu?	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, your kimono...	Kimonon...	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm ashamed. My husband returned, saying he needed money suddenly.	Çok utanıyorum. Kocam geri döndü,	Yotsuya kaidan-1	1965
What a thing to do!	Bu ne biçim bir şey!	Yotsuya kaidan-1	1965
You've got a high fever.	Yüksek ateşin var.	Yotsuya kaidan-1	1965
They say becoming cold is very bad for this sort of sickness.	Ayazlamanın, bu tür hastalıklarda zararlı olduğunu söylerler.	Yotsuya kaidan-1	1965
Oiwa...	Oiwa...	Yotsuya kaidan-1	1965
There's a stiffness in your arm.	Kolunda bir sertlik var.	Yotsuya kaidan-1	1965
Unless it's removed, your husband will always make you trouble.	Giderilmediği takdirde, kocan hep başını ağrıtır.	Yotsuya kaidan-1	1965
And you'll never be happy.	Ve hiç mutlu olamazsın.	Yotsuya kaidan-1	1965
For a long time I've...	Uzun süredir, ben hiç...	Yotsuya kaidan-1	1965
Why don't we do it together?	Neden birlikte yapmıyoruz?	Yotsuya kaidan-1	1965
Rascal!	Serseri!	Yotsuya kaidan-1	1965
Propositioning a samurai's wife?	Bir samuray eşine uygunsuz bir teklifte mi bulunuyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
Takuetsu, how dare you!	Takuetsu, bu ne cüret!	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, your face! Your face!	Yüzün! Yüzün!	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't... don't you know how your face looks.	Sen... yüzünün nasıl göründüğünün farkında değil misin?	Yotsuya kaidan-1	1965
Here, look! Look!	İşte bak! Bak!	Yotsuya kaidan-1	1965
Is this my face?	Benim yüzüm mü bu?	Yotsuya kaidan-1	1965
Poor lady!	Zavallı bayan!	Yotsuya kaidan-1	1965
I will confess! I will tell you everything!	İtiraf edeceğim! Sana her şeyi söyleyeceğim!	Yotsuya kaidan-1	1965
I cannot bear having you worry over money matters.	Maddi meselelere canını sıkmana dayanamıyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
In a vault, it's useless. Spend it, make it useful.	Kasanın içinde, kimseye bir faydası yok.	Yotsuya kaidan-1	1965
Use it as a betrothal gift.	Nişan hediyesi olarak kabul et.	Yotsuya kaidan-1	1965
I cannot pardon my husband, but I hate the Ito family more!	Kocamı affedemem,	Yotsuya kaidan-1	1965
He also told me to have an affair with you, so he could leave you.	Sana bir oyunu olduğunu söylemişti bana,	Yotsuya kaidan-1	1965
If I refused, he would kill me.	Eğer reddetseydim, beni öldürecekti.	Yotsuya kaidan-1	1965
So I had to do it. Please forgive me.	Yani, yapmak zorundaydım. Lütfen beni bağışla.	Yotsuya kaidan-1	1965
Takuetsu...	Takuetsu...	Yotsuya kaidan-1	1965
My tooth dye.	Diş macunum.	Yotsuya kaidan-1	1965
You've just had a baby. Should you use it?	Daha yeni bebek sahibi oldun. Kullanman gerekiyor mu?	Yotsuya kaidan-1	1965
A woman should look nice.	Bir kadın bakımlı görünmelidir.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'll dye my teeth and comb my hair...	Dişlerimi parlatıp, saçımı tarayacağım...	Yotsuya kaidan-1	1965
Then I will say a word of thanks to my husband and the Ito family.	Sonra da, kocama ve Ito ailesine teşekkür edeceğim.	Yotsuya kaidan-1	1965
It's terrible, with your looks...	Bu görünümün, çok korkunç...	Yotsuya kaidan-1	1965
The child's here.	Çocuk burada.	Yotsuya kaidan-1	1965
You... You're a cruel man!	Sen... sen zalim bir adamsın!	Yotsuya kaidan-1	1965
You're the boy Takuetsu brought?	Sen, Takuetsu'nun getirdiği çocuk musun?	Yotsuya kaidan-1	1965
You're terrible! I heard it all!	Korkunç birisin! Her şeyi duydum!	Yotsuya kaidan-1	1965
If you've heard, I've no choice. Ready?	Eğer duymuşsan, başka seçeneğim yok. Hazır mısın?	Yotsuya kaidan-1	1965
Why do this to me?	Neden bana bunu yapıyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
Then you put the corpses on either side of the door?	Sonra, cesetleri kapının iki yanına mi koydun?	Yotsuya kaidan-1	1965