Search

English Turkish Sentence Translations Page 7386

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go tell her that.	Git de söyle.	Big Man-2	2014
Wow, this is like a scene right out of a movie.	Vay be! Tıpkı filmlerdeki gibi.	Big Man-2	2014
I feel like we're in a drama. So they've	Sanki bir dizinin içindeyiz. Yani bunca zamandır seni izliyorlardı, öyle mi?	Big Man-2	2014
It's not like they were shot in the head or something.	Kafadan kontak değillerse neden senin oğulları olduğunu iddia etsinler ki?	Big Man-2	2014
Don't you agree?	Değil mi?	Big Man-2	2014
If you have a hard time believing me, I can get it authenticated for you.	Eğer inanmakta zorlanıyorsanız bunu sizin için doğrulatabilirim.	Big Man-2	2014
Well... there's no need to go through all that trouble.	Tamam, tamam. Sorun çıkarmaya gerek yok.	Big Man-2	2014
I think others are right about that. You're being suspicious over nothing.	Bence haklılar. Yok yerden işkilleniyorsun.	Big Man-2	2014
You should just be grateful that they even sought out a son like you.	Senin gibi bir oğlu arayıp buldukları için minnettar olmalısın bence.	Big Man-2	2014
I told you that I'm too busy to come tomorrow.	Meşgulüm, yarın gelemem dedim ya.	Big Man-2	2014
Why do you have to put it like that?	Neden bu kadar abartıyorsun?	Big Man-2	2014
Forget it. I don't need your chump change.	Boş versene. Senin verdiğin çiklet parası kadar maaşa ihtiyacım yok.	Big Man-2	2014
You're the one who needs to get it straight.	Düzgün davranması gereken sensin Kapatıyorum.	Big Man-2	2014
How unbelievable. Who was that?	İşe bak. Kimdi?	Big Man-2	2014
That was Mr. Kim.	Kim Bey.	Big Man-2	2014
Mr. Kim from the butcher shop at the market?	Kasap olan Kim mi?	Big Man-2	2014
When I told him that I was going to take the day off tomorrow	Yarın tatil yapacağım deyince, beni maaşımı vermemekle tehdit etti.	Big Man-2	2014
Maybe we should just buy his butcher shop.	Belki de o kasap dükkânını satın alırız.	Big Man-2	2014
I bet 20 30 million won is all we would need.	Bahse girerim, yirmi otuz milyon won yeter.	Big Man-2	2014
Ji Hyuk, since we're just sitting around here,	Ji Hyuk, artık buralarda yaşadığımıza göre, bu tür kızlarla çıkabiliriz değil mi?	Big Man-2	2014
should we call up those girls for a date?	Zaroque'nun Başkanına böyle bir şeyi nasıl söyleyebildiniz?	Big Man-2	2014
Don't you think that they'd go out on a date	Onlara bir reklam anlaşması ayarlarsak bizimle çıkmazlar mı?	Big Man-2	2014
Dae Suk. Yeah?	Dae Suk. Efendim?	Big Man-2	2014
Come over here.	Gel buraya.	Big Man-2	2014
We struggled through so much all these years, haven't we?	Bütün bu yıllar boyunca çok çabaladık, değil mi?	Big Man-2	2014
I especially know how much you struggled because of me.	Benim için ne kadar çok çabaladığını biliyorum.	Big Man-2	2014
Thank you so much for recognizing that.	Bunun farkında olduğun için çok teşekkür ederim.	Big Man-2	2014
Don't you know how well I know you?	Seni ne kadar iyi tanıdığımı bilmiyor musun?	Big Man-2	2014
What did you say, you jerk? Buy the butcher shop?	Ne dedin, adi herif? Kasap dükkânını mı satın alalım?	Big Man-2	2014
Bite down. Bite down real hard!	Kafayı mı buldun sen? Uçtun mu?	Big Man-2	2014
I'm sorry, Mr. Kim.	Özür dilerim, Kim Bey.	Big Man-2	2014
No, I had a few too much to drink, and I must've been out of my mind.	Çok sarhoştum, aklım başımda değildi.	Big Man-2	2014
I'm down on my knees right now.	Şu anda dizlerimin üstündeyim.	Big Man-2	2014
Yes, I'll be there first thing in the	Evet, sabah erkenden geleceğim ve her tarafı pırıl pırıl yapacağım.	Big Man-2	2014
Thank you, Mr. Kim. Have a good night.	Teşekkür ederim, Kim Bey. İyi geceler.	Big Man-2	2014
Satisfied?	Tatmin oldun mu?	Big Man-2	2014
Don't you think that you're being too harsh?	Sence de biraz fazla gerilmiyor musun?	Big Man-2	2014
Let me enjoy some of your spoils too.	Bırak da ganimetinde ben de faydalanayım.	Big Man-2	2014
And you should enjoy some of this too. Doesn't this make you happy?	Hem de sende biraz tadını çıkarmalısın. Bunlar seni mutlu etmedi mi?	Big Man-2	2014
The parents that you've been wanting to find all your life.	Onlar tüm hayatın boyunca bulmak istediğin insanlar.	Big Man-2	2014
I didn't want to find people like that.	Bulmak istediğim aile böyle bir aile değildi.	Big Man-2	2014
Don't be a fool.	Saçmalama.	Big Man-2	2014
I'm sure you must've missed them. They're your mom and dad.	Eminim onları özlemişsindir. Onlar senin özbeöz annen, baban.	Big Man-2	2014
Curious to see how they were living after	Çocuklarını sokağa attıktan sonra nasıl yaşadıklarını merak ediyordum.	Big Man-2	2014
But...	Ama mağrur bir şekilde yaşıyorlar. Sadece o kadar da değil. Aile şirketleri var.	Big Man-2	2014
I definitely didn't want to find parents like that.	Bulmaya çalıştığım aile kesinlikle böyle bir aile değildi.	Big Man-2	2014
I was about to get really pissed about it.	Ama şimdi gerçekten kızmak üzereyim.	Big Man-2	2014
It's time for you to get down from there now.	Artık aşağıya in.	Big Man-2	2014
Your mom and dad aren't coming today.	Annenle baban bugün gelmeyecekler.	Big Man-2	2014
Just get down from there.	İn oradan aşağı.	Big Man-2	2014
I received a call from China. All the preparations are complete.	Çin'den bir telefon aldım. Bütün hazırlıklar tamamlanmış.	Big Man-2	2014
When did they say is possible? They said it can be done at anytime.	Ne zaman mümkün olur dediler? İstediğimiz zaman.	Big Man-2	2014
We said we would prepare the medical team on our end.	Kendi sağlık ekibimizi yollayacağımızı söyledik.	Big Man-2	2014
Good job. You did nice work.	Aferin. İyi iş çıkardın.	Big Man-2	2014
And also... I've been giving some thought to the issue with our guy.	Bir de adamımızla ilgili ne yapacağımızı bayağı bir düşündüm.	Big Man-2	2014
What do you think of sending him to our branch office in the Philippines?	Onu Filipinler'deki şube müdürlüğümüze göndermeye ne dersiniz?	Big Man-2	2014
Kidnapping is a frequent occurrence over there,	Orada kaçırılma olayları sık yaşanıyor.	Big Man-2	2014
and the chances of recovering the victim is...	Ve kurbanın bulunma şansı da düşük oluyor.	Big Man-2	2014
Okay, you do what you think is best.	Tamam, bildiğin gibi yap.	Big Man-2	2014
Yes, Sir. I will take care of it.	Tamam, Efendim. İlgileneceğim.	Big Man-2	2014
Yeah, what is it?	Evet, ne oldu?	Big Man-2	2014
That bastard is going to drive me out of my mind.	Bu serseri beni çıldırtacak.	Big Man-2	2014
This is a house?	Ev mi bu?	Big Man-2	2014
Ugh, what's wrong with my eyes?	Ah, gözlerime ne oldu?	Big Man-2	2014
Are you by any chance...	Yoksa sen...	Big Man-2	2014
Are you Jin Ah?	Yoksa sen Jin Ah mısın?	Big Man-2	2014
It's great to meet you! It's you, isn't it?	Tanıştığıma memnun oldum. Sensin, değil mi?	Big Man-2	2014
You're that trash.	Sen o pislik herifsin.	Big Man-2	2014
How can you call a person you just met, 'trash'?	İlk kez gördüğün bir insana nasıl pislik diyebilirsin?	Big Man-2	2014
Do you know how much suffering you put me through?	Bana ne kadar sıkıntı çektirdin, haberin var mı?	Big Man-2	2014
Anyways, it's great to meet you!	Her neyse, tanıştığıma memnun oldum.	Big Man-2	2014
I'm going to report you for sexual harassment.	Cinsel tacizden şikayet edeceğim seni.	Big Man-2	2014
What's going on out here?	Ne oluyor orada?	Big Man-2	2014
Who are you? Mom.	Sen kimsin? Anne.	Big Man-2	2014
Wait... you're...	Bir dakika... Sen...	Big Man-2	2014
Mom, you know this guy?	Anne, bu adamı tanıyor musun?	Big Man-2	2014
His name is Kang Ji Hyuk.	Onun adı Kang Ji Hyuk.	Big Man-2	2014
He's your older brother.	Ağabeyin.	Big Man-2	2014
This trash is my brother?	Bu pislik benim ağabeyim mi?	Big Man-2	2014
Dear God! Thank you so much!	Allah'ım! Çok şükür.	Big Man-2	2014
We're going to take our own doctors too, so	Kendi doktorlarımızı yollayacağız.	Big Man-2	2014
the surgery shouldn't be a problem at all.	Ameliyatta hiçbir sorun olmayacak.	Big Man-2	2014
Dear God... thank you!	Allah'ım, şükürler olsun.	Big Man-2	2014
And that scoundrel, Ji Hyuk, won't be coming around you anymore after today.	O Ji Hyuk denen herif de bu günden sonra bir daha ayağına dolanmayacak.	Big Man-2	2014
I'm thinking of sending him overseas. Overseas?	Onu denizaşırı bir yere göndereceğim. Denizaşırı mı?	Big Man-2	2014
So treat him like a real mother would for the night	O yüzden bu gecelik ona gerçek annesiymişsin gibi davran ki...	Big Man-2	2014
so that he doesn't become suspicious of anything.	...hiçbir şeyden şüphelenmesin.	Big Man-2	2014
For one last time.	Son bir kere.	Big Man-2	2014
I guess what they say about blood being thicker than water must be true.	Kan çekiyor sözü doğru galiba.	Big Man-2	2014
Seeing how you two have already met by chance like that.	Daha önceden tesadüfen karşılaştığınıza göre...	Big Man-2	2014
I cannot accept any of this. This seriously can't be happening.	Bu olanları kabul edemem. Böyle bir şey olamaz.	Big Man-2	2014
I should've called to invite you over sooner.	Seni daha önceden arayıp davet etmeliydik.	Big Man-2	2014
and I needed some time to prepare myself.	Kendimi buna hazırlamak için zamana ihtiyacım vardı.	Big Man-2	2014
So... are you liking the house... that you're living in right now?	Yaşadığın evi beğendin mi?	Big Man-2	2014
Yes. That's a relief.	Evet. Çok iyi.	Big Man-2	2014
Is there anything else you need? No, there isn't.	Başka bir şeye ihtiyacın var mı? Hayır, yok.	Big Man-2	2014
Um... Um...	Şey... Şey...	Big Man-2	2014
You go ahead first, Honey.	Önce sen söyle hayatım.	Big Man-2	2014
We really... would like to do something really nice for you.	Senin için güzel bir şeyler yapmak istiyoruz.	Big Man-2	2014
We know that you've had to suffer quite a bit all these years.	Tüm bu yıllar boyunca çok sıkıntı çektiğini biliyoruz.	Big Man-2	2014