Search

English Turkish Sentence Translations Page 7717

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Am I well?	İyi miyim?	Black Gold-1	2011
Why are you not with your husband?	Neden kocanın yanında değilsin?	Black Gold-1	2011
Did he dishonour you?	Namusuna leke mi sürdü?	Black Gold-1	2011
Isn't that aah...	Aslında...	Black Gold-1	2011
Rather the point of wedding night?	...gerdek gecesinin maksadı bu değil mi?	Black Gold-1	2011
No. He is the gentlest of men.	Hayır. Erkeklerin en kibarı o.	Black Gold-1	2011
Is Saleh dead?	Salih öldü mü?	Black Gold-1	2011
Father, here.	Baba, buyur.	Black Gold-1	2011
Have I ever asked you for a favour?	Senden bir iyilik istedim mi daha önce?	Black Gold-1	2011
Sometimes I think its the sole reason God put me on earth.	Bazen Allah'ın beni dünyaya göndermesinin tek nedeninin bu olduğunu düşünüyorum.	Black Gold-1	2011
I have been thinking.	Düşünüyordum da	Black Gold-1	2011
We have been thinking.	Yani düşünüyorduk da...	Black Gold-1	2011
What a blessing for us....	...hanemizde iki babanın...	Black Gold-1	2011
To have in our household,	...oğlu olan birinin olması ne büyük lütuftur.	Black Gold-1	2011
Now, Shouldn't I the father who wants nothing,	Barıştan başka bir şey isteyemeyen bir baba olarak...	Black Gold-1	2011
Not send this son,	...bu evlâdı gözünü savaş bürümüş babasına...	Black Gold-1	2011
Blinded by war?	...göndermemeli miyim?	Black Gold-1	2011
To remind this God Fearing man,	Allah korkusu olan bu adama...	Black Gold-1	2011
That in the Holy Quran,	...Yüce Kuran'da savaş kelimesinden 2 kat fazla...	Black Gold-1	2011
Is mentioned twice as much,	...geçen barış kelimesini hatırlamamalı mıyım?	Black Gold-1	2011
You are an Emissary Of Hobeika,	Hobeika'nın elçisisin...	Black Gold-1	2011
But more importantly...	...ama daha önemlisi...	Black Gold-1	2011
You are now my son.	...artık benim oğlumsun.	Black Gold-1	2011
And Leyla's husband.	Leyla'nın kocasısın.	Black Gold-1	2011
I haven't finished yet!	Daha lafımı bitirmedim!	Black Gold-1	2011
Tell Amar,	Ömer’e anlaşmazlık istemediğimi söyle...	Black Gold-1	2011
But I waont flee from it.	...ama savaştan da kaçmam.	Black Gold-1	2011
And this time...	Ve bu sefer...	Black Gold-1	2011
They are with me.	...benim yanımdalar.	Black Gold-1	2011
My daughter asks permission to ride with her husband to the gate.	Kızım kapıya kadar kocasıyla gitmek için izin istiyor.	Black Gold-1	2011
She has never been in an auto mobile before.	Daha önce hiç otomobile binmedi de.	Black Gold-1	2011
Do you remember any of this Prince?	Buraları hatırlıyor musunuz, Prensim?	Black Gold-1	2011
Moule Sultan....	Sultanım...	Black Gold-1	2011
Your son is here.	...oğlunuz geldi.	Black Gold-1	2011
Saleh?	Salih?	Black Gold-1	2011
Actually, its Auda... father.	Aslında ben Auda'yım baba.	Black Gold-1	2011
Peace be with you.	Selamün aleyküm.	Black Gold-1	2011
Auda, of course.	Auda, elbette.	Black Gold-1	2011
Forgive me, its been too many years.	Bağışla beni, uzun yıllar geçti.	Black Gold-1	2011
Its Fifteen.	15 yıl geçti. O kadar oldu mu?	Black Gold-1	2011
Now you are a man.	Artık bir erkek olmuşsun.	Black Gold-1	2011
ALHAMDU LILLAH.	Elhamdülillah.	Black Gold-1	2011
Where is Saleh?	Salih nerede?	Black Gold-1	2011
He is no longer with us.	Artık aramızda değil.	Black Gold-1	2011
Why? Where is he?	Neden? Nerede?	Black Gold-1	2011
He is entered ALLAH'S grace, Father.	Allah'ın rahmetine kavuştu, baba.	Black Gold-1	2011
He killed his guard and was killed in turn.	Muhafızlarını öldürdü ve buna karşılık öldürüldü.	Black Gold-1	2011
He killed his guard? Why?	Muhafızlarını mı öldürdü? Neden?	Black Gold-1	2011
He escaped when the delegation returned from Salmaah.	Elçiler Salmaah'dan döndüğünde kaçtı.	Black Gold-1	2011
You obviously did not escape.	Belli ki sen kaçmamışsın.	Black Gold-1	2011
I come here as an Emissary.	Buraya elçi olarak geldim.	Black Gold-1	2011
Who's Emissary?	Kimin elçisi olarak?	Black Gold-1	2011
An Emissary Of Peace. I hope.	Barışın elçisi olarak. Umarım.	Black Gold-1	2011
Is that why you come with Nesibe soldiers?	Bu yüzden mi Nesib'in askerleriyle geldin?	Black Gold-1	2011
In an infidels car.	Bir kâfir arabasıyla.	Black Gold-1	2011
Amir, this was simply the most expedient way.	Emirim, bu en müsait yoldu.	Black Gold-1	2011
And Nesibe Council speak for you.	Ve Nesib'in divanı senin adına konuşuyor.	Black Gold-1	2011
Your houses are united now Majesty.	Haneleriniz birleştirildi artık, majesteleri.	Black Gold-1	2011
Auda?	Auda?	Black Gold-1	2011
I married Leyla, father.	Leyla'yla evlendim baba.	Black Gold-1	2011
You married Nesib's daughter while they slaughtered your brother.	Onlar ağabeyini katlederken sen Nesib'in kızıyla evlendin.	Black Gold-1	2011
Father allow me to explain myself.	Baba izin ver açıklayayım.	Black Gold-1	2011
You will explain.	Açıklayacaksın zaten.	Black Gold-1	2011
But these people they return to Hobeika.	Bu adamlar, Hobeika'ya geri dönecek.	Black Gold-1	2011
My laws of hospitality does not extend to the killers of my son.	Misafirperverlik kurallarım oğlumun katillerini kapsamıyor.	Black Gold-1	2011
Forgive me, Princess.	Affedersiniz, Prenses.	Black Gold-1	2011
Latifa....	Latife. Aşkla ilgili bir şeyler çal.	Black Gold-1	2011
Do you think he would have been killed if you had refused this wedding?	Bu evliliği reddetseydin öldürülür müydü sence?	Black Gold-1	2011
I think there might have been people who council Nesib....	Bence Nesib'e bensiz daha serbest...	Black Gold-1	2011
That he would have had a freer hand, with out me.	...olduğunu söyleyen divan üyeleri olurdu.	Black Gold-1	2011
Then, under the Takeyya principle,	Takeyya düsturu...	Black Gold-1	2011
You are absolved.	Bağışlanırsın.	Black Gold-1	2011
You must free a slave,	Bir köle azat etmen gerek...	Black Gold-1	2011
Or, if you are not able to do that,	...ya da bunu yapacak durumun yoksa...	Black Gold-1	2011
Fast for three days and say three times:	...üç gün arka arkaya şunu demelisin:	Black Gold-1	2011
"I divorce thee, Leyla, daughter of Nesib"	"Nesib kızı Leyla'yı boşuyorum."	Black Gold-1	2011
And you will be rid of her.	Ve ondan kurtulursun.	Black Gold-1	2011
Thankyou for the advice your Eminence.	Tavsiyeniz için teşekkürler, efendim.	Black Gold-1	2011
You say you come as an Emissary Of Peace.	Barış elçisi olarak geldim demiştin.	Black Gold-1	2011
A poor choice of words.	Yanlış kelimeleri seçmişim.	Black Gold-1	2011
Indeed.	Bilmukabele.	Black Gold-1	2011
Because it is we who have been violated.	Çünkü ihlal edilen taraf biziz.	Black Gold-1	2011
But it is we who have kept the peace.	Ama barışı koruyan da biziz.	Black Gold-1	2011
Because I gave my word.	Çünkü bir söz verdim.	Black Gold-1	2011
The Yellow Belt belongs to no one.	Sarı Bölge kimseye ait değil.	Black Gold-1	2011
But now you are free to act.	Artık harekete geçmekte özgürsün.	Black Gold-1	2011
This war serves the Cause Of God!	Bu savaş Allah'ın davasına hizmet ediyor!	Black Gold-1	2011
May I speak?	Konuşabilir miyim?	Black Gold-1	2011
Let us hear my son!	Oğlumu dinleyelim!	Black Gold-1	2011
My father always urged me to read the Quran.	Babam bana her zaman Kuran'ı okumamı tavsiye etti.	Black Gold-1	2011
So I am surprised that the vulnerable men of faith whom I see gathered here,	Burada toplanmış inançlı adamların hep bir ağızdan...	Black Gold-1	2011
Are unanimously calling for war.	...savaş çağrısı yapmasına şaşırdım.	Black Gold-1	2011
When the Holy Book condemns it.	Hele ki kutsal kitabımız bunu yasaklamışken.	Black Gold-1	2011
Sura 2, Amir,	2. sure, emirim...	Black Gold-1	2011
Instructs us to defend ourselves against the infidels.	...kendimizi kâfirlere karşı savunmamızı emrediyor.	Black Gold-1	2011
Against non believers who seek your destruction, thats different.	...inançsızlara karşı kendini savunmana izin veriyor. İkisi farklı şey.	Black Gold-1	2011
Precisely, these foreign workers,	Kesinlikle, bu yabancı işçiler bizi helak etmeye çalışıyor.	Black Gold-1	2011
How? They came here you threaten you?	Nasıl? Sizi tehdit etmeye mi geldiler buraya?	Black Gold-1	2011
Unbelievers can be a threat for Muslims.	İnançsızlar, Müslümanlar için tehdit oluşturabilir.	Black Gold-1	2011
Can be a threat to Muslims!	Tehdit oluşturabilirler!	Black Gold-1	2011