Search

English Turkish Sentence Translations Page 183121

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, and nailed both down.	Evet, ikisini de mıhladım.	Yotsuya kaidan-1	1965
To warn people not to sin.	İnsanları günaha girmemeleri konusunda uyarmak için.	Yotsuya kaidan-1	1965
Sin? She didn't, did she?	Günah mı? Bir günah işlemedi, değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Ssh! Be careful!	Şişt! Dikkatli ol!	Yotsuya kaidan-1	1965
You did a horrible thing.	Korkunç bir şey yaptın.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm to dump them into the river?	Nehire atmam, sonra da...	Yotsuya kaidan-1	1965
She must be bitter in the next world.	Öteki dünyada acı çekmek zorunda.	Yotsuya kaidan-1	1965
Even if she is, what can a woman do?	Madem ki öyle, bir kadın ne yapabilir ki?	Yotsuya kaidan-1	1965
Haven't you ever been in love?	Sen hiç aşık olmadın mı?	Yotsuya kaidan-1	1965
Where's the door?	Kapı nerede?	Yotsuya kaidan-1	1965
By the post.	Direğin yanında.	Yotsuya kaidan-1	1965
Has to be...	Orada olmalı...	Yotsuya kaidan-1	1965
Not dreaming, were you?	Hayal görmüyorsun, değil mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't joke.	Sakın şaka yapma.	Yotsuya kaidan-1	1965
You asked me to help you tie a stone to the door and dump it in, so I...	Kapıya bir taş bağlayıp,	Yotsuya kaidan-1	1965
That noise?	O ses?	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm sure I closed it.	Kapattığıma eminim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Hey, hey, hey, don't be funny.	Hey, hey, hey, komik olma.	Yotsuya kaidan-1	1965
There. There.	Orada! Orada!	Yotsuya kaidan-1	1965
They walked here, then fell down?	Buraya kadar yürüyüp, sonra da düşmüşler mi?	Yotsuya kaidan-1	1965
Stop joking. How can corpses move?	Kafa bulma benimle.	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh! Look at the eyes!	Gözlere bak!	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh! Oh! Dead! Dead!	Ölmüş! Ölmüş!	Yotsuya kaidan-1	1965
Dead! The... the baby's dead! Your baby!	Ölmüş! Bebek... ölmüş! Bebeğin!	Yotsuya kaidan-1	1965
Sister...?	Kardeşim...?	Yotsuya kaidan-1	1965
Oh, sister!	Kardeşim!	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm so glad you're safe!	Sağsalim olduğuna çok sevindim!	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't just stand there, Tell me everything! Come inside!	Orada dikilip durmasana, anlat bana her şeyi! İçeri gir!	Yotsuya kaidan-1	1965
Naosuke!	Naosuke!	Yotsuya kaidan-1	1965
What is it, Osode?	Ne oldu, Osode?	Yotsuya kaidan-1	1965
My sister! She's here!	Kız kardeşim! Burada!	Yotsuya kaidan-1	1965
My sister who's left home! She's outside!	Evini terkeden kız kardeşim! Dışarıda!	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't be silly! She can't be.	Aptallaşma! O değildir!	Yotsuya kaidan-1	1965
Why? If she appears anywhere, it wouldn't be here.	Neden mi? Eğer başka bir yerdeyse,	Yotsuya kaidan-1	1965
It will be at Iyemon's wedding.	Iyemon'un nikahında olacaktı.	Yotsuya kaidan-1	1965
But she's right there!	Ama işte orada!	Yotsuya kaidan-1	1965
All right, I'll have a word with herthen...	Pekala, ona bir çift sözüm olacak...	Yotsuya kaidan-1	1965
Sister! Sister!	Kardeşim! Kardeşim!	Yotsuya kaidan-1	1965
She left home with Kohei.	Kohei ile evden ayrılmıştı.	Yotsuya kaidan-1	1965
I opposed her coming here, but gave in to her pleadings.	Buraya gelmesine karşı çıktım, ama yalvarmalarına boyun eğdim.	Yotsuya kaidan-1	1965
When we are married tonight...	Bu gece evleniyoruz...	Yotsuya kaidan-1	1965
I'm entrusting her in your care.	Onu, senin bakımına emanet ediyorum.	Yotsuya kaidan-1	1965
Please rest assured.	Siz, lütfen gönlünüzü ferah tutunuz.	Yotsuya kaidan-1	1965
But for her sake, too, please recommend me to your lord.	Ama, onun hatırı için, lütfen beni efendinize tavsiye edin.	Yotsuya kaidan-1	1965
Don't worry, things are going well.	Endişelenme, işler yolunda gidiyor.	Yotsuya kaidan-1	1965
It is your wedding night. Your bride is waiting for you.	Bu gece gerdek geceniz. Eşin seni bekliyor.	Yotsuya kaidan-1	1965
So am I to consummate our love?	Yani, aşkımı tamamına erdirecek miyim?	Yotsuya kaidan-1	1965
Shall we leave, my lord?	Müsade isteyelim mi, efendim?	Yotsuya kaidan-1	1965
Then, Oume...	Pekala, Oume...	Yotsuya kaidan-1	1965
Our hopes have come true. We were destined...	Dileklerimiz gerçekleşti. Birleşmemiz...	Yotsuya kaidan-1	1965
...to be together.	...nasip oldu.	Yotsuya kaidan-1	1965
I must find a lord to serve and make you happy.	Hizmet etmek için bir efendi bulup, seni mesut etmeliyim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Why would that make me happy?	Bu neden beni mesut etsin ki?	Yotsuya kaidan-1	1965
What? It would be a disgrace to make you live here.	Ne? Burada oturman, benim için utanç vesilesi olur.	Yotsuya kaidan-1	1965
For your sake, I must serve a lord.	Senin için, bir efendiye hizmet etmeliyim.	Yotsuya kaidan-1	1965
Oume.	Oume.	Yotsuya kaidan-1	1965
Why don't you say anything?	Neden bir şey demiyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
There's no need to be shy. Raise your face.	Utanacak bir şey yok. Kaldır yüzünü.	Yotsuya kaidan-1	1965
Raise your face and smile.	Kaldır yüzünü ve gülümse.	Yotsuya kaidan-1	1965
"My husband, may we be blessed and share a long life together. "	"Kocacığım, Tanrı bizi rızıklandırsın, bir yastıkta kocayalım" de.	Yotsuya kaidan-1	1965
Now, say what I just said.	Şimdi, söylediklerimi tekrar et.	Yotsuya kaidan-1	1965
My husband, may we...	Kocacığım, Tanrı bizi...	Yotsuya kaidan-1	1965
I am happy as I am.	Öyle mesudum ki.	Yotsuya kaidan-1	1965
Oume!	Oume!	Yotsuya kaidan-1	1965
What shit! I thought I'd caught an eel.	Kahretsin be! Yılan balığı yakaladım sanmıştım!	Yotsuya kaidan-1	1965
A tortoise shell comb. It'd cost 5 ryo.	Kaplumbağa kabuğundan bir tarak. Ancak 5 ryo eder.	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon! I looked all over for you!	Iyemon! Her yerde seni aradım!	Yotsuya kaidan-1	1965
Father in law.	Kayınpederim.	Yotsuya kaidan-1	1965
What, may I ask, brings you here?	Ne oldu, hangi rüzgar attı sizi buraya, sorabilir miyim?	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon, tell me the truth.	Iyemon, bana gerçeği söyle.	Yotsuya kaidan-1	1965
Where did Oume go?	Oume nereye gitti?	Yotsuya kaidan-1	1965
No one's seen her since the wedding night. Why?	Gerdek gecesinden beridir, onu kimse görmemiş. Neden?	Yotsuya kaidan-1	1965
I'd like to know too.	Ben de bilmek isterim.	Yotsuya kaidan-1	1965
You'll have to ask Oume herself.	Bizzat Oume'ye sormanız gerekecek.	Yotsuya kaidan-1	1965
Iyemon! Feigning ignorance?	Iyemon! Cahil numarası mı çekiyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
Please tell me the truth! I ask you to! Please!	Lütfen bana gerçeği söyle! Senden rica ediyorum! Lütfen!	Yotsuya kaidan-1	1965
If she's disappeared, it's my former wife's curse.	Eğer ortadan kaybolduysa, eski eşimin lanetidir.	Yotsuya kaidan-1	1965
How can you be so shameless?	Nasıl bu kadar hayasız olabiliyorsun?	Yotsuya kaidan-1	1965
You're the one who's shameless!	Asıl hayasız olan sensin!	Yotsuya kaidan-1	1965
The medicine my wife drank was from your box.	Karımın içtiği ilaç senin sandığındandı.	Yotsuya kaidan-1	1965
Rascal! From now on, we're strangers!	Serseri! Şu andan itibaren, birbirimizi tanımıyoruz!	Yotsuya kaidan-1	1965
And I refuse to recommend you!	Ve seni tavsiye etmeyi reddediyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
Return my money then!	Parayı geri ver öyleyse!	Yotsuya kaidan-1	1965
You took a bribe, yet refuse to help me. You're no friend, Kibei!	Bir rüşvet aldın,	Yotsuya kaidan-1	1965
Enough! That was a betrothal gift! I know nothing!	Yeter! O bir nişan hediyesiydi! Ben hiç bir şey bilmiyorum!	Yotsuya kaidan-1	1965
You and I are equally guilty about the medicine.	Sen ve ben ilaç konusunda eşit derecede suçluyuz.	Yotsuya kaidan-1	1965
I'll report it if I have to.	Zorunda kalırsam, ihbar ederim.	Yotsuya kaidan-1	1965
If you report it, you'll never find a lord again!	Eğer ihbar edersen, bir daha asla efendi bulamazsın!	Yotsuya kaidan-1	1965
Will I, or won't I?	Bulur muyum, yoksa bulamaz mıyım?	Yotsuya kaidan-1	1965
Look for her in hell!	Git de kızını cehennem de ara!	Yotsuya kaidan-1	1965
Can't you rest in peace?	Huzur içinde yatamaz mısın sen?	Yotsuya kaidan-1	1965
You ghost!	Seni hayalet!	Yotsuya kaidan-1	1965
Two unusual funerals today.	Bu gün iki olağandışı cenaze merasimi oldu.	Yotsuya kaidan-1	1965
A man and a woman nailed to both sides of a door drifted to a bridge.	Bir kapının iki tarafına çivilenmiş şekilde bulunan...	Yotsuya kaidan-1	1965
Is it their funeral?	Onların cenaze merasimleri miydi?	Yotsuya kaidan-1	1965
There are cruel people in this world.	Şu dünyada ne cani insanlar var.	Yotsuya kaidan-1	1965
Even sold the clothes of their backs.	Üstlerindeki kıyafetleri bile satmışlar.	Yotsuya kaidan-1	1965
Stop such unlucky talk!	Kes şu meşum sohbeti!	Yotsuya kaidan-1	1965
What evil thing did they do to deserve such a fate?	Böylesine bir kaderi hakedecek kadar kötü...	Yotsuya kaidan-1	1965
Osode. Will you pay your rice bill?	Osode. Pirinç faturanı öder misin?	Yotsuya kaidan-1	1965