Search

English Turkish Sentence Translations Page 4382

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Chill out for a bit.	Kafayı toparlayın biraz.	Anti Social-1	2015
Yeah, well we'll see what happens	Evet, bakarız ya.	Anti Social-1	2015
Alright, sweet. Alright, sweet.	Tamam, güzel. Güzel.	Anti Social-1	2015
Talk soon, yeah?	Görüşürüz o zaman?	Anti Social-1	2015
It's so good.	Bu çok iyi.	Anti Social-1	2015
Hi, sorry about that.	Merhaba, kusura bakmayın.	Anti Social-1	2015
I knew it was going to happen, it's good. Thank you baby.	Olacağını biliyordum, güzel bu. Teşekkür ederim, bebeğim.	Anti Social-1	2015
Jin hyuk.	Jin hyuk. Jin hyuk.	Antique-1	2008
I have to tell you something.	Sana söylemem gereken bir şey var. Sana bir şey söylemeliyim.	Antique-1	2008
I like you.	Senden hoşlanıyorum. Senden hoşlanıyorum.	Antique-1	2008
Sorry. I just had to tell you...	Üzgünüm. Sana hemen söylemek zorundaydım... Üzgünüm. Bunu söylemem gerekiyordu...	Antique-1	2008
I know...	Biliyorum... Biliyorum...	Antique-1	2008
All the girls want you,	Bütün kızlar seni istiyor, Bütün kızlar seni istiyor,	Antique-1	2008
and you don't like guys.	ve sen erkeklerle ilgilenmiyorsun. sen de erkeklerden hoşlanmıyorsun.	Antique-1	2008
But I wanted to tell you before graduation.	Ama mezun olmadan önce sana söylemek istedim. Ama bunu sana mezuniyetten önce söylemek istedim. 1	Antique-1	2008
That's all. 1	İşte hepsi bu. 1 Hepsi bu.	Antique-1	2008
I just had to get it out, so don't mind me.	Şimdi gitmem gerekiyor, o yüzden bana aldırış etme. İçimden atmak zorundaydım, o yüzden beni kafana takma.	Antique-1	2008
I'll go.	Gideceğim. Ben gidiyorum.	Antique-1	2008
MlN Sun woo. Stop right there.	MIN Sun Woo. Tam orda dur. MIN Sun Woo. Dur orada.	Antique-1	2008
Come on.	Hadi ama. Gelsene.	Antique-1	2008
Is that really all?	Gerçekten hepsi bu mu? Hepsi bu mu gerçekten?	Antique-1	2008
You're satisfied with that?	Bundan memnun musun? Tatmin oldun mu?	Antique-1	2008
Jin hyuk...	Jin hyuk... Jin hyuk...	Antique-1	2008
You want to sleep with me, don't you?	Benimle yatmak istiyorsun, değil mi? Benimle yatmak istiyorsun, değil mi?	Antique-1	2008
You jerk off thinking about me, right?	Beni düşünerek kendini beceriyorsun, doğru mu? Beni düşünerek mastürbasyon yapıyorsun, öyle değil mi?	Antique-1	2008
What? No, I never...	Ne? Hayır, asla... Ne? Hayır, asla...	Antique-1	2008
You can tell me.	Bana söyleyebilirsin. Bana söyleyebilirsin.	Antique-1	2008
It's okay. Jin hyuk...	Sorun değil. Jin hyuk... Sorun değil. Jin hyuk...	Antique-1	2008
Aren't you upset?	Bozuldun mu? Kızgın değil misin?	Antique-1	2008
Upset?	Bozulmak? Kızgın mı?	Antique-1	2008
Fuck yeah, I'm upset.	.iktir, Bozuldum. Çok doğru, öyleyim.	Antique-1	2008
So fuck off and die	O halde .iktir git ve geber. O yüzden suratına kusmadan	Antique-1	2008
before I puke on your face, goddamn faggot!	Yüzüne kusmadan önce, kahrolası homo! siktir git buradan, lanet olası ibne!	Antique-1	2008
Can anyone be unhappy While eating cake?	Pasta yerken, kişi mutlu olabilir mi? Pasta yerken mutlu olamayan biri var mıdır?	Antique-1	2008
We have all craved for cake in our happiest moments.	Hepimiz en mutlu anlarımızda bir pasta için can atarız. En mutlu anlarımızda hepimizin canı pasta istemiştir.	Antique-1	2008
Like instinct. Why is this so?	içgüdü gibi. bu neden böyledir? İçgüdü gibi. Peki neden böyle?	Antique-1	2008
Hello, everyone. I am Jean Baptiste Evan.	Merhaba, millet. Ben Jean Baptiste Evan. Herkese merhaba. Ben Jean Baptiste Evan.	Antique-1	2008
We will conclude today with the delicate Gateau au Opera.	Bugün leziz Gateau au Opera yı bitireceğiz Bugünü enfes Gateau au Opera ile bitireceğiz.	Antique-1	2008
People often turn away from it because of its ingredients.	Tarifinden ötürü insanlar onu yapmaktan sürekli vazgeçerler. İnsanlar çoğunlukla malzemeleri yüzünden ona yüz çevirir.	Antique-1	2008
Chocolate, butter, whipped cream...	Çikolata,margarin, çırpılmış krema... Çikolata, margarin, krem şanti...	Antique-1	2008
Fattening, yes,	şişmanlatmak, evet, Şişmanlatıcı, evet,	Antique-1	2008
but a small price to pay for pleasure.	ama bu memnuniyetin bedeli olan küçük bir bedel. ama haz almanın ufak bir bedeli.	Antique-1	2008
A fragrant coconut flavor, rich ganache,	A hoş kokulu hindistan cevizi tozu, ganache (içeriği zengin çikolata karışımı), Hoş kokulu hindistan cevizi aroması, bolca çikolata,	Antique-1	2008
all mixed with the savory taste of almond powder.	iştah açıcı tadıyla badem tozlu tam bir karışım hepsi iştah açıcı badem tozuyla karıştırılır.	Antique-1	2008
The perfect harmony of flavors is just like a great opera.	Büyük bir opera gibi tatların mükemmel uyumu... Tatların mükemmel uyumu tıpkı harika bir opera gibidir.	Antique-1	2008
Leave me alone!	Beni yalnız bırak! Rahat bırakın beni!	Antique-1	2008
Or perhaps quite like the bitter sweetness of life.	Ya da belki tam olarak hayatın acı tadı gibi. Belki de biraz hayatın acı tatlılığı gibi.	Antique-1	2008
Why don 't you help yourself to a bite of life?	Yaşamdan bir lokma alma konusunda neden kendinize yardım etmiyorsunuz? Neden hayatın tadına bakmaya çalışmıyorsunuz?	Antique-1	2008
But be careful.	Ama dikkatli olun ;) Ama dikkatli olun.	Antique-1	2008
Once you're hooked,	Bir kere bağlanırsanız, Bir kere kapıldınız mı,	Antique-1	2008
all of your senses, and even your soul	tüm hisleriniz ve hatta tüm ruhunuz bütün hisleriniz, ruhunuz bile	Antique-1	2008
will never be able to forget that rich taste of perfection.	kusursuzluğun zengin tadını asla unutamayacak. mükemmelliğin o yoğun tadını asla unutamayabilir.	Antique-1	2008
It is a curious addiction.	Bu zalim bir bağımlılıktır. Bu tuhaf bir bağımlılıktır.	Antique-1	2008
You will go to the end of the world in search of those flavors.	Bu tatları bulmak için dünyanın öbür ucuna kadar gideceksiniz. O tatları aramak için dünyanın öbür ucuna kadar gidersiniz.	Antique-1	2008
They are no longer mere flavors,	Onlar artık sadece lezzet değil, Onlar artık önemsiz tatlar değil,	Antique-1	2008
but more a lingering voice forever engraved in your mind.	aynı zamanda aklınıza kazınmış olan kalıcı sesler olacaktır. daha çok zihninizde kalıcı iz bırakan bir sestir.	Antique-1	2008
Do you still wish to try a slice?	Yine de bir dilim istiyor musunuz? Hala bir dilim tatmayı diliyor musunuz?	Antique-1	2008
You should come home more often.	Eve daha sık gelmelisin. Eve daha sık gelmelisin.	Antique-1	2008
You're all smiles, Mother.	Gülüşün hala yerinde anne. Çok mutlu görünüyorsun, anne.	Antique-1	2008
No place like home, Son. Right.	Ev gibi yer yoktur oğlum. Doğru. Ev gibisi yoktur, oğlum. Haklısın.	Antique-1	2008
Come back and I'll cook you a feast.	Geri dönde sana bir ziyafet yemeği hazırlayayım. Geri döndüğünde sana bir sürü yemek yapacağım.	Antique-1	2008
I quit work yesterday.	Dün işten ayrıldım. Dün işten ayrıldım.	Antique-1	2008
But you were doing fine...	Ama sen gayet başarılı idin... İyi gidiyordun ama...	Antique-1	2008
That's good, then.	O zamanlar, Bu doğru idi. Güzel. Madem öyle	Antique-1	2008
You can work for your father.	Baban için çalışabilirsin. babanla çalışabilirsin.	Antique-1	2008
I think I'll open a cake shop.	Sanırım bir pasta dükkanı açacağım. Pasta dükkanı açmayı düşünüyorum.	Antique-1	2008
Cake?	Pasta? Pasta dükkanı mı?	Antique-1	2008
But you hate sweets.	Ama sen tatlıdan nefret edersin. Sen tatlıdan nefret edersin ama.	Antique-1	2008
All the customers are women.	Tüm müşteriler kadın. Bütün müşteriler kadın.	Antique-1	2008
Oh my goodness.	Oooh Tanrım. Oh tanrım.	Antique-1	2008
Should I chip in a little?	Sözünüzü biraz kesebilir miyim? Yardımda bulunabilir miyim?	Antique-1	2008
He'll need technicians first. It's all right, Dad.	İlk olarak bir ustaya ihtiyaç duyacaksın. Bu doğru baba. Öncelikle teknisyene ihtiyacı olacak. Sorun yok, baba.	Antique-1	2008
I'll take care of it all.	Sana her konuda destek vereceğim. Her şeyle ben ilgileneceğim.	Antique-1	2008
Nonsense!	Saçma! Çok saçma!	Antique-1	2008
What's a culinary researcher for? Just leave it to me.	Bir aşçılık uzmanı ne içindir? Onu bana bırak. Yemek araştırmacısı ne içindir? Bu işi bana bırak.	Antique-1	2008
How convenient. Yes, Mom.	Ne kadar uygun. Evet anne. Çok uygun. Evet, anne.	Antique-1	2008
Excuse me.	Afedersiniz. Merhaba.	Antique-1	2008
Nice to meet you. I'm MlN Sun woo.	Tanıştığımıza memnun oldum. Ben, MIN Sun Woo. Tanıştığımıza memnun oldum. Ben MIN Sun Woo.	Antique-1	2008
Oh, right.	Oh, güzel. Ah, evet.	Antique-1	2008
You have quite a resume.	Oldukça iyi bir özgeçmişiniz var. Oldukça iyi bir özgeçmişin var.	Antique-1	2008
It's nothing.	Bu hiçbirşey O kadar da değil.	Antique-1	2008
No need to even mention Paris.	Sanırım Paris'ten bahsetmeme gerek bile yok. Paris'i belirtmeye bile gerek yok.	Antique-1	2008
Wien, Cookie Mori, Garu...	Viyana, Mori kurabiyesi, Garu... Wien, Cookie Mori, Garu...	Antique-1	2008
You've gone through all of the top shops in Korea.	Kore'deki tüm popüler dükkanlarda çalışmışsınız. Kore'deki bütün büyük pastanelerde çalışmışsın.	Antique-1	2008
People call you a legend in this field.	İnsanlar bu alanda sizi efsane olarak nitelendiriyorlar. Bu alanda sana efsane diyorlar.	Antique-1	2008
That's a bit of a stretch.	Bu birazcık sinir bozucu. Biraz abartıyorlar.	Antique-1	2008
I just ended up going through a few shops.	Bir kaç dükkanda daha çalışıp bıraktım. Sadece birkaç dükkanı gözden geçirdim.	Antique-1	2008
I can see that.	Bunu anlayabiliyorum. Fark ettim.	Antique-1	2008
Fired within a year at each, right?	Bir yıl içinde hepsinden kovuldunuz, doğru mu? Bir sene içinde hepsinden kovuldun, öyle mi?	Antique-1	2008
Oh. Yes...	Oh. Evet... Oh. Evet...	Antique-1	2008
There was a brawl between the Wien employees,	Viyanadaki personel arasında biraz hırgür vardı, Wien elemanlarıyla bir kavga oldu,	Antique-1	2008
because of you.	Sizden dolayı. senin yüzünden.	Antique-1	2008
A suicide attempt at Cookie Mori, because of you.	Mori kurabiyesi için intihar girşimi, sizin yüzünüzden. Cookie Mori'de bir intihar teşebbüsü, yine senin yüzünden.	Antique-1	2008
The wife at Garu ran around with a knife	Garu'da evli bir bayan elinde bir bıçakla dolaşırmış Garu’nun sahibinin karısı elinde bıçakla koşturdu.	Antique-1	2008
because the owner cheated.	Çünkü kocası aldatmış onu. Çünkü onu kocası aldatmıştı.	Antique-1	2008
With you.	Sizinle. Seninle.	Antique-1	2008
But you don't need to worry about that.	Fakat bunun için endişe etmeyin. Ama bunun için endişelenmene gerek yok.	Antique-1	2008
It'll just be you and me for now.	Şimdisi için sadece siz ve ben olacak. Şimdilik sadece sen ve ben olacağız.	Antique-1	2008
Actually, that's what worries me...	Aslında beni endişelendiren şey... Aslında, beni endişelendiren şey...	Antique-1	2008
I was so startled when I saw you.	Sizi gördüğüm zaman afalladım. Sizi gördüğümde çok tedirgin oldum.	Antique-1	2008