Search

English Turkish Sentence Translations Page 857

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, let's go. Thanks, mate.	Pekala gidelim. Sağol dostum.	7 cajas-1	2012
Here, here. Come on, this way, quick. This way.	Buraya, buraya, acele edin, bu tarafa çabuk.	7 cajas-1	2012
Please don't come closer, ma'am.	Daha fazla yaklaşmayın bayan.	7 cajas-1	2012
No entry, kid. What happened?	Geçemezsin ufaklık. Ne oldu?	7 cajas-1	2012
A container exploded. Please, I need to move away my stuff.	Konteynırın birinde patlama olmuş. Lütfen, eşyalarımı almam gerekiyor.	7 cajas-1	2012
Sorry, but it all burnt down.	Üzgünüm, ama herşey yandı.	7 cajas-1	2012
Just for a second, please. I'm telling you everything burnt.	Lütfen sadece bir dakika. Herşey yandı diyorum.	7 cajas-1	2012
Can't you see everything's melted?	Görmüyor musun herşey eridi?	7 cajas-1	2012
My boss will kill me. Shame.	Patronum beni öldürecek. Yazık sana.	7 cajas-1	2012
Move away 20 meters, as I tell you. It's still dangerous here.	20 metre geri git. Burası hala tehlikeli.	7 cajas-1	2012
Come this way.	Bu tarafa.	7 cajas-1	2012
This way, miss, quick.	Bu tarafa bayan, çabuk.	7 cajas-1	2012
Come on, quick.	Hadi acele edin.	7 cajas-1	2012
Move, there's more people.	Daha çok kişi var.	7 cajas-1	2012
All of you owe me one. Today is my payday.	Hepinizin bana borcu var. Ve bugün ödeme günü.	7 cajas-1	2012
We must find Victor, whatever it takes.	Ne pahasına olursa olsun Victor'u bulacağız.	7 cajas-1	2012
This bloke wants to steal my merchandise. I won't let him.	Bu velet benim malımı çalmak istiyor. Buna izin vermeyeceğim.	7 cajas-1	2012
My son is very sick and I need the money.	Oğlum çok hasta ve paraya ihtiyacım var.	7 cajas-1	2012
All of us know the market perfectly. This kid can't hide from us.	Hepimiz bu bölgeyi iyi biliyoruz. Bu ufaklık bizden saklanamaz.	7 cajas-1	2012
The man who finds this enemy of mine, will receive 100,000 instantly.	Düşmanımı bulan anında 100,000 alacak.	7 cajas-1	2012
100,000?	100,000 mi?	7 cajas-1	2012
What kind of merchandise is it?	Nasıl bir malmış bu?	7 cajas-1	2012
It's no smuggled oil, pal.	Kaçak mazot galiba dostum.	7 cajas-1	2012
It's not your problem, mate.	Bu sizi ilgilendirmez dostum.	7 cajas-1	2012
What do you mean it's not my problem?	Ne demek bizi ilgilendirmez?	7 cajas-1	2012
Drugs.	Uyuşturucu.	7 cajas-1	2012
Coke packs?	Kokain mi?	7 cajas-1	2012
Guys, do what I tell you, get me this merchandise,	Beyler dediğim gibi malı getirin,	7 cajas-1	2012
and I'll give 150,000 every one of you at once.	her birinize 150,000 vereyim.	7 cajas-1	2012
I would go to a reserve and make a small party.	Küçük bir parti olacak desene.	7 cajas-1	2012
I'm going with you.	Ben de seninle geliyorum.	7 cajas-1	2012
And the girls, them too?	Peki ya kızlar, onlar da var mı?	7 cajas-1	2012
Why shouldn't I go too?	Ben neden olmayacakmışım?	7 cajas-1	2012
You're staying.	Sen kalıyorsun.	7 cajas-1	2012
Who do you think you are to tell me what to do?	Sen kimsin ki bana ne yapacağımı söylüyorsun?	7 cajas-1	2012
Get outta here. Shut up.	Çık buradan. Kesin sesinizi.	7 cajas-1	2012
300,000 each and it's a deal.	Her birimize 300,000 anlaşma bu.	7 cajas-1	2012
Deal, 300,000.	Anlaştık, 300,000.	7 cajas-1	2012
And should we get rid of the kid?	Peki çocuktan kurtulacak mıyız?	7 cajas-1	2012
I only want the merchandise.	Ben sadece malı istiyorum.	7 cajas-1	2012
I don't care what you'll do with him.	Onunla ne yapacağınız umrumda değil.	7 cajas-1	2012
Bring me the merchandise, do you understand?	Bana malı getir, anladın mı?	7 cajas-1	2012
We'll be around, I'll call you.	Buralarda olacağız, seni ararım.	7 cajas-1	2012
Don't come back empty handed, understand?	Sakın ellerin boş gelme, tamam mı?	7 cajas-1	2012
Easy, leave it to me. Let's go.	Merak etme, işi bana bırak. Gidelim.	7 cajas-1	2012
Delegating things, for fuck sake.	İş verdiğimiz adama bak, lanet olsun.	7 cajas-1	2012
Tell me about it! Go!	Söyleyene bak! Yürü!	7 cajas-1	2012
I guess it's here.	Sanırım burası.	7 cajas-1	2012
Seems so.	Öyle görünüyor.	7 cajas-1	2012
Well, thanks, Jim.	Teşekkür ederim Jim.	7 cajas-1	2012
What do you expect to find here?	Burada ne bulacağını sanıyorsun?	7 cajas-1	2012
Anyone who could tell me anything about Let's boyfriend, Gus.	Let'in erkek arkadaşı Gus hakkında bana bilgi verecek herhangi birini bulabilirim.	7 cajas-1	2012
Fine, go now or your dad gets even more angry at me.	Artık sen git, benim yüzümden baban daha fazla kızmasın.	7 cajas-1	2012
What was that?	Bu neydi şimdi?	7 cajas-1	2012
Nothing...	Hiç birşey...	7 cajas-1	2012
only that I better wait here,	burada beklesem daha iyi olacak,	7 cajas-1	2012
because this place looks quite dangerous.	burası çok tehlikeli bir yere benziyor.	7 cajas-1	2012
No, really, go, Jim.	Hayır, gerçekten gerek yok Jim.	7 cajas-1	2012
It'll make me calmer.	Gidersen kendimi daha iyi hissederim.	7 cajas-1	2012
Go. Fine.	Git. Peki.	7 cajas-1	2012
Asshole!	Göt herif!	7 cajas-1	2012
Pain in the ass, what do you want now?	Baş belası, şimdi ne istiyorsun?	7 cajas-1	2012
It's you who's pain in the ass.	Baş belası sensin.	7 cajas-1	2012
Nobody will answer.	Kimse cevap vermez.	7 cajas-1	2012
Rarely anyone comes here.	Pek kimse gelmez.	7 cajas-1	2012
And if they find out, what will we do?	Anlarlarsa ne yapacağız?	7 cajas-1	2012
Shut up, you jinx.	Kes sesini, uğursuz.	7 cajas-1	2012
I risk my skin because of you.	Senin yüzünden hayatım tehlikeye girdi.	7 cajas-1	2012
Because of me?	Benim yüzümden mi?	7 cajas-1	2012
Or because we're both greedy for the money?	Yoksa ikimizin aç gözlülüğünden mi?	7 cajas-1	2012
How did the lady die?	Hanımefendi nasıl öldü?	7 cajas-1	2012
...and seemingly everything was under control,	...herşey yolundaydı,	7 cajas-1	2012
but the fool found an iron rod,	fakat aptal karı demir bir çubuk bulmuş,	7 cajas-1	2012
and thought she would force the window open.	ve bununla pencerenin tahtalarını sökmüş.	7 cajas-1	2012
Anybody here?	Kimse var mı?	7 cajas-1	2012
And they found her?	Fark eden olmamış mı?	7 cajas-1	2012
No, they heard nothing.	Hayır, birşey duymamışlar.	7 cajas-1	2012
They were playing cards and drinking. They had no idea.	Kumar oynayıp içiyorlarmış. Olanlardan haberleri yokmuş.	7 cajas-1	2012
I guess she broke the glass with the rod,	Sanırım demirle camı kırmış,	7 cajas-1	2012
and she put her hand through, like this,	elini şu şekilde sokmuş,	7 cajas-1	2012
and she cut herself with a piece of glass.	ve cam bir tarafını kesmiş.	7 cajas-1	2012
Quite some blood, mate.	Çok kan akmıştır dostum.	7 cajas-1	2012
Later they went up to bring her food,	Ona yemek götürmeye gittiklerinde,	7 cajas-1	2012
and found her lifeless, too late it was.	çok geç kalmışlar ve cansız bedenini bulmuşlar.	7 cajas-1	2012
Halt, stop right there.	Kımıldama, dur orada.	7 cajas-1	2012
Negligence, period.	İhmalkar, dikkatsizsin.	7 cajas-1	2012
What do you think I was supposed to do, huh?	Ben ne yapabilirdim ki?	7 cajas-1	2012
"Accident at work", said the whore while getting pregnant.	Orospu bile hamile kalınca "iş kazası" der.	7 cajas-1	2012
Are you eating this?	Bunu yiyecek misin?	7 cajas-1	2012
You're not gonna leave me alone, are you?	Beni rahat bırakmayacaksın değil mi?	7 cajas-1	2012
Why are you giving me the hard time?	Beni neden tersliyorsun?	7 cajas-1	2012
You're acting ridiculous.	Çok salakça davranıyorsun.	7 cajas-1	2012
You play the tough one.	Sert adamı oynadığını sanıyorsun.	7 cajas-1	2012
You're a pain in the ass, Liz.	Sen bir baş belasısın Liz.	7 cajas-1	2012
And you? Lazy bones.	Peki ya sen? Tembel teneke.	7 cajas-1	2012
Lady virgin of Caacupe, please help me.	Azize Caacupe, lütfen bana yardım et.	7 cajas-1	2012
Who are they, Victor?	Kim bunlar, Victor?	7 cajas-1	2012
Tell me, who are they?	Söylesene kim bunlar?	7 cajas-1	2012
It's been an hour.	Bir saat oldu.	7 cajas-1	2012
Delivered, boss.	Teslim edildi patron.	7 cajas-1	2012