Search

English Turkish Sentence Translations Page 4563

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's a talented young artist. Really? Painter?	Oldukça yetenekli genç bir ressamdır. Gerçekten mi? Ressam mısınız?	Arbitrage-1	2012
Drawing. Drawing? That's great.	Çizim yapıyorum. Çizim mi? Çok güzel.	Arbitrage-1	2012
So, eh, I like the size of the paintings.	Tabloların boyutlarını çok beğendim. Birazdan bu konu hakkında konuşuruz.	Arbitrage-1	2012
Why are you doing this? Go away.	Neden böyle yapıyorsun? Git buradan.	Arbitrage-1	2012
Emma, let me see the list.	Emma, şu listeye bir bakayım.	Arbitrage-1	2012
I will take these two. Okay.	Şu ikisini alıyorum. Tamam.	Arbitrage-1	2012
What's the Rubik's Cube in the back there? Right there. Number seven.	Arka taraftaki oyun küpü hangisi? Şu. 7 numara.	Arbitrage-1	2012
All right. Great. Don't tell her it was me.	Tamam, harika. Benim aldığımı söyleme.	Arbitrage-1	2012
No problem. I mean it.	Tamam. Çok ciddiyim.	Arbitrage-1	2012
You got it.	Tamam, söylemem.	Arbitrage-1	2012
Who is this? It's me.	Kimsiniz? Benim.	Arbitrage-1	2012
What do you want? I'm here.	Ne istiyorsun? Buradayım.	Arbitrage-1	2012
Where? I'm in your bedroom.	Neredesin? Yatak odanda.	Arbitrage-1	2012
Came in the back. Can you get those people out of here?	Arka taraftan girdim. Şu insanlardan kurtulabilir misin?	Arbitrage-1	2012
Are you serious? Look at your bedroom door. Do you see me?	Ciddi misin? Yatak odanın kapısına bak. Gördün mü?	Arbitrage-1	2012
Yeah, I see you. I'm serious.	Evet, gördüm. Ciddiymişim demek ki.	Arbitrage-1	2012
Excuse me, guys.	Affedersiniz, arkadaşlar.	Arbitrage-1	2012
I'm sorry. I know, I know.	Çok özür dilerim. Biliyorum, biliyorum.	Arbitrage-1	2012
You just come in and out whenever you want?	İstediğin zaman böyle gelip gidecek misin?	Arbitrage-1	2012
I thought we should talk.	Konuşmamız gerektiğini düşündüm.	Arbitrage-1	2012
One damn night in a month.	Ayda sadece 1 gece.	Arbitrage-1	2012
I told you it was important to me. I was working.	Benim için önemli olduğunu söylemiştim. Çalışıyordum.	Arbitrage-1	2012
You understand that?	Anlıyor musun? Benim sorumluluklarım var.	Arbitrage-1	2012
I don't want to hear... I'm under a lot of pressure right now.	Sorumluluklarını dinlemek Şu sıralar çok stresliyim.	Arbitrage-1	2012
I don't want to hear about your obligations! I could use a little help.	Sorumluluklarını dinlemek istemiyorum! Biraz yardımcı olsan ölür müsün?	Arbitrage-1	2012
If you cared, you would have been there.	Umurunda olsaydı, gelirdin. Geldim. Geldim ya!	Arbitrage-1	2012
I was late, but I was there. And I'm here now.	Geç kaldım ama geldim. Ve şimdi de buradayım.	Arbitrage-1	2012
No, no, no. You're here when it's convenient for you to be here.	Hayır, hayır. Sen sadece sen istediğin zaman buradasın.	Arbitrage-1	2012
Love means you fucking show up.	Aşk, olman gereken yerde olmak demektir.	Arbitrage-1	2012
Why did you buy those paintings? Because I liked them.	O tabloları neden aldın? Beğendiğim için aldım.	Arbitrage-1	2012
Okay. Thank you for helping me to get started,	Tamam. Yola başlarken yardım ettiğin için minnettarım...	Arbitrage-1	2012
but if I'm going to fail, then let me fail.	...ama çuvallayacaksam, bırak da çuvallayayım.	Arbitrage-1	2012
Julie, you won't fail. Why would you fail?	Julie, çuvallamayacaksın, neden çuvallayasın ki?	Arbitrage-1	2012
You know,	Ben...	Arbitrage-1	2012
I'm not the kind of guy that wants to throw money away.	...parasını sokağa atacak tipte bir adam değilim.	Arbitrage-1	2012
You want to start a business, you have to project a certain image.	İş yapmak istiyorsan, belli bir noktayı gözler önüne sermelisin.	Arbitrage-1	2012
What image? Success.	Hangi noktayı? Başarıyı.	Arbitrage-1	2012
The market is a disaster right now.	Piyasa şu anda çok kötü bir durumda.	Arbitrage-1	2012
For everybody. No one's moving anything.	Herkes için böyle. Hiç kimse kılını bile kıpırdatmıyor.	Arbitrage-1	2012
So that's why you've got to show sales.	İşte bu yüzden, satış yapıyor görünmelisin.	Arbitrage-1	2012
People look at you then and they say,	İnsanlar sana bakacak ve sonra...	Arbitrage-1	2012
"Wow, how did she do that?"	..."Vay be, bunu nasıl başardı acaba?" diyecekler.	Arbitrage-1	2012
That's what they remember. Always.	Ve seni hep böyle hatırlayacaklar.	Arbitrage-1	2012
You're never going to leave her.	Onu hiçbir zaman terk etmeyeceksin.	Arbitrage-1	2012
Come away with me.	Birlikte uzaklara gidelim.	Arbitrage-1	2012
Let's take your car and go.	Arabana binelim ve gidelim.	Arbitrage-1	2012
It's a place I'm staying.	Kaldığım yere.	Arbitrage-1	2012
Beautiful, on the water.	Çok güzel, su kenarında bir yer.	Arbitrage-1	2012
We could wake up there, together, just you and me.	Yarın sabah orada, güne birlikte uyanırız.	Arbitrage-1	2012
I'd like that. Me, too.	Çok isterim. Ben de.	Arbitrage-1	2012
Jul... Julie?	Jul... Julie?	Arbitrage-1	2012
Julie?	Julie?	Arbitrage-1	2012
Yes, I want to make it collect. Your name, sir?	Evet, ödemeli arama yapmak istiyorum. İsminiz, efendim?	Arbitrage-1	2012
Lawrence Grant.	Lawrence Grant.	Arbitrage-1	2012
Who the fuck is this?	Kimsin lan sen?	Arbitrage-1	2012
Jimmy, it's me.	Jimmy, benim.	Arbitrage-1	2012
I want you to listen to me very, very closely.	Beni çok ama çok iyi dinlemeni istiyorum.	Arbitrage-1	2012
Vehicle is 1978, brown Mercedes,	Araç 1978 model, kahverengi bir Mercedes...	Arbitrage-1	2012
registered to a Julie Cote. Douche.	...Julie Cote adına kayıtlı. Dangalak.	Arbitrage-1	2012
5 1 1 20 40th street. Subject is a French national.	5 1 1 20. 40. cadde. Şahıs Fransız uyruklu.	Arbitrage-1	2012
You've got to be fucking kidding me.	Dalga geçiyorsun herhalde.	Arbitrage-1	2012
Catching Detective wants us to rule before he calls it.	Şef, devralana kadar olayla bizim ilgilenmemizi istiyor.	Arbitrage-1	2012
We've been having the same fucking argument for 20 years.	Aynı tartışmayı 20 yıldır yapıyoruz, anasını satayım.	Arbitrage-1	2012
He can't handle one drunk motorist who kills herself?	Kendini öldüren sarhoş bir sürücü olayını bile çözemiyor mu yani?	Arbitrage-1	2012
You know what? I'm not so sure about this.	Ben o konuda o kadar emin değilim.	Arbitrage-1	2012
If the car rolled on multiple impacts,	Arabanın birkaç takla attığı aşikâr...	Arbitrage-1	2012
but she was here and her feet were down here.	...ama kadın bu taraftaydı, ayakları da şuradaydı.	Arbitrage-1	2012
So who kicked out the door?	Öyleyse kapıyı kim tekmeleyerek açtı?	Arbitrage-1	2012
You want to tell me what this is?	Neler olduğunu söyleyecek misin?	Arbitrage-1	2012
Better you don't ask.	Öğrenmesen daha iyi. Tek derdin bir yere gitmek öyleyse.	Arbitrage-1	2012
That's correct. Because I'm going to be very clear about this. All right?	Doğru. Çünkü bu konuda oldukça açık konuşacağım. Tamam mı?	Arbitrage-1	2012
You called me up for a ride. I showed up, I gave you a ride.	Seni almam için beni aradın. Ben de geldim, seni götürdüm.	Arbitrage-1	2012
No, you didn't. We're not here.	Hayır, götürmedin. Buraya hiç gelmedik.	Arbitrage-1	2012
Then where the fuck are we?	Nereye geldik o zaman?	Arbitrage-1	2012
We're both asleep right now, at home.	İkimiz de şu an evimizde, uyuyoruz.	Arbitrage-1	2012
Which is where you left your phone, right? Right.	Yani telefonunu bıraktığın yerde, değil mi? Öyle.	Arbitrage-1	2012
Yeah, 'cause if anyone checks... Why is anybody going to check?	Çünkü kontrol eden birisi olursa Neden birisi kontrol etsin ki?	Arbitrage-1	2012
Well, they're not. As long as we're not here.	Burada olmadığımız sürece kontrol etmeyecekler.	Arbitrage-1	2012
Anybody know you're here? No.	Burada olduğunu bilen var mı? Yok.	Arbitrage-1	2012
Somebody knows you're here? No.	Bir kişi bile var mı? Yok.	Arbitrage-1	2012
Somebody knows you're not there? My girl, but...	Evde olmadığını bilen birisi var mı? Kız arkadaşım ama	Arbitrage-1	2012
Ah, Jimmy! Jesus Christ! You call me up at 2:00 a.m.!	Jimmy! Kahretsin! Gecenin 2'sinde beni arıyorsun!	Arbitrage-1	2012
What the fuck you want? I fucking told you!	Ne yapmamı istiyorsun? Söylemiştim, amına koyayım!	Arbitrage-1	2012
She asked me where I was going. All right?	"Nereye gidiyorsun?" diye sordu. Tamam mı?	Arbitrage-1	2012
All right, what did you say?	Tamam, sen ne dedin peki? Biraz dışarı çıkmam gerektiğini söyledim.	Arbitrage-1	2012
You trust her? Is this the kind of shit you used to do to my dad?	Ona güveniyor musun? Babamla birlikte yediğiniz boklar gibi bir iş mi bu?	Arbitrage-1	2012
Do you trust her? Yes, I fucking trust her!	Ona güveniyor musun dedim! Evet, ona güveniyorum!	Arbitrage-1	2012
I fucking trust her. All right, all right. Good.	Ona sapına kadar güveniyorum! Tamam, tamam. Güzel.	Arbitrage-1	2012
Good. You're at home and I'm at home. Jesus.	Güzel. İkimiz de evimizdeyiz. İşe bak yav.	Arbitrage-1	2012
My wife gets up at 5:00 a.m. for Pilates.	Karım pilates yapmak için saat 5'te kalkıyor.	Arbitrage-1	2012
I'll be there next to her. That's where I've been all night long.	Uyandığında yanında olacağım. Tüm gece de yanındaydım diyeceğim.	Arbitrage-1	2012
You do the same with yours. I don't know, man.	Sen de kız arkadaşına aynısını diyeceksin. Bilemiyorum, dostum.	Arbitrage-1	2012
This is some pretty fucked up shit. Seriously. Jimmy, just fucking do it.	Boktan bir işe soktun bizi. Ciddiyim bak. Jimmy, sadece dediğimi yap.	Arbitrage-1	2012
Don't think about it... No, fuck that, man!	Düşünmene gerek yok Hayır, o iş öyle değil, dostum!	Arbitrage-1	2012
I don't hear from you since the fucking funeral,	Cenazeden sonra hiç arayıp sormuyorsun...	Arbitrage-1	2012
you call me up out of the blue, using my father's name?	...pat diye gece yarısı beni arıyorsun, hem de babamın adını kullanıyorsun.	Arbitrage-1	2012
What is it? Do you want money? Is that what you want?	Derdin ne? Para mı istiyorsun? İstediğin para mı?	Arbitrage-1	2012
I'll give you money, all right?	Paranı alacaksın, tamam mı?	Arbitrage-1	2012
I will give you $5,000... I will give you $10,000...	Sana 5.000 dolar, yok 10.000 dolar...	Arbitrage-1	2012
$20,000. I'll give you whatever you fucking...	...hayır 20.000 dolar vereceğim. Hatta ne kadar istiyorsan o kadar	Arbitrage-1	2012