Search

English Turkish Sentence Translations Page 4558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He is a film student at DePaul University in Chicago.	Chicago'daki DePaul Üniversitesi'nde sinema öğrencisi.	Arabia 3d-1	2011
I've lived in the U.S. for seven years, going to school,	Yedi yıl Amerika'da yaşadım ve okudum	Arabia 3d-1	2011
but I'm still really close to my brother, Saleh.	ama erkek kardeşim Saleh'le hala çok yakınım.	Arabia 3d-1	2011
He usually wears the white thawb because it's part of tradition,	Genelde beyaz fistan giyer çünkü geleneğimizin bir parçasıdır	Arabia 3d-1	2011
and most men wear it every day.	ve çoğu erkek her gün onu giyer.	Arabia 3d-1	2011
After 9/11, many of my friends in America got the idea that we're all extremists.	11 Eylül'den sonra, Amerika'daki birçok arkadaşım hepimizi fanatik zannetti.	Arabia 3d-1	2011
And we're not.	Ama değiliz.	Arabia 3d-1	2011
As my mom says, we're not perfect.	Annemin dediği gibi, mükemmel değiliz.	Arabia 3d-1	2011
But we've had a glorious past.	Ama ihtişamlı bir geçmişimiz var.	Arabia 3d-1	2011
And I can't wait to travel around the country	Ülkeyi gezip kim olduğumuz ve buralara nasıl geldiğimizle ilgili	Arabia 3d-1	2011
and make a film about who we are and how we got here.	bir film çekmek için sabırsızlanıyorum.	Arabia 3d-1	2011
My first stop was the old section of my hometown, Jeddah.	İlk durağım, memleketim Cidde'nin eski kesimiydi.	Arabia 3d-1	2011
The houses here haven't changed much since I was a kid.	Buradaki evler çocukluğumdan beri pek fazla değişmedi.	Arabia 3d-1	2011
But it's amazing, all my country is progressing so quickly.	Ama inanılmaz bir şey, ülkem çok çabuk gelişiyor.	Arabia 3d-1	2011
Tradition and progress.	Gelenek ve ilerleme.	Arabia 3d-1	2011
It's important to maintain the old values,	Eski değerleri korumak önemli.	Arabia 3d-1	2011
and I'd like to capture some of that balance on video.	Bu dengenin bir kısmını filme almak istiyorum.	Arabia 3d-1	2011
The freedom to change is really important to my generation.	Değişme özgürlüğü benim neslim için çok önemli.	Arabia 3d-1	2011
We have mountains, valleys and even volcanoes.	Dağlarımız, vadilerimiz, hatta yanardağlarımız var.	Arabia 3d-1	2011
Just like the American cowboy, the Bedouin is a cultural hero.	Bizim bedevimiz, Amerikan kovboyu gibi kültürel bir kahraman.	Arabia 3d-1	2011
To survive out here, the Bedouin have to live by a strict code of honor,	Bedeviler, burada hayatta kalmak için, sıkı bir aile bağlılığı, konukseverlik	Arabia 3d-1	2011
based on fierce family loyalty, hospitality and trust.	ve güvene dayalı katı ahlak kurallarına uygun yaşamak zorundalar.	Arabia 3d-1	2011
A true Bedouin kept his word and passed all these values on to his kids,	Gerçek bir bedevi sözünü tutar ve bütün bu değerleri çocuklarına	Arabia 3d-1	2011
They say camels are sweet natured, unless they're not.	Develerin iyi huylu olduğu söylenir ama değillerdir.	Arabia 3d-1	2011
They have an extra row of lashes for protection, just like sunglasses.	Korunmak için, güneş gözlüğü gibi fazladan bir sıra kirpikleri vardır.	Arabia 3d-1	2011
And a third eyelid that works like a windshield wiper.	Ayrıca ön cam sileceği işlevi gören üçüncü bir gözkapakları vardır.	Arabia 3d-1	2011
but I guess it makes sense.	ama sanırım mantıklı.	Arabia 3d-1	2011
Twenty five million years ago, when the Red Sea formed,	Yirmi beş milyon yıl önce, Kızıl Deniz oluşurken,	Arabia 3d-1	2011
As lush vegetation vanished and Arabia turned to desert,	Bereketli bitki örtüsü yok olup Arabistan çöle dönerken,	Arabia 3d-1	2011
these animals adapted.	bu hayvanlar ortama uyum sağlamış.	Arabia 3d-1	2011
I went looking for more clues to our past underwater.	Su altında geçmişimizle ilgili daha çok ipucu aramaya gittim.	Arabia 3d-1	2011
We only found iron shipwrecks.	Sadece demir gemi batıkları bulduk.	Arabia 3d-1	2011
But that's what my guide, Housam, looks for.	Ama rehberim Hüsam'ın aradığı da bu.	Arabia 3d-1	2011
Every time we'd find a modern day ship, we'd find an ancient one, too,	Ne zaman modern bir gemi bulsak, bir tane de eski buluyorduk	Arabia 3d-1	2011
because they hit the same reef.	çünkü aynı resife çarpmış oluyorlardı.	Arabia 3d-1	2011
like this ancient amphora.	bu antik amfora gibi.	Arabia 3d-1	2011
All I found were old pottery fragments.	Ben yalnızca eski çanak çömlek parçaları buldum.	Arabia 3d-1	2011
But they led me to a civilization that was completely new to me.	Ama beni, hiç tanımadığım bir uygarlığa götürdüler.	Arabia 3d-1	2011
Where were they from?	Nereden gelmişlerdi?	Arabia 3d-1	2011
I contacted the leading archeologist in Arabia.	Arabistan'ın önde gelen arkeoloğunu aradım.	Arabia 3d-1	2011
And I think the secrets of Madain Saleh, the secrets of the Nabataeans,	Bence Madain Saleh'in sırları, Nabatiler'in sırları	Arabia 3d-1	2011
lie underneath a settlement area.	bir yerleşim alanının altında yatıyor.	Arabia 3d-1	2011
He took me to his research site in the desert.	Beni çöldeki araştırma sahasına götürdü.	Arabia 3d-1	2011
Dr. al Talhi studies the early settlers of this region, the Nabataeans.	Dr. al Talhi bu bölgenin ilk yerleşimcileri Nabatiler'i inceliyor.	Arabia 3d-1	2011
The Nabataeans created the first Arabian Golden Age, 2,000 years ago.	Nabatiler 2000 yıl önce ilk Arap Altın Çağı'nı yarattılar.	Arabia 3d-1	2011
The first thing you need to have a Golden Age is wealth.	Bir Altın Çağ yaşamak için gereken başlıca şey, zenginliktir.	Arabia 3d-1	2011
The source of the Nabataeans' fabulous wealth seems unlikely.	Nabatiler'in olağanüstü zenginliğinin kaynağına inanmak güç.	Arabia 3d-1	2011
Their huge fortunes literally grew on trees, Boswellia trees.	Muazzam servetleri resmen Boswellia ağaçlarında yetişmiş.	Arabia 3d-1	2011
The bark oozes the sap needed to make precious frankincense,	Gövde, İncil'de de sözü geçen çok kıymetli bir buhuru	Arabia 3d-1	2011
the same frankincense mentioned in the Bible.	yapmak için gereken özsuyunu salgılıyor.	Arabia 3d-1	2011
The Nabataean traders started at the southern tip of the Arabian Peninsula,	Nabati tüccarları, ticarete Arap Yarımadası'nın güney ucunda başlayıp	Arabia 3d-1	2011
From there, the frankincense was shipped to cities	Buhur oradan büyük Roma İmparatorluğu şehirlerine sevk edilmiş.	Arabia 3d-1	2011
At that time, the Romans worshipped over a dozen gods,	O devirlerde Romalılar, binlerce tapınakta,	Arabia 3d-1	2011
up to 3,000 tons a year.	kıymetli buhurun hoş kokusu kullanılıyormuş.	Arabia 3d-1	2011
And the Nabataeans controlled every ounce.	Ve her bir gramı Nabatiler'in kontrolündeymiş.	Arabia 3d-1	2011
When a trader approached a Bedouin camp, he faced a crucial question,	Bir tüccar bir bedevi kampına yaklaşırken kritik bir soruyla karşılaşırmış,	Arabia 3d-1	2011
"Friend or foe?"	"Dost musun, düşman mısın?"	Arabia 3d-1	2011
The answer could be a matter of life or death.	Cevap, ölüm kalım meselesi olabilirmiş.	Arabia 3d-1	2011
Hospitality had a purpose.	Konukseverliğin bir gayesi varmış.	Arabia 3d-1	2011
Because many Bedouins died in battle, women outnumbered men.	Birçok bedevi savaşta öldüğünden, kadınlar erkeklerden fazlaydı. 1	Arabia 3d-1	2011
The code of honor called for modesty. 1	Ahlak kuralları, tevazu gerektirirdi.	Arabia 3d-1	2011
It was a tribe's duty to protect widows.	Dulları korumak, kabilenin göreviydi.	Arabia 3d-1	2011
Even today, once you make friends with an Arab, you're friends for life.	Bugün bile, bir Arap'la dost olduğunuzda, dostluğunuz ömür boyu sürer.	Arabia 3d-1	2011
Only the luckiest traders made it to the Mediterranean	Yalnızca şanslı tüccarlar kıymetli buhur yüklerini satmak için	Arabia 3d-1	2011
to sell their precious cargo of frankincense.	Akdeniz'e ulaşırdı.	Arabia 3d-1	2011
the outside world had nearly forgotten this ancient kingdom	dış dünya bu eski krallığı neredeyse unutmuştu,	Arabia 3d-1	2011
until the late 1800s,	ta ki 1800'lerin sonunda	Arabia 3d-1	2011
the era of great exploration by Europeans.	Avrupalıların büyük keşif dönemine kadar.	Arabia 3d-1	2011
Explorers knew about the spectacular rock city of Petra.	Kaşifler, görkemli kayalık şehir Petra'yı biliyorlardı.	Arabia 3d-1	2011
But the other main Nabataean city remained a secret.	Ama diğer Nabati ana şehri sır olarak kaldı.	Arabia 3d-1	2011
Arabia, at the time, was hidden behind a veil of mystery,	O devirde, Arabistan bir esrar perdesinin ardına gizlenmiş,	Arabia 3d-1	2011
off limits to foreign travelers.	yabancı yolculara kapalı bir yerdi.	Arabia 3d-1	2011
And the Arabian deserts were deadly, sweltering hot and without water.	Arap çölleri de bunaltıcı sıcak ve susuzluk yüzünden ölümcüldü.	Arabia 3d-1	2011
Nearly impenetrable.	Neredeyse girilmesi imkansızdı.	Arabia 3d-1	2011
and swallow travelers without a trace.	yolcuları iz bırakmadan yutabilirdi.	Arabia 3d-1	2011
But finally, explorers found the abandoned city of Madain Saleh.	Ama sonunda, kaşifler terk edilmiş şehir Madain Saleh'i buldular.	Arabia 3d-1	2011
Here, 130 elaborate tombs were carved by the Nabataeans into tall sandstone cliffs.	Burada, Nabatiler yüksek kumtaşı falezlere 130 gösterişli lahit oymuşlar.	Arabia 3d-1	2011
But how did these isolated nomads become master stonemasons?	Peki bu münzevi göçmenler nasıl taş ustası olmuşlar?	Arabia 3d-1	2011
From ancient coins early archeologists found at the site,	İlk arkeologların bölgede bulduğu eski sikkeler sayesinde,	Arabia 3d-1	2011
we know that the Nabataeans had frequent contact	Nabatiler'in Yunanlar ve Romalılar'la,	Arabia 3d-1	2011
with some of the best architects in the world,	yani dünyanın en iyi mimarlarıyla	Arabia 3d-1	2011
the Greeks and the Romans.	sık sık temas halinde olduklarını biliyoruz.	Arabia 3d-1	2011
Centuries of decay pervaded the tombs.	Asırların verdiği çürüme ve yıpranma, lahitleri sarmıştı.	Arabia 3d-1	2011
Inside this tomb, notches were carved right into the rock walls.	Bu lahitin içinde, taş duvarlara çentikler oyulmuştu.	Arabia 3d-1	2011
Each one is a coffin.	Her biri, bir mezar.	Arabia 3d-1	2011
The Nabataeans helped develop the script that became the modern Arabic alphabet.	Nabatiler, modern Arap alfabesi haline gelen yazıyı geliştirmeye yardım etmişlerdi.	Arabia 3d-1	2011
Frankincense made this one of the richest kingdoms on Earth.	Buhur, onu dünyanın en zengin krallıklarından biri yapmıştı.	Arabia 3d-1	2011
But when the Romans adopted Christianity and worshipped only one god,	Ama Romalılar Hristiyanlığı kabul edip sadece tek tanrıya tapmaya başlayınca,	Arabia 3d-1	2011
they no longer needed temples for 12 gods.	artık 12 tanrıya özel tapınaklara ihtiyaçları kalmadı.	Arabia 3d-1	2011
The demand for frankincense collapsed.	Buhur talebi çöküşe geçti.	Arabia 3d-1	2011
And so did the Golden Age of the Nabataeans.	Nabatiler'in Altın Çağı da öyle.	Arabia 3d-1	2011
Dr. al Talhi told me that after centuries of decline,	Dr. al Talhi'nin anlattığına göre, asırlar süren çöküşün ardından	Arabia 3d-1	2011
Arabia was about to be reawakened by something powerful,	Arabistan güçlü bir şeyle yeniden uyanışa geçmek üzereymiş.	Arabia 3d-1	2011
the divine revelations of Prophet Mohammed,	O da, tüm bölgeye bilgi açlığı aşılayan	Arabia 3d-1	2011
Mohammed was born in Makkah around the year 570,	Muhammed 570 yılı civarında Mekke'de doğmuş	Arabia 3d-1	2011
but he lived much of his life here in the city of Madinah.	ama hayatının büyük kısmını burada, Medine şehrinde geçirmiş.	Arabia 3d-1	2011
The Prophet's mosque in Madinah is huge.	Peygamberin Medine'deki camisi muazzam.	Arabia 3d-1	2011
Yet you can almost feel his presence here.	Burada neredeyse varlığını hissediyorsunuz.	Arabia 3d-1	2011
The Quran, our Holy Book,	Kutsal kitabımız Kuran,	Arabia 3d-1	2011
contains God's revelations to the Prophet Mohammed in Arabic.	Allah'ın Muhammed Peygamber'e gönderdiği Arapça vahiyleri içerir.	Arabia 3d-1	2011