Search

English Turkish Sentence Translations Page 7718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Do not be the friend,	"Sizden olmayanlarla arkadaşlık etmeyin."	Black Gold-1	2011
Oil is ungodly since we need infidels to extract it.	Kâfirlere petrolü çıkarmaya ihtiyacımız olduğundan beri petrol haram.	Black Gold-1	2011
So you are against Oil all together.	Yani hepiniz petrole karşısınız.	Black Gold-1	2011
What use is Oil? For making a heavens vehicle go.	Petrol ne işe yarıyor? Araçların gitmesine sadece.	Black Gold-1	2011
What vehicles do Arab use?	Araplar hangi aracı kullanıyor?	Black Gold-1	2011
Camels. Of course!	Develer. Elbette ki develer!	Black Gold-1	2011
Camels! Arabs use camels.	Develer! Araplar deve kullanır.	Black Gold-1	2011
May I ask you one question?	Bir soru sorabilir miyim?	Black Gold-1	2011
If ALLAH had not wanted the oil for the Arabs.	Eğer Allah, petrolü Araplar için istemeseydi...	Black Gold-1	2011
He would have said so in the Quran.	Kuran'da bunu söylerdi.	Black Gold-1	2011
But he didn't forbid it in the Quran.	Ama bunu Kuran'da yasaklamadı.	Black Gold-1	2011
I think its very likely he put oil in the ground,	Bence petrolü toprağa koydu...	Black Gold-1	2011
So it riches may improve our lives.	...petrolün zenginliği hayatlarımızı iyileştirsin diye.	Black Gold-1	2011
What matters, is eternal life in the here after.	Önemli olan öteki dünyadaki sonsuz hayattır.	Black Gold-1	2011
Life here on earth is not to be improved,	Dünya hayatı iyileştirilemez...	Black Gold-1	2011
It is just pleating pleasure.	...sadece zevki arttırılır.	Black Gold-1	2011
Just pleating pleasure!	Sadece zevki arttırılır!	Black Gold-1	2011
And the glasses on your nose, are not sinful?	Yüzündeki gözlükler haram değil mi?	Black Gold-1	2011
Do they not improve your life.	Yaşamını iyileştirmiyorlar mı? Hayır, emirim.	Black Gold-1	2011
They allow me to see the words,	Kuran'daki kelimeleri daha...	Black Gold-1	2011
Of the Holy Quran even clearer Amir!.	...net görmemi sağlıyorlar, emirim!	Black Gold-1	2011
The enemy are the apostates.	Düşmanımız dinden dönmüşlerdir.	Black Gold-1	2011
Do you hear me?	Beni duyuyor musunuz?	Black Gold-1	2011
Assalamu Alaikum. You are alone.	Selamün Aleyküm. Yalnızsınız.	Black Gold-1	2011
Yes, unfortunately yes.	Maalesef evet.	Black Gold-1	2011
I'm sorry King Amar kept his son.	Kral Ömer oğlunu yanında tuttuğu için üzgünüm.	Black Gold-1	2011
Prince Auda stayed with his father for further complications.	Prens Auda, başka meseleler için babasının yanında kaldı.	Black Gold-1	2011
Ibn Idris, can I rely on your support?	İbn İdris, desteğinize güvenebilir miyim?	Black Gold-1	2011
You remember how you taught me to pray?	Bana nasıl dua edeceğimi öğrettiğini hatırlıyor musun?	Black Gold-1	2011
I was just the size of your sword.	Kılıcının boylarındaydım.	Black Gold-1	2011
Tell me....	Söylesene, buraya gelmek benim için bir hata mıydı?	Black Gold-1	2011
It is been my fate to fight wars for a living, Sidi.	Birinin hayatı için savaşmak benim kaderim, efendim.	Black Gold-1	2011
But in truth, I have never seen anyone gain by it.	Ama işin doğrusu, bundan bir kazanç sağlayanı görmedim hiç.	Black Gold-1	2011
Iam not at all well.	Pek iyi değilim.	Black Gold-1	2011
Would you mind describing your symptoms in slightly less general terms.	Semptomlarını genel hatlarıyla tanımlar mısın?	Black Gold-1	2011
I have a high fever,	Ateşim var. Kalbim güm güm atıyor.	Black Gold-1	2011
And my head feels like it is about to explode.	Ve başım çatlamak üzere.	Black Gold-1	2011
Sleeve up please.	Sıvayın lütfen.	Black Gold-1	2011
Yah, I think I know what's ailing you.	Sanırım hangi dertten muzdarip olduğunu biliyorum.	Black Gold-1	2011
What? cigarette?	Neymiş? Sigara?	Black Gold-1	2011
Its a, the ordinary attack of hypochondriasis.	Bu basit bir hastalık hastalığı krizi. Hayır, kriz geçirmiyorum.	Black Gold-1	2011
Ooh I bet you are, its your mind that is uneasy not your body although frankly you could do a bit of more exercise. 5	Elbette öylesin. Sorun beyninde. İdman yapabilecek halde olan vücudunda değil.	Black Gold-1	2011
Listen doctor, my body really aches.	Dinleyin doktor, vücudum sızlıyor.	Black Gold-1	2011
Somatization.	Bedenselleştirme.	Black Gold-1	2011
Its a manifestation of your turbulent mind,	Bu çalkantılı aklının bir tezahürü.	Black Gold-1	2011
When then if you manage to calm your spirit than the symptoms will ease off,	Ruhunu biraz sakinleştirdiğinde, semptomlar azalacaktır.	Black Gold-1	2011
Which is for the best really because if something is physically wrong with you I couldn't actually prescribe you anything of use.	Ki en iyisi bu olur çünkü fiziksel bir sorunun varsa sana...	Black Gold-1	2011
Most modern medicine is banned in Salmaah.	Çoğu modern ilaç Salmaah'da yasaklandı.	Black Gold-1	2011
Medicines are banned?	İlaçlar yasaklandı mı?	Black Gold-1	2011
Yes! Why?	Evet. Neden?	Black Gold-1	2011
Why? Its a foriegn import.	Neden? Yabancı ülkelerden geliyor.	Black Gold-1	2011
And therefore, obviously the work of the devil.	Böyle olunca da, belli ki bu şeytanın işi.	Black Gold-1	2011
But at least the venerable theologians that advice our Sultan say so.	Ama en azından Sultana akıl veren saygıdeğer ilahiyatçılar var.	Black Gold-1	2011
You.. you've met them, haven't you.	Onlarla görüştün, değil mi?	Black Gold-1	2011
In their case they have overlooked a small detail which is the Prophet himself said:	Peygamberin söylediği sözdeki ufak bir detayı kaçırmış görünüyorlar:	Black Gold-1	2011
"You should make use of Medical Treatment,"	"Tıbbî tedaviyi kullanmalısınız...	Black Gold-1	2011
"For ALLAH has not created any disease for which is not also a point at a cure."	...çünkü Allah dermanı olmayan bir hastalık vermez."	Black Gold-1	2011
Apart of course from old age .	Eski söylemlerden biraz farklı tabii.	Black Gold-1	2011
But their spoon feeding Sultan is, and he swallowed the Quran whole.	Ama el bebek gül bebek büyümüş Sultanları Kuran'ı yalayıp yutmuş biri.	Black Gold-1	2011
Old boys digestion isn't very good.	Yaşlı delikanlıların idraki biraz zayıf.	Black Gold-1	2011
Good luck with yours.	Sana iyi şanslar.	Black Gold-1	2011
Wait, doctor.	Bekle, doktor.	Black Gold-1	2011
Ali.	Ali.	Black Gold-1	2011
Ali Ibn Amar.	Ali İbn Ömer.	Black Gold-1	2011
Sultan's least favourite son.	Sultanın en az önemsediği oğlu.	Black Gold-1	2011
And favorite scapegoat.	Ve gözde günah keçisi.	Black Gold-1	2011
We are brothers?	Kardeş miyiz?	Black Gold-1	2011
I see your illness hasn't dimmed your powers of deduction.	Bakıyorum da hastalığın çıkarım gücünü azaltmamış.	Black Gold-1	2011
Yes! we are brothers but from different mothers.	Evet, kardeşiz ama farklı annelerden. Belli ki benim annem daha güzelmiş.	Black Gold-1	2011
If you ask our father,	Babama sorarsan...	Black Gold-1	2011
He will probably say you are the only one left. And Saleh is now dead.	...Salih öldüğüne göre geriye tek senin kaldığını söyleyecektir.	Black Gold-1	2011
Ascended to the gardens of paradise now, surrounded by virgins.	Cennete gittiğini ve hurilerle birlikte olduğunu.	Black Gold-1	2011
Obivously I didn't really count so this will all be yours ronde.	Ki bunu önemsemiyorum. Tüm bunlar bir gün senin olacak.	Black Gold-1	2011
Don't spend it all in one go.	Hepsini harcama.	Black Gold-1	2011
Why do you say you don't count?	Neden önemsemediğini söylüyorsun?	Black Gold-1	2011
I don't count, because I have opinions.	Önemsemiyorum çünkü kendi fikirlerim var.	Black Gold-1	2011
And they are not popular in Salmaah.	Ve fikirlerim Salmaah'da pek revaçta değil.	Black Gold-1	2011
Only blind obedience.	Sadece körü körüne bağlılık.	Black Gold-1	2011
Listen, be careful of our father, he is the only politican.	Dinle, babamıza dikkat et. Çünkü kendisi boşaltılmış hazineyi,...	Black Gold-1	2011
And who prefers emptied treasury to a full one.	...dolu hazineye tercih eden tek devlet adamıdır.	Black Gold-1	2011
Strangely seductive.	Tuhaf şekilde iç gıdıklayıcı.	Black Gold-1	2011
You spoke well, last night.	Dük akşam iyi konuştun.	Black Gold-1	2011
I have become unaccustomed to the voice of the younger generation.	Genç neslin sesini duymaya pek alışık değilim.	Black Gold-1	2011
I let go of you and Saleh, far too early.Come sit.	Senin ve Salih'in gitmesine çok vakitsiz izin verdim. Gel otur.	Black Gold-1	2011
Father, I have to ask you something.	Baba, sana bir şey sormam gerek.	Black Gold-1	2011
Nesib offered to return Saleh and myself to you.	Nesib, Salih'in ve benim dönmemizi teklif etmişti...	Black Gold-1	2011
Why didn't you accept?	...neden kabul etmedin?	Black Gold-1	2011
I'll tell you exactly why?	Sana nedenini söyleyeyim.	Black Gold-1	2011
When Nesib's book keepers offered me 5% of the Yellow Belts prosits.	Nesib'in maliyecileri Sarı Bölge'nin gelirinin %5'ini teklif ettiğinde...	Black Gold-1	2011
I said no.	...olmaz dedim.	Black Gold-1	2011
When they reached 32%, they offered to....	Sonra %32'ye çıkardılar.	Black Gold-1	2011
What was the expression to.... with throw you in.	Nasıldı o laf? Yüz çevrilemeyecek bir teklif.	Black Gold-1	2011
Now....	Şimdi...	Black Gold-1	2011
When I returned from defeat in the desert fifteen years ago to tell your mother,	15 yıl önce çölden hüsranla annene seni ve Salih'i...	Black Gold-1	2011
That I had to leave you and Saleh as hostages....	...rehin olarak bırakmak zorunda olduğumu söylemek için döndüğümde	Black Gold-1	2011
She was like a... bird.	Artık ötmek istemeyen...	Black Gold-1	2011
Who no longer wanted to sing.	...bir kuş gibiydi.	Black Gold-1	2011
She went to her room, turned to the wall....	Odasına gitti, duvara doğru döndü.	Black Gold-1	2011
Six weeks later she was dead.	6 hafta sonra ölmüştü.	Black Gold-1	2011
Your lives were priceless to her, and to me.	Annen ve benim için hayatlarınız paha biçilemezdi.	Black Gold-1	2011