Search

English Turkish Sentence Translations Page 4387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think he's attractive.	Onun alımlı olduğunu düşünüyorum. Bence çekici biri.	Antique-1	2008
Gives me the creeps.	Ürperti veriyor. Tüylerimi diken diken ediyor.	Antique-1	2008
That lifeless cake pervert always spoils the day.	Bu meymenetsiz pasta sapığı herzaman günü mahveder. Bu ruhsuz pasta sapığı daima günü berbat ediyor.	Antique-1	2008
Should I just sell this place?	Hemen bu yeri satsam mı? Bu yeri satsam mı acaba?	Antique-1	2008
Hey! Molly Sue!	Hey! Molly Sue! Hey! Molly Sue!	Antique-1	2008
A cake shop? Let's just get some Chinese.	Bir pasta dükkanı mı? Hadi biraz Çin yemeği alalım. Pasta dükkanı mı? Çin lokantasına gidelim.	Antique-1	2008
Hurry up.	Acele et. Gir içeri.	Antique-1	2008
Welcome to Antique.	Antika'ya hoşgeldiniz. Hoş geldiniz.	Antique-1	2008
Honey, can't you quit boxing now?	Tatlım, şimdi boks yapmayı bırakamaz mısın? Hayatım, artık bokstan vaz geçemez misin?	Antique-1	2008
No, I can't. Why not?	Hayır, bırakamam. Neden bırakamazsın? Hayır, yapamam. Nedenmiş?	Antique-1	2008
After I win a young champion title...	Genç şampiyon ünvanını kazandıktan sonra... Genç şampiyonluk kupasını kazandıktan sonra...	Antique-1	2008
Who's young? You tried hard, so stop...	Genç ne? Çok çalıştın, o yüzden dur... Kimmiş genç? Elinden geleni yaptın, bırak artık...	Antique-1	2008
Quit nagging me.	Canımı sıkmayı bırak. Dırdır etmeyi bırak.	Antique-1	2008
Then I'm erasing the baby.	O zaman bebeği siliyorum. Öyleyse bebeği aldırıyorum.	Antique-1	2008
Is it mine?	O benimki mi? Benim mi?	Antique-1	2008
Son of a...	Şeyin oğlu... Adi...	Antique-1	2008
Shit! That's hot!	Kahretsin! Bu sıcak! Amanın! Yandım!	Antique-1	2008
You want it cold, then? Freaking idiot.	Onu soğuk istedin, o zaman? Gerizekalı ucube. Soğuk mu istiyorsun?! Buyur. Şerefsiz herif.	Antique-1	2008
Come again, ma'am.	Yine gelin hanımefendi. Yine bekleriz, hanımefendi.	Antique-1	2008
You're...	Sen... Sen...	Antique-1	2008
Why are you here?	Sen niçin buradasın? Sen neden buradasın?	Antique-1	2008
YANG Gi beom, the youngest Asian lightweight champion!	YANG Gi beom, Asya'nın en genç tüy siklet şampiyonu! YANG Gi beom, en genç Asya hafif sıklet şampiyonu!	Antique-1	2008
It's you!	O sensin! Sensin!	Antique-1	2008
Fancy seeing you here. What a day!	Seni burada görmek ne hoş. Ne gün ama! Burada seninle karşılaşmak ne güzel. Ne gün ama!	Antique-1	2008
I even joined your fanclub.	senin fanklübüne bile katıldım. Senin fan kulübüne bile katıldım.	Antique-1	2008
The "legendary boxer".	"Efsane boksör". "Efsanevi boksör"	Antique-1	2008
The "idol of the ring". And "cold hearted pretty boy"?	"Ringin idolü" ve "havalı muhteşem erkeği"? "Ringlerin yıldızı" "Acımasız güzel çocuk"	Antique-1	2008
Does pretty boy beat people to a pulp? Huh?	Muhteşem erekek, insanlara adice vurur mu? he? Güzel çocuk insanların kemiklerini kırar mı? Hah?	Antique-1	2008
What the hell?	Ne? Ne zırvalıyorsun?	Antique-1	2008
Which tabloid sent you? Tabloid?	Sana hangi tabloid gönderildi? Tabloid? Hangi dedikodu gazetesi yolladı seni? Ne?	Antique-1	2008
You're a superstar, is that it?	Sen bir süperstarsın, öyle değil mi? Sen bir yıldızsın, değil mi?	Antique-1	2008
You're gonna brush me off?	Beni bırakacak mısın? Beni tersliyor musun?	Antique-1	2008
Don't you remember me?	Beni hatırlamıyor musun? Beni hatırlamıyor musun?	Antique-1	2008
I was sick, so you won the rookie championship finals.	Ben hasta idim, o yüzden acemiler şampiyonluk finalini sen kazandın. Ben hasta olduğum için, sen çaylaklar şampiyonasını kazanmıştın.	Antique-1	2008
I remember. The chump.	Hatırlıyorum. Kazma. Hatırlıyorum. Mankafa.	Antique-1	2008
Fainted in a minute and 45 seconds.	Bir dakika 45 saniyede yığılmıştım. Bir dakika 45 saniye içinde nakavt olmuştun.	Antique-1	2008
Don't bullshit, asshole! It was 48!	Saçmalama ahmak! 48 saniyede idi! Kes zırvalamayı, dallama! 48 saniyeydi!	Antique-1	2008
It's not like you saw the clock, old man.	Saate yanlış baktın ihtiyar. Saate bakacak durumda değildin, ihtiyar.	Antique-1	2008
You!	Sen! Hey!	Antique-1	2008
Funny how life turns out, eh?	Hayatı sonlandırmak eğlenceli olsa gerek, he? Hayat ne tuhaf, değil mi?	Antique-1	2008
You defeated me and ruled the world,	Beni yendin ve dünyaya hükmettin, Beni yendin ve dünyaya adını duyurdun,	Antique-1	2008
and now, you sell pretty little cakes?	ve şimdi, sen güzel minik pastalar satıyorsun? ve şimdi, küçük güzel pastalar mı satıyorsun?	Antique-1	2008
Hey! Can you see?	Hey! Anlayabiliyor musun? Hey! Görebiliyor musun?	Antique-1	2008
I heard you're going blind.	Körleştiğini duydum. Körleşmeye başladığını duydum.	Antique-1	2008
Is this some rehabilitation program?	Bu bir tür rehabilitasyon programı mı? Bu bir çeşit rehabilitasyon programı mı?	Antique-1	2008
He was an amazing boxer. A genius.	O muhteşem bir boksördü. Bir dahi. Olağanüstü bir boksördü. Bir dahiydi.	Antique-1	2008
I didn't even get upset when I lost.	Kaybettiğimde hayal kırıklığına bile uğramıştım. Ben bile kaybettiğime üzülmemiştim.	Antique-1	2008
He was that good.	O iyi idi. O kadar iyiydi.	Antique-1	2008
He was the reason I kept boxing...	Boksu bırakma nedenim o idi... Boksa devam etmemin nedeniydi...	Antique-1	2008
He didn't mean it. He was just embarrassed.	Bunu kastetmedi. Sadece utandı. Öyle demek istememiştir. Utandığı içindir.	Antique-1	2008
He wasn't even worth the 45 seconds...	O, 45 saniyeye bile değmezdi... 45 saniyeye bile değmezmiş...	Antique-1	2008
Why didn't you just tear the whole place down?	Bu koca yeri neden yıkmadın? Neden elin değmişken tüm dükkanı yerle bir etmedin ki?!	Antique-1	2008
Master's wishes or not, I would've never hired a boxer.	Şef'in isteği yada değil, Asla bir boksörü işe almazdım. Usta'nın isteği bile olsa, asla bir boksörü işe almamalıydım.	Antique-1	2008
What kind of idiot plays such a pathetic sport these days?	Günümüzde ne tür bir salak böyle bir acınası spor dalını oynarki? Bu zamanda hangi aptal böyle zavallı bir sporla uğraşır ki?!	Antique-1	2008
Look at that. You can see fine.	Şuna bak. İyice görebilirsin. Etrafına bir bak. Gayet iyi görebilirsin.	Antique-1	2008
Yeah, I can.	Evet, görebiliyorum. Evet, görebiliyorum.	Antique-1	2008
As long as I don't fight.	Ben dövüşmediğim sürece. Kavga etmediğim sürece.	Antique-1	2008
If not? Well, then...	eğer dövüşmesen? Yani, o zaman... Eğer edersen? Şey, o zaman...	Antique-1	2008
Like he said, I'd be stuck in some rehabilitation center.	Onun dediği gibi, Bir rehabilitasyon merkezinde kalıyor olurdum. Onun dediği gibi, bir rehabilitasyon merkezinde olacaktım.	Antique-1	2008
Like you said, you're fine.	Dediğin gibi, Sen iyisin. Dediğin gibi, iyisin.	Antique-1	2008
Just consider this as a light workout.	Sadece bunu hafif bir antreman gibi düşün. Bunu hafif bir antrenman olarak düşün.	Antique-1	2008
Come on.	Hadi. Haydi.	Antique-1	2008
Boxing and+ruining your health,	Boks yap ve kendine zarar ver, Boks yapmak ve sağlığını bozmak,	Antique-1	2008
or getting to eat all our cake... What's better?	yada bizim bütün pastalarımızdan ye... Daha iyisi ne? veya tüm pastalarımızı yemek... Hangisi daha iyi?	Antique-1	2008
Boxing.	Boks. Boks yapmak.	Antique-1	2008
Good job. Eat up.	İyi iş. Yiyip bitir. İyi iş çıkardın. Ye bakalım.	Antique-1	2008
Three? What's the catch?	Üç? Ne tuttun? Üç tane mi? Konu nedir?	Antique-1	2008
They confirmed it. Retina detachment.	Onlar bunu doğruladılar. Retina yırtılması. Sorunu tespit ettiler. Retina yırtılması.	Antique-1	2008
They did, huh?	Onlar doğruladılar, he? Öyle mi?	Antique-1	2008
It's not the end of your life.	Bu hayatının sonu değil. Bu hayatının sonu değil.	Antique-1	2008
You'll be fine if you don 't fight.	Dövüşmezsen iyi olacaksın. Dövüşmezsen iyi olacaksın.	Antique-1	2008
You can have a normal life.	Normal bir hayatın olabilir. Normal bir hayat yaşayabileceksin.	Antique-1	2008
Is that a life?	Bu hayat mı? Buna hayat mı denir?	Antique-1	2008
Master.	Efendi. Küçük Bey.	Antique-1	2008
You must be hungry.	Aç olmalısınız. Acıkmış olmalısın.	Antique-1	2008
Hey, fire!	Hey, Yangın! Hey, yangın!	Antique-1	2008
Try this. I said, it's on fire!	Bunu dene. Söyledim, yanıyor! Bunu bir dene. Yangın çıktı dedim!	Antique-1	2008
Call 91 1!	911 i ara! 119'u ara!	Antique-1	2008
NAM Su young!	NAM Su young! NAM Su young!	Antique-1	2008
What's wrong with you?	Senin sorunun ne? Neyin var senin?	Antique-1	2008
Just leave it!	Hemen bırak onu! Tamam, bırak!	Antique-1	2008
What now? He's driving me crazy.	Ne? Beni deliye ediyor. Yine ne var? Beni çileden çıkarıyor.	Antique-1	2008
Sun woo, I'm really sorry,	Sun Woo, Gerçekten üzgünüm, Sun Woo, kusura bakma, ama...	Antique-1	2008
but can't you just teach him something?	Fakat ona birşeyler öğretemez misin? ona bir şeyler öğretemez misin?	Antique-1	2008
I can't leave him out of my sight.	Onu kendi görüşümün dışında tutamam. Onu gözümün önünden ayıramıyorum.	Antique-1	2008
Ow! Why not?	Ohh! Neden? Ah! Neden olmasın?	Antique-1	2008
Might as well put him through special training.	Onu özel bir eğitime tabi tutmamak için bir neden yok. Onu özel bir eğitime tabi tutabilirim pekala.	Antique-1	2008
Yeah? Thanks, man. Sure.	Gerçekten mi? Teşekkürler ahbap. Tabi. Öyle mi? Teşekkürler. Önemli değil.	Antique-1	2008
I thought you were shy. The sunglasses and all.	Utangaç olduğunu düşünmüştüm. Güneş gözlükleri ve bu şeylerin hepsi. Senin utangaç olduğunu düşünmüştüm. Güneş gözlüğü takıyorsun.	Antique-1	2008
My eyes are weak. It's too bright without them.	Gözlerim hassastır. Onlar olmadan görüntü çok parlak geliyor. Gözlerim zayıf. Onlar olmayınca her şey çok parlak.	Antique-1	2008
Since it's nighttime, can't you take them off?	Geceleri Onları çıkartamaz mısın? Gece olduğuna göre, onları çıkartamaz mısın?	Antique-1	2008
Wow. They're such a light color.	Vaov. Onlar amma açık renkli. Vay be. Ne kadar açık bir renk!	Antique-1	2008
You're cute.	Sevimlisin. Çok tatlısın.	Antique-1	2008
Fuck! Fill me up!	Kahretsin! Bardağımı doldur! Kahretsin! Bardağımı doldur!	Antique-1	2008
Su young...	Su young... Su young...	Antique-1	2008
Su young!	Su young! Su young!	Antique-1	2008
Help me!	Bana yardım et! Yardım et!	Antique-1	2008
Forget it all.	Tümünü unut gitsin. Her şeyi unut.	Antique-1	2008
God, it's like the old days again...	Tanrım, yine eski günlerdeki gibi... Tanrım, eski günlerdeki gibi...	Antique-1	2008
I'm here.	Burdayım. Ben buradayım.	Antique-1	2008