Search

English Turkish Sentence Translations Page 4385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nope.	Hayır. Hayır.	Antique-1	2008
You passed!	Geçtin! Geçtin!	Antique-1	2008
Shift is from 12 P.M. to 2 A.M.	Vardiya 12 den gece 2 ye kadardır. Çalışma saatleri gündüz 12 ile gece 2 arası.	Antique-1	2008
I close up shop.	Dükkanı kapıyorum. Dükkanı ben kapatıyorum.	Antique-1	2008
Clean the restrooms, hall, and outside in that order,	O sırada tuvaletleri koridoru ve dışarısını temizle, Tuvaletleri, girişi ve gerekirse dışarıyı temizle,	Antique-1	2008
and never go in the kitchen.	ve asla mutfağa girme. ve asla mutfağa girme.	Antique-1	2008
Then I don't get any cake?	o zaman hiç pasta almayacak mıyım? O zaman hiç pasta almayacak mıyım?	Antique-1	2008
Listen up.	Dinle. Dinle.	Antique-1	2008
This is our head patissier, and he's a homo.	Bu bizim baş pastacımız, ve o bir homo. Bu bizim baş pastacımız, ve kendisi bir homo.	Antique-1	2008
Yeah, and?	vayy, eee? Ne olmuş?	Antique-1	2008
Don't mistake him for just any old homo.	Onu sıradan bir yaşlı homo sanma. Onu herhangi bir homoyla karıştırma.	Antique-1	2008
He's the gay of demonic charm!	O şeytani çekiciliği olan bir gey! O şeytani cazibeli bir gay!	Antique-1	2008
He'll suck the life out of you and throw you away once he's done.	Seni hayatının içine çekecektir ve bunu yaptıktan sonrada bir kenara fırlatacaktır. Hayatını sömürür ve işi bitti mi seni bir kenara atar.	Antique-1	2008
He's one sick kid, you got that?	o hasta bir çocuk, bunu anladın mı? O hastalıklı bir herif, anladın mı?	Antique-1	2008
He could have you like a piece of cake.	Bir parça pasta gibi seni elde edebilirdi. Seni bir dilim pasta niyetine yer.	Antique-1	2008
I warned you, so don't. I'm sick of it.	Seni uyardım, yani yapma. Bundan bıktım. Seni uyardım, o yüzden yapma. Bıktım bundan.	Antique-1	2008
You're being a bit harsh.	Birazcık sertleşiyorsun. Biraz ağır oluyor.	Antique-1	2008
I got him male employees because he doesn't like women.	Ona erkek personel verdim Çünkü kadınlardan hoşlanmıyor. Kadınlardan hoşlanmadığı için erkek eleman aldım.	Antique-1	2008
Six months, and look around!	6 ay ve çevrene bak! Altı ay oldu ve etrafa bak!	Antique-1	2008
Every single one fell for this idiot...	Her bekar bu salağa tutulur... Her biri bu salağa aşık oldu...	Antique-1	2008
But they were so cute.	Ama onlar çok sevimli idi. Ama çok tatlılardı.	Antique-1	2008
It's a cake shop. You want sweaty old men instead?	O bir pasta dükkanı. Tatlı yaşlı bir adam yerine istemez misin? Burası bir pastane. Etrafta terli herifler mi görmek isterdin?	Antique-1	2008
Shut up! Screw this.	Kapa çeneni! Kes şunu. Sus be! Lanet olsun.	Antique-1	2008
What the hell?	Ne cehenneme? Nasıl ya?	Antique-1	2008
Male or female, I'm hiring the next thing that walks in.	Erkek yada kadın, bundan sonra ilk içeri giren şeyi işe alıyorum. Erkek veya kadın, bir sonraki geleni işe alıyorum.	Antique-1	2008
What the heck is this?	Bu kahrolası şeyde ne? Bu ne lan?	Antique-1	2008
Please let a pretty boy walk in...	Lütfen içeri yakışıklı bir erkeğin girmesine izin ver... Lütfen hoş bir çocuk girsin...	Antique-1	2008
He took me for some chump.	Beni biraz salağım diye aldı. Beni aptal yerine koydu.	Antique-1	2008
What! I'll do it.	Ne! Yapacağım. Ne! Kabul ediyorum.	Antique-1	2008
Get lost, asshole.	Kaybol, gerizekalı. Kaybol, pislik.	Antique-1	2008
I quit drinking, but it's good inside cake.	Oldukça sarhoşum, fakat pastanın içinde iyi gidiyor. İçkiyi bıraktım, ama pastanın içindeki güzelmiş.	Antique-1	2008
Hey, stop eating!	Hey, yemeyi kes! Hey, yeter yediğin!	Antique-1	2008
Do you realize how much that costs?	Bunun ne kadar tuttuğunun farkında mısın? Onların kaç para tuttuğunun farkında mısın?	Antique-1	2008
Sir! Take me under your wings!	Efendim! Beni kanatlarınızın altına alın! Efendim! Beni kanatlarınızın altına alın!	Antique-1	2008
Why not?	Neden hayır? Neden olmasın?	Antique-1	2008
Thank you, sir!	Teşekkürler efendim! Teşekkür ederim, efendim!	Antique-1	2008
What the... I promise to work hard!	Ne... Çok çalışacağıma söz veriyorum! Nasıl... Çok çalışacağıma söz veriyorum!	Antique-1	2008
Who said you can take him in?	Onu içeri alabileceğini sana kim söyledi? Onu işe alabileceğini kim söyledi?	Antique-1	2008
Shut up, old man.	Kapa çeneni, yaşlı adam. Kapa çeneni, babalık.	Antique-1	2008
You little...	Seni küçük... Seni küçük...	Antique-1	2008
Quit yakking.	saçma sapan konuşmayı kes. Vıdı vıdı etmeyi bırak.	Antique-1	2008
I won't hire a little hard ass.	Bir dangalağı işe almayacağım. Bu bacaksızı işe almayacağım.	Antique-1	2008
What give you the right, old fart?	Sana bu hakkı ne verdi, yaşlı osuruk? Bu hakkı sana kim veriyor moruk?	Antique-1	2008
Without Master, you'd be out of business.	Usta olmadan, işiniz biter. Usta olmasa, sen bir hiçsin.	Antique-1	2008
Am I wrong?	Yanlış mıyım? Haksız mıyım?	Antique-1	2008
Hey, Jin hyuk.	Hey, Jin hyuk. Hey, Jin hyuk.	Antique-1	2008
I don't think it will be that bad. Please?	Bunun kötü olacağını sanmıyorum. Lütfen? O kadar kötü olacağını sanmıyorum. Lütfen?	Antique-1	2008
Is that okay? Yeah. Sure.	Bu iyi mi? Evet. tabi Olur mu? Evet. Tabii..	Antique-1	2008
Ever baked cake before?	Daha önce hiç kek pişirdin mi? Daha önce hiç pasta yaptın mı?	Antique-1	2008
No, I haven't...	Yo, hayır... Hayır, yapmadım...	Antique-1	2008
A master's wishes. How the heck did he...?	Bir ustanın istekleri. Allah aşkına nasıl olurda...? Bir ustanın istekleri. Nasıl oldu da...?	Antique-1	2008
No, he's the master. Listen to his wishes.	Hayır, o usta. Onun isteklerini dinle. Hayır, o usta. İsteklerini dinle.	Antique-1	2008
That's hot! It's not good for you.	Bu sıcak! Senin için iyi değil. Yandım! Senin için iyi değil.	Antique-1	2008
See you next week, Mister!	Haftaya görüşürüz Bayım! Haftaya görüşürüz, bayım!	Antique-1	2008
Dumb ass.	Geri zekalı. Geri zekalı.	Antique-1	2008
Hey, stop right there! See you!	Hey, Tam orda kal! Görüşürüz! Hey, dur orada! Görüşürüz!	Antique-1	2008
Next week, you're a dead man!	Haftaya, ölü bir adam olacaksın! Haftaya, ölü birisin!	Antique-1	2008
Damn it.	Lanet olsun. Kahretsin.	Antique-1	2008
That little twerp...	Bu küçük ahmak... Küçük aptal...	Antique-1	2008
You should start studying, boss.	Çalışmaya başlasan iyi edersin patron. Çalışmaya başlamalısın, patron.	Antique-1	2008
So we can all bake pretty little cakes?	Öyleyse biz bu muhteşem küçük keklerden pişirebilir miyiz? Hepimiz küçük sevimli pastalar yapabilelim diye mi?	Antique-1	2008
At least learn the names.	Hiç değilse isimlerini öğren. En azından isimlerini öğren.	Antique-1	2008
Just think what he's gonna say to you,	Sadece sana ne söyleyeceğini düşün, İsimleri hatırlayamasan bile,	Antique-1	2008
if you can't even remember the names.	Eğer isimlerini hatırlayamazsan. sana söyleneni dinle.	Antique-1	2008
Bring it on!	Üzerinde çalış! Başlayalım!	Antique-1	2008
Forget about sleeping this week!	Bu hafta uyumayı unut! Bu hafta uykuyu unut!	Antique-1	2008
Almost all cakes use this kind of flour.	Neredeyse tüm kekler için bu tür un kullanılır. Hemen hemen bütün pastalar bu çeşit unla yapılır.	Antique-1	2008
See. It clumps together nicely.	İzle. Güzelce toparlanıyor. Bak. Nasıl da hoş bir arada duruyorlar.	Antique-1	2008
We'll start with the basic whipped cream.	Ana krem şanti ile başlayacağız. Basit krem şantiyle başlayacağız.	Antique-1	2008
Try to work the dough slowly so that you don't get bubbles.	Hamuru yavaşça mayala ki, baloncuklar kalmasın. Hamuru yavaşça karıştır ki baloncuk olmasın.	Antique-1	2008
Open it.	Aç onu. Aç.	Antique-1	2008
Mine is fine.	Benimkisi tamamdır. Benimki güzel oldu.	Antique-1	2008
It's taking too long. You'll break it.	Çok uzun sürüyor. Yoğuracaksın. Çok uzun sürüyor. Kıracaksın.	Antique-1	2008
You can't smear it like that. I'm the boss here.	Bu şekilde yayamazsın. Burda patron benim. Böyle süremezsin. Burada patron benim.	Antique-1	2008
After the icing, all that's left is the decoration.	Dondurduktan sonra, geriye süslemesi kalıyor. Kremadan sonra, bir tek süsleme işi kalıyor.	Antique-1	2008
You have to try it.	Bunu denemek zorundasın. Tatmalısın.	Antique-1	2008
In order to know cake, you have to live it.	Pastayı tanımak için, onu yaşamak zorundasın. Pastayı öğrenmek için, onu yaşamalısın.	Antique-1	2008
One slice of mousse will wash those tears away.	Bir dilim mus bu göz yaşlarını silecek. Bir parça mus göz yaşlarınızı alır götürür	Antique-1	2008
It can even heal all your scars.	hatta tüm yaralarını iyileştirebilir. Bütün yaralarınızı dahi iyileştirebilir	Antique-1	2008
No need for thanks.	Teşekküre gerek yok. Teşekküre gerek yok.	Antique-1	2008
Yeah, I can see that. It's a freaking attic.	Evet bunu anlayabiliyorum. Bu bir ucube tavan arası. Evet, farkındayım. Burası berbat bir tavan arası.	Antique-1	2008
Sorbet can put out that fire in your heart.	Şerbet kalbindeki yangını söndürebilir. Şerbet yüreğinizdeki o ateşi söndürebilir	Antique-1	2008
A feast of cake for all your desires.	Tüm arzularınız için bir pasta ziyafeti. Bütün arzularınız için bir pasta ziyafeti	Antique-1	2008
Pick out the one without alcohol.	Alkolsüz olanı ayır. Alkolsüz olanı ayırt et.	Antique-1	2008
Choux Parisienne, Salambo, Creme Brulee,	Choux Parisienne, Salambo, Creme Brulee, Choux Parisienne, Salambo, Creme Brulee,	Antique-1	2008
Chocolate Chiffon, Mille feuille aux Fraises.	Chocolate Chiffon, Mille feuille aux Fraises. Chocolate Chiffon, Mille feuille aux Fraises.	Antique-1	2008
Happy?	Mutlu? Mutlu musun?	Antique-1	2008
Let's stop. I'm getting sick.	Hadi duralım. Midem bulanıyor. Duralım artık. Ben hasta oluyorum.	Antique-1	2008
Excuse me! Yes?	Afedersiniz! Buyrun? Affedersiniz! Evet?	Antique-1	2008
Oh my! Antique tableware! Yes, ma'am.	Oh Tanrım! Antika yemek takımı! Evet hanımefendi. Amanın! Antika yemek takımı! Evet, efendim.	Antique-1	2008
This Bavarian glass alone is worth a thousand dollars.	Bu Bavyera bardağının bir tanesi bin dolar değerinde. Sırf bu Bavyera bardağı bin dolar eder.	Antique-1	2008
I would never put it out for customers.	Müşteriler için onu asla çıkarmazdım. Bunları asla müşterilere çıkarmazdım.	Antique-1	2008
At Antique, we do. Enjoy.	Antika'da, biz çıkarırız. Afiyet olsun. Antique'de, çıkarıyoruz. Afiyet olsun.	Antique-1	2008
Orange jelly mousse with cream cheese,	Krem peynirli, portakal jöleli mus, Krem peynirle yapılmış portakal jöleli mus,	Antique-1	2008
orange flambe, and a scent of grand marnier.	portakal flambe, ve grand marnier. Grand Marnier esanslı alevli portakal.	Antique-1	2008
It's heavenly!	Bu eşsiz! Eşsiz!	Antique-1	2008
Lemon creme tart made with lemon juice	Limon suyu ile yapılmış limon kremalı tart Limon suyuyla yapılmış limon kremalı turta	Antique-1	2008
and creme anglaise inside a delicious crust.	vanilya sosu ile kaplanmış bir lezzet. ve leziz bir katmanın arasına sürülmüş İngiliz kreması.	Antique-1	2008
Our special sweet potato Mont Blanc	Özel tatlı patatesimiz Mont Blanc Spesiyalimiz tatlı patatesli Mont Blanc.	Antique-1	2008
made with red sweet potato paste,	Kızıl tatlı patates hamuru ile yapılmış, Kırmızı tatlı patates püresi	Antique-1	2008