Search

English Turkish Sentence Translations Page 183908

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And for bringing glory to it	ona onur ve şeref getirmek senin görevin	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Master, please look on the bright side!	Usta, Lütfen kötümser olmayın !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Leave me alone!	Rahat bırak beni !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'm not fit to be the chief	Ben şef olmaya layık değilim	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Where's the stone?	Kaya nerde yahu?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I won't let you kill yourself	İntihar etmene izin vermeyeceğim	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I will cure you!	İyileşeceksin !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I won't let you!	bırak beni !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I must!	İyileşeceksin !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I won't let you	bırak beni !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Quiet!	Sessiz olun !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Who were you talking to?	Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'm the chief, I won't allow it!	Ben şefim ! Sessiz olun !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I don't mean to	Yanlışlıkla oldu usta !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'll string them up!	Onları tekrar ipe dizeceğim!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
The world is in such disorder	Dünya büyük bir karışıklık içinde	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I was hoping you can save us	Sizin bize yardım edeceğinizi ummuştum	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Now it's the other way round	Ama şimdi çok daha farklı sorunlarla karşılaştım	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Today is 1st day of the 49	Bugün kalan 49 günün ilki	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'll try to cure this monk	Önce bu keşişi iyileştirmeye çalışalım	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
And then look for the Dual Swords	Daha sonra çift kılıçları aramaya giderim	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
What is that?	O ne ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
It's fun down there!	Aşağıda balık karnavalı var !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Come here...	Gel buraya ...	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
That fish is teasing me!	O balık beni kandırdı !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You stupid fish	Seni mangal yapacağım ...	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
It's an eel!	Yılan balığı !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
It's alive!	Yaşıyor !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Have you ever eaten fish?	Hiç balık yemedin mi ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I was a monk for a few days	Ben de eskiden biraz keşişlik yapmıştım	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I was told eating a cooked fish is not considered killing	Pişmiş balık yemenin cinayet olmadığını söylemişlerdi	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Want a bite?	Bir ısırık alamaz mısın ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Are you sure? Yes!	Emin misin? Evet !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
He's the Blood Devil's double!	Bu kan Şeytanının Çiftesi !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Where's the sword?	Kılıç nerde ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Which one is Master Ding?	hangisi üstad Ding?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
He turned into a witch!	Bir kadına dönüştü !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Retrieve!	Geri gel!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
The devils seize every opportunity	İblisler her fırsatı değerlendiriyor	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You must be careful!	Çok dikkatli olmalısınız !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
What's that, Yi Zhen?	O nedir , Yi Zhen?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
A fish.	Balık	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I was going to set it free! Be merciful!	Onu serbest bırakacaktım ! Rahmet ol !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
We'll set out for the Celestial Fort	Göksel kaleye gideceğiz, hazır olun !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Hopefully he didn't know about the fish!	Neyseki balığı çok kafasına takmadı ! Al işte !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You better leave	Gidin buradan !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I can't cure him!	Onu iyileştiremem ! Onun tedavisi yok !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You didn't diagnose him	Ona muğane bile etmedin	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
How do you know he's incurable?	Tedavisi olmadığını nerden bilebilirsin?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Only the Mistress can cure him	Sadece bilge hatun onu tedavi edebilir	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Your Mistress?	Bilge hatun ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
So there's a Mistress?	Demek bir bilge hatun varmış ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
She is not to be disturbed during her seclusion	Meditasyonu sırasında rahatsız edilmek istemiyor	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Unless	Ama..	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Unless what?	Ama ne ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Unless you're destined to meet her	Ama kader sizi buluşturursa olabilir	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
The Ice Flame is lit once every month	Buz ateşi her ay bir kere tutuşur	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
The duration of the Flame varies	Ateşin sönmeden önceki durumu, çok değişkendir	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Before it goes out	Eğer kaderinizde bilge hatunu görmek varsa...	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Anyone who gets to see the Mistress	ateş sönmeden önce görünür	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
She'll do her best to cure him!	Ve bilge hatun da bilgisini size yardımda kullanır!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
The Flame is almost out	Ateş neredeyse sönmek üzere ve hiç bir işaret falan da gelmedi	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You're not meant to meet her!	Onu görmek kaderinizde yokmuş !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
My master will die!	Ustam ölecek mi ?!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
They have their rules	Kendi kendilerine acayip kurallar koymuşlar	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
We're on their turf	Nede olsa burası onların bölgesi	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
We should abide by their rules!	Ama dostumun ölmesine katlanamam !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'll try to keep the Flame ablaze	Alevin sönmemesini sağlayacağım	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Even if it'll sap my energy	Tüm enerjimi kurutsa bile...	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'll have no regrets!	bunu pişmanlık duymadan yapacağım !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
We have agreed	Herşeyin kader ve alınyazısı...	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
everything is governed by destiny	olduğunda ısrarcıyız, zorlamak anlamsız !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'm stopping your intervention	Bence bunun doğruluğundan emin olamazsınız ! İnanışınızı kıracağım !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Isn't she the witch?	Bu o göldeki Cadı ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
It's a trap!	Bu bir tuzak !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Soldier boy!	Asker oğlan !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Master Ding	Üstad Ding	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You shouldn't call her a witch!	Ona cadı diye hitap etmemeliydiniz!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
But it's true!	Ama öyle !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
What's true?	Nesi öyle?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
She looks like that witch!	Gölde gördüğümüz cadıya benziyordu!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
The Devil disguised as the Mistress	Şeytan bi çok şekli taklit edebilir ! Bilge hatununda teklit eder !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You were fooled	sadece kolay kanıyorsunuz !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Be alert!	tetikte ol !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I must open up his veins	Enerji akımlarını açmam gerekiyor	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You're passing him your skill?	Ona enerjinizi mi vereceksiniz ? ama güçsüz kalırsınız	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
All thanks to you!	Hepsi senin sayende !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Don't talk during transfusion!	Nakil yaparken sakın konuşma !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
You'll get us killed!	ikimizin de canı pamuk ipliğinde!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Concentrate! Let your thoughts flow!	Odaklan! Bırak düşüncelerin akıp gitsin!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Don't step on him!	Çek ayaklarını ustamdan !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I'm formidable!	Amma gelişmişim !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Why are you doing this?	Neden böyle yapıyorsun ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Don't you want to cure him?	Onun iyileştirmek istemiyor musun ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Are you cold? Yes!	Üşüdün mü? Evet!	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
They are guarding the door	Kapıyı koruyorlar !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
How can we get in?	Nasıl içeri gireceğiz?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
What are you staring at?	Neye bakıyorsun sen ?	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
I don't think they'll let us in	Sanırım bizi içeri almayacaklar	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983
Is there another entrance?	Başka bir kapı olabilir !	Zu: Warriors from the Magic Mountain-1	1983