Search

English Turkish Sentence Translations Page 4561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And to have sold the company to Standard this morning.	Şirketin bu sabah Standard'a satılmasını da unutmayalım.	Arbitrage-1	2012
Hey, hey, hey. Yes, that's true, All right, not now.	Hey, hey, hey. Evet, doğru... Şimdi olmaz.	Arbitrage-1	2012
But no business tonight. No business.	...ama bu gece iş konuşmak yok. İş konuşmayacağız.	Arbitrage-1	2012
Although your one pointed mind assures me	Her ne kadar tek şeye odaklanışın sadece annenin değil...	Arbitrage-1	2012
that you have not only your mom's genes, you got mine, too.	...benim genlerimi de aldığını gösterse de.	Arbitrage-1	2012
I know it's very uncharacteristic of me,	Böyle bir konuşma yapmamı beklemediğinizi biliyorum...	Arbitrage-1	2012
but I just want you to know that it's probably taken me 60 years	...ama neyin gerçekten önemli olduğunu anlamam 60 yılımı aldı...	Arbitrage-1	2012
and that's you guys. So I love you all very much.	...ve o önemli şey sizlersiniz. Hepinizi çok seviyorum.	Arbitrage-1	2012
Aww. Hear, hear.	İşittiniz mi? Sizi seviyorum.	Arbitrage-1	2012
I'll take a big piece.	Ben büyük bir dilim alacağım.	Arbitrage-1	2012
You can wait. You can wait a little while longer.	Biraz daha bekleyebilirsin.	Arbitrage-1	2012
I don't know about me as a mom. No, no, no. You should have.	Kendimi bir anne olarak hayal bile edemiyorum. Hayır, etmelisin.	Arbitrage-1	2012
I want more kids, everywhere. I want more "yous" around.	Daha fazla çocuk olsun istiyorum. Etrafımda küçük senler olsun istiyorum.	Arbitrage-1	2012
It's all about you, is it?	Sadece kendini düşünüyorsun, değil mi?	Arbitrage-1	2012
Four and 19. All right.	4 ve 19. Tamam.	Arbitrage-1	2012
Yeah, yeah, yeah, yeah, yah.	Evet, evet, evet.	Arbitrage-1	2012
So what was that all about? What?	Ee, neler oluyor? Nasıl?	Arbitrage-1	2012
The last time you gave a speech like that,	En son bu şekilde konuştuğunda...	Arbitrage-1	2012
we lost the bid to Firestone.	...ihaleyi Firestone'a kaptırmıştık.	Arbitrage-1	2012
Yeah, well, I don't know.	Evet, bilemiyorum.	Arbitrage-1	2012
I just wanted it to be about the family tonight.	Bu gece sadece ailem hakkında konuşmak istedim.	Arbitrage-1	2012
Did you see this? Yeah.	Bunu gördün mü? Gördüm.	Arbitrage-1	2012
You know how I feel about that. Trash can.	Bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun. At çöpe gitsin.	Arbitrage-1	2012
Peter has a copy pinned up in the conference room. 1	Peter bir kopyasını konferans salonuna asmış.	Arbitrage-1	2012
Well, are you going to keep skirtin' around it?	Lafı dolandırıp duracak mısın?	Arbitrage-1	2012
Why sell our company?	Neden şirketimizi satıyorsun? Muhteşem bir dönüş yaptık.	Arbitrage-1	2012
We give money to the causes we believe in,	İnandığımız, önemli olduğunu bildiğimiz alanlara...	Arbitrage-1	2012
that we know are important. We love what we do.	...para yatırdık. İşimizi de seviyoruz. 1	Arbitrage-1	2012
My darling, you are still in your 20s. I'm 60.	Hayatım, sen hâlâ 20'li yaşlardasın ama ben 60 yaşındayım.	Arbitrage-1	2012
That is a huge difference of point of view.	Benim yaşımda dünyaya çok farklı bir açıdan bakarsın.	Arbitrage-1	2012
You are not old.	Sen yaşlı değilsin.	Arbitrage-1	2012
Last year was our best year... Yeah, yeah, yeah. It catches up, all right?	Geçen yıl zirve yaptık... Evet, evet. İnsanı büyülüyor, değil mi?	Arbitrage-1	2012
Maybe there's some other things I'd like to do.	Belki başka şeyler de yapmak istiyorumdur.	Arbitrage-1	2012
Maybe I would like to spend a little more time	Belki de sizlerle şirketin dışında...	Arbitrage-1	2012
outside the office.	...daha fazla vakit geçirmek istiyorumdur.	Arbitrage-1	2012
What? I'm just trying to imagine	Ne oldu? Sadece neler yapabileceğimizi...	Arbitrage-1	2012
what we would do.	...hayal etmeye çalışıyorum.	Arbitrage-1	2012
The office. Now?	Ofise. Bu saatte mi?	Arbitrage-1	2012
Yeah, I've got to finish up that thing.	Evet, şu işi bitirmem gerek. Ama...	Arbitrage-1	2012
I haven't given you your birthday present yet.	Henüz doğum günü hediyeni bile vermedim.	Arbitrage-1	2012
Then I'll come back as soon as I can.	Öyleyse en kısa sürede dönmeye çalışacağım.	Arbitrage-1	2012
Just keep it.	Üstü kalsın.	Arbitrage-1	2012
Yeah, Gavin. It's me. When you get this...	Evet, Gavin. Benim. Mesajımı aldığında...	Arbitrage-1	2012
could you call Chris Vogler at Fremaut?	...Fremaut'tan Chris Vogler'ı arar mısın?	Arbitrage-1	2012
Tell him that I need to talk to him right away. Thanks.	Kendisiyle hemen konuşmak istediğimi söylersin. Teşekkürler.	Arbitrage-1	2012
All right, I'm sorry. I'm sorry I'm late.	Tamam, özür dilerim. Geç kaldığım için çok üzgünüm.	Arbitrage-1	2012
I'm always late. You know that. I'm sorry.	Her zaman geç kaldığımı sen de biliyorsun. Özür dilerim.	Arbitrage-1	2012
And I'm always saying I'm sorry, but...	Hep özür dilediğimin de farkındayım ama...	Arbitrage-1	2012
it doesn't mean I wouldn't rather be here with you.	...yanında olmak istemediğimden değil.	Arbitrage-1	2012
The show's gonna be beautiful.	Sergi çok güzel olacak.	Arbitrage-1	2012
You gonna be there? I will be there.	Gelecek misin? Evet.	Arbitrage-1	2012
Oh, wow. That's great.	Çok güzel görünüyor.	Arbitrage-1	2012
I made this for you. You made this?	Senin için yaptım. Sen mi yaptın?	Arbitrage-1	2012
This is amazing.	Harika.	Arbitrage-1	2012
One candle. Thank you very much.	Tek mum koymuşsun. Çok teşekkür ederim.	Arbitrage-1	2012
He's waiting.	Sizi bekliyorlar.	Arbitrage-1	2012
Thank you, Diane.	Teşekkür ederim, Diane.	Arbitrage-1	2012
So... I'm here.	Evet... İşte geldim.	Arbitrage-1	2012
Guess what's not.	Tahmin et ne gelmedi.	Arbitrage-1	2012
Jeffrey, I told you. I'm working on it. You're working on it. Yeah.	Jeffrey, söylediğim gibi üzerinde çalışıyorum. Üzerinde çalışıyorsun demek.	Arbitrage-1	2012
I'm working on it. Well, while you're doing that,	Halletmeye çalışıyorum. Sen onu halletmeye çalışırken...	Arbitrage-1	2012
let me tell you what's not working. Okay.	...ben de sana neyin hallolmadığını söyleyeyim. Söyle.	Arbitrage-1	2012
What's not working is my $412 million	Hallolmayan şey sen teftişi atlatasın diye...	Arbitrage-1	2012
that's sitting in your account so you can pass your audit.	...hesabında öylece duran 412 milyon dolarım.	Arbitrage-1	2012
The $412 million	2 haftalığına ihtiyacım var dediğin 412 milyon dolar.	Arbitrage-1	2012
And which has been languishing now for 32 days	Ve bu para 32 gündür başka bir yerde kullanılıp...	Arbitrage-1	2012
while it could be elsewhere invested, earning an actual return	...iyi bir kâr getireceği yerde senin etrafa yaydığın...	Arbitrage-1	2012
instead of couching this absurd lie that you're spinning.	...saçma yalan yüzünden olduğu yerde pinekleyip duruyor.	Arbitrage-1	2012
What do you want me to say? That you're going to get a signature from Mayfield	Ne söylememi istiyorsun? Mayfield'dan imzayı alacağını...	Arbitrage-1	2012
and that my hostage money and my fee are going to be sent to me promptly,	...ve teminat olarak aldığın paramın ve komisyonumun hemen hesabıma yatırılacağını...	Arbitrage-1	2012
say, eh, by tomorrow?	...söylemeni istiyorum. Yarın olabilir mi mesela?	Arbitrage-1	2012
I'm solving the problem.	Sorunu çözmeye çalışıyorum.	Arbitrage-1	2012
I'm going to get your money and your fee.	Paranı ve komisyonunu ödeyeceğim.	Arbitrage-1	2012
You will have it very shortly. When?	En kısa zamanda alacaksın. Ne zaman?	Arbitrage-1	2012
As soon as they sign the fucking contract.	Koyduğumun sözleşmesi imzalanır imzalanmaz.	Arbitrage-1	2012
You know, I'm not the one with the liability.	Bu işin sorumlusu ben değilim. Ben sadece borç para verdim.	Arbitrage-1	2012
You're looking at 1,000 years' jail time	Hileli temlik yapmaktan...	Arbitrage-1	2012
for fraudulent conveyance... Stop it! You don't have to talk to me like that, Jeff.	...1.000 yıla kadar ceza alabilir Kes şunu! Bu şekilde konuşmak zorunda değilsin Jeff.	Arbitrage-1	2012
I didn't get you into this mess.	Seni bu bataklığa sürükleyen ben değilim.	Arbitrage-1	2012
Remember when you asked me if it was a good idea... Would a friend...	Paranın yarısını boktan bir bakır işine... Sen nasıl bir dostsun	Arbitrage-1	2012
You were a friend of mine... ...to convert half your liquid assets	...yatırmanın iyi bir fikir olup olmadığını... Dostum olduğunu sanıyordum	Arbitrage-1	2012
into a fucking copper mine? What did I tell you?	...sorduğunda sana ne cevap vermiştim hatırlıyor musun?	Arbitrage-1	2012
Are we done? I think we're done here.	Bitti mi? Sanırım bitti.	Arbitrage-1	2012
Friday morning I take my money back.	Cuma sabahı paramı geri çekeceğim.	Arbitrage-1	2012
You can't do that. The fuck I can't.	Çekemezsin. Öyle bir çekerim ki.	Arbitrage-1	2012
It's in an escrow bill with one big... I need that money	Para zaten 3. bir şahsın hesab Sözleşmeyi imzalayana dek...	Arbitrage-1	2012
in there until they sign, Jeffrey!	...o paraya ihtiyacım var Jeffrey!	Arbitrage-1	2012
What if they check again? What am I supposed to do?	Tekrar kontrol ederlerse ne yaparım o zaman?	Arbitrage-1	2012
It's not my problem, is it?	Benim sorunum değil.	Arbitrage-1	2012
Not your fucking problem.	Tabii ki senin sorunun değil.	Arbitrage-1	2012
...as well, especially Russia,	...özellikle de Rusya'da...	Arbitrage-1	2012
where fears of further nationalization appear to be	...kamulaştırma faaliyetlerindeki artış...	Arbitrage-1	2012
scaring away international investors.	...uluslararası yatırımcıların gözünü iyice korkutmuşa benziyor.	Arbitrage-1	2012
The Dow off to a strong start this morning on a bevy of news firmly pointing	Dow Jones ekonomideki ivme kazanma haberlerinin akabinde...	Arbitrage-1	2012
to an economy picking up steam.	...bu sabaha hızlı bir çıkışla başladı.	Arbitrage-1	2012
Including a surprisingly strong number...	Şaşırtıcı bir şekilde gelen yükseliş rakamları...	Arbitrage-1	2012
What? 7:30 this evening, the Four Seasons.	Ne var? Bu akşam 7:30'da, Four Seasons'ta.	Arbitrage-1	2012
We'll get it straight with Mayfield then. Good, good. Very good.	Mayfield'den işin doğrusunu öğrenebileceğiz. Güzel, çok güzel.	Arbitrage-1	2012
Is this too blue? That's the third one you've tried on.	Bu çok mu mavi oldu? Bu denediğin üçüncü kravat.	Arbitrage-1	2012
Will you just relax? It looks fabulous.	Rahat olur musun? Çok yakıştı.	Arbitrage-1	2012