Search

English Turkish Sentence Translations Page 8848

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you could, uh, humor us and go check out this humerus?	...gidip şu kol kemiğine bir baksan, olur mu? ...gidip şu kol kemiğine bir baksan, olur mu?	Bosch-1	2014
Oh, come on, Harry. That was fucking funny.	Yapma be Harry, bayağı komikti espri. Yapma be Harry, bayağı komikti espri.	Bosch-1	2014
Hilarious, Mank. Just give me the address.	Gülmekten yerlere yattım, Mank. Sen adresi söyle yeter. Gülmekten yerlere yattım, Mank. Sen adresi söyle yeter.	Bosch-1	2014
Yes, sir.	Evet efendim. Söylediğiniz şeyleri görebiliyorum. Evet efendim. Söylediğiniz şeyleri görebiliyorum.	Bosch-1	2014
Edge. Bosch.	Edge. Bosch. Edge. Bosch.	Bosch-1	2014
This is Dr. Guyot. He found the bone.	Bu, Doktor Guyot. Kemiği o bulmuş. Bu, Doktor Guyot. Kemiği o bulmuş.	Bosch-1	2014
To be accurate, the dog found it.	Doğru söylemek gerekirse köpek buldu. Ben sadece bildirdim. Doğru söylemek gerekirse köpek buldu. Ben sadece bildirdim.	Bosch-1	2014
I was showing the officer here...	Memur beye de gösteriyordum. Memur beye de gösteriyordum.	Bosch-1	2014
The highlighted area is a growth plate line.	Şu koyu kısımlar, büyüme levhalarının çizgilerini gösteriyor. Şu koyu kısımlar, büyüme levhalarının çizgilerini gösteriyor.	Bosch-1	2014
If we compare it to the recovered specimen, this is a child's bone, Detective.	Bulduğumuz örnekle karşılaştırdığımızda... Bulduğumuz örnekle karşılaştırdığımızda...	Bosch-1	2014
No doubt about it.	Buna şüphe yok. Buna şüphe yok.	Bosch-1	2014
Child's bone? Yes.	Bir çocuğun kemiği mi? Evet. Bir çocuğun kemiği mi? Evet.	Bosch-1	2014
How long have you been retired, Doctor?	Ne zamandır emeklisiniz, doktor? Ne zamandır emeklisiniz, doktor?	Bosch-1	2014
It doesn't mean I don't know a human bone when I see one.	Bu, insan kemiği bulduğumda tanıyamayacağım anlamına gelmez. Bu, insan kemiği bulduğumda tanıyamayacağım anlamına gelmez.	Bosch-1	2014
I'm not questioning your expertise.	Uzmanlığınızı sorguladığım yok. Uzmanlığınızı sorguladığım yok.	Bosch-1	2014
You say it's a human bone, I believe you, okay?	Siz insan kemiği diyorsanız size inanıyorum, tamam mı? Siz insan kemiği diyorsanız size inanıyorum, tamam mı?	Bosch-1	2014
I'm just trying to get the lay of the land here.	Sadece olayı çözmeye çalışıyorum. Sadece olayı çözmeye çalışıyorum.	Bosch-1	2014
Did you happen to see where she found it?	Köpeğinizin nerede bulduğunu görebildiniz mi? Köpeğinizin nerede bulduğunu görebildiniz mi?	Bosch-1	2014
I didn't.	Göremedim. Tepenin yükseklerinde, ormanın içinde bir yerde. Göremedim. Tepenin yükseklerinde, ormanın içinde bir yerde.	Bosch-1	2014
Beautiful dog. Golden Retriever, right?	Güzel köpekmiş. Golden Retriever, değil mi? Güzel köpekmiş. Golden Retriever, değil mi?	Bosch-1	2014
What's her name? Calamity.	Adı ne? Calamity. Adı ne? Calamity.	Bosch-1	2014
You guys can clear out. I can take it from here.	Siz çekilebilirsiniz, buradan sonrasıyla ben ilgilenirim. Siz çekilebilirsiniz, buradan sonrasıyla ben ilgilenirim.	Bosch-1	2014
Keep it off the air. Roger that.	Kayıtlara geçirmeyelim. Anlaşıldı. Kayıtlara geçirmeyelim. Anlaşıldı.	Bosch-1	2014
So, what can you tell me about it?	Kemikle ilgili ne söyleyebilirsiniz? Kemikle ilgili ne söyleyebilirsiniz?	Bosch-1	2014
See the striation? Mm hmm.	Şu çizgileri görüyor musunuz? Şu çizgileri görüyor musunuz?	Bosch-1	2014
That's a break line, Detective, a healed fracture.	Bunlar kırık izleri, dedektif. İyileşmiş bir kırık. Bunlar kırık izleri, dedektif. İyileşmiş bir kırık.	Bosch-1	2014
Broken and mended.	Kırılmış ve kaynamış. Kırılmış ve kaynamış.	Bosch-1	2014
A spiral fracture, usually from severe twisting of the limb.	Spiral kırık, genelde uzvun ciddi bir biçimde çevrilmesiyle oluşur. Spiral kırık, genelde uzvun ciddi bir biçimde çevrilmesiyle oluşur.	Bosch-1	2014
Rotation break.	Döndürülerek kırılmış. Evet, döndürülerek kırılmış. Döndürülerek kırılmış. Evet, döndürülerek kırılmış.	Bosch-1	2014
Rarely accidental.	Bunun kazara olması nadirdir. Bunun kazara olması nadirdir.	Bosch-1	2014
Going up to take a look?	Kontrole mi çıkıyorsunuz? Bir şansımı deneyeceğim. Kontrole mi çıkıyorsunuz? Bir şansımı deneyeceğim.	Bosch-1	2014
Maybe an hour or so of daylight left.	Güneşin batmasına bir saat falan kaldı. Güneşin batmasına bir saat falan kaldı.	Bosch-1	2014
Julia Brasher. I'm new in the division.	Julia Brasher. Birimde yeniyim. Harry Bosch. Julia Brasher. Birimde yeniyim. Harry Bosch.	Bosch-1	2014
Yeah, I know. I've heard of you.	Evet, biliyorum. İsminizi duymuştum. Ne dedilerse, hepsini inkâr ediyorum. Evet, biliyorum. İsminizi duymuştum. Ne dedilerse, hepsini inkâr ediyorum.	Bosch-1	2014
Uh, look, sorry about butting in with the doctor in there.	Doktorla konuşurken araya girdiğim için özür dilerim. Doktorla konuşurken araya girdiğim için özür dilerim.	Bosch-1	2014
I know you were trying to establish rapport.	Adamla samimiyet kurmaya çalışıyordunuz. Benim de bugün hep zamanlamam kötü. Adamla samimiyet kurmaya çalışıyordunuz. Benim de bugün hep zamanlamam kötü.	Bosch-1	2014
Don't worry about it.	Kafana takma. Kafana takma.	Bosch-1	2014
Hey, listen, I don't know how long I'm gonna be up there.	Orada ne kadar kalacağımı bilmiyorum, üstüne bir de fenerimi unutmuşum. Orada ne kadar kalacağımı bilmiyorum, üstüne bir de fenerimi unutmuşum.	Bosch-1	2014
Oh, yeah. No problem.	Tabii, önemli değil. Benimkini kullanın. Teşekkür ederim. Tabii, önemli değil. Benimkini kullanın. Teşekkür ederim.	Bosch-1	2014
I can, uh, go up with you.	Sizinle gelebilirim isterseniz. Sizinle gelebilirim isterseniz.	Bosch-1	2014
Got a hot shot, partner... double "D."	Taze bir olay var ortak, AİT olayı. Tamamdır. Taze bir olay var ortak, AİT olayı. Tamamdır.	Bosch-1	2014
I hate domestic disputes, don't you?	Aile içi tartışmalardan nefret ederim, ya siz? Aile içi tartışmalardan nefret ederim, ya siz?	Bosch-1	2014
Yeah, I do, especially my own.	Ben de nefret ederim, özellikle kendi ailem içindekilerden. Ben de nefret ederim, özellikle kendi ailem içindekilerden.	Bosch-1	2014
Anyway, sorry about that. Maybe next time.	Neyse, kusura bakmayın. Bir dahaki sefere belki. Neyse, kusura bakmayın. Bir dahaki sefere belki.	Bosch-1	2014
It's okay. Got another one in the car. You can just get it back to me whenever.	Önemli değil, araçta bir tane daha var. Bir ara bana geri verirsiniz. Önemli değil, araçta bir tane daha var. Bir ara bana geri verirsiniz.	Bosch-1	2014
Good luck. You too. Be careful.	İyi şanslar. Size de, dikkatli olun. İyi şanslar. Size de, dikkatli olun.	Bosch-1	2014
Attractive woman.	Güzel kadınmış. Güzel kadınmış.	Bosch-1	2014
For a cop. Anyone.	Bir polise göre. Herkese göre. Bir polise göre. Herkese göre.	Bosch-1	2014
Okay, Doc.	Öyle olsun madem, doktor. Öyle olsun madem, doktor.	Bosch-1	2014
Look, I can't climb that hill and hold the dog,	Hem tepeye tırmanıp hem de köpeğin tasmasını çekiştiremem... Hem tepeye tırmanıp hem de köpeğin tasmasını çekiştiremem...	Bosch-1	2014
so just unleash her, and I'll do my best to keep up.	...siz serbest bırakın, ben de yetişmeye çalışırım. ...siz serbest bırakın, ben de yetişmeye çalışırım.	Bosch-1	2014
Fat chance.	O zor biraz. O zor biraz.	Bosch-1	2014
Go get the bone, girl. Go!	Koş, kemiği getir kızım! Koş bakalım! Koş, kemiği getir kızım! Koş bakalım!	Bosch-1	2014
Fuck.	Ha siktir. Ha siktir.	Bosch-1	2014
Fuck, fuck.	Siktir ya, siktir. Siktir ya, siktir.	Bosch-1	2014
Son of a bitch.	Hay anasını. Pardon. Hay anasını. Pardon.	Bosch-1	2014
Wish I could write you something for the pain,	Ağrın için bir şey yazardım ama emekli olduğumdan... Ağrın için bir şey yazardım ama emekli olduğumdan...	Bosch-1	2014
No, don't worry about it, Doc.	Yok, kafaya takma, doktor. Dayanırım ben. Yok, kafaya takma, doktor. Dayanırım ben.	Bosch-1	2014
You said there's a crime scene up there.	Orada bir suç mahalli var demiştin. Orada bir suç mahalli var demiştin.	Bosch-1	2014
I found more bones.	Daha çok kemik buldum. Daha çok kemik buldum.	Bosch-1	2014
Thought I was looking at twigs at first.	Başta çalı çırpı zannettim... Başta çalı çırpı zannettim...	Bosch-1	2014
Then I realized I was looking at a hand.	...ama sonradan el olduğunu fark ettim. ...ama sonradan el olduğunu fark ettim.	Bosch-1	2014
A child's hand.	Bir çocuğun eli. Bir çocuğun eli.	Bosch-1	2014
Why aren't you answering your cell?	Cebini niye açmıyorsun? Cebini niye açmıyorsun?	Bosch-1	2014
Died an hour ago. Mine hasn't.	Şarjı bitti bir saat önce. Benimkinin bitmedi. Şarjı bitti bir saat önce. Benimkinin bitmedi.	Bosch-1	2014
I come out of the movies, I got messages from everybody	Sinemadan çıkar çıkmaz, nöbetçi polisten tut da... Sinemadan çıkar çıkmaz, nöbetçi polisten tut da...	Bosch-1	2014
from the watch commander to the coroner's office	...adli tıbba kadar herkesten, tepelerde ilgilendiğin... ...adli tıbba kadar herkesten, tepelerde ilgilendiğin...	Bosch-1	2014
telling me about some bone case you're working up in the hills.	...kemik davasıyla ilgili herkesten mesaj geldi. ...kemik davasıyla ilgili herkesten mesaj geldi.	Bosch-1	2014
I was gonna call you. Just wanted to check missing persons first.	Arayacaktım da, önce kayıp ilanlarını bir kontrol edeyim istedim. Arayacaktım da, önce kayıp ilanlarını bir kontrol edeyim istedim.	Bosch-1	2014
Unauthorized possession of departmental property.	Teşkilâta ait eşyaların izinsiz barındırılması. Teşkilâta ait eşyaların izinsiz barındırılması.	Bosch-1	2014
I could bust you on this alone, Bosch.	Sırf bununla bile alaşağı edebilirim seni, Bosch. Sırf bununla bile alaşağı edebilirim seni, Bosch.	Bosch-1	2014
Yeah, I guess you could.	Evet, edebilirsin galiba. Evet, edebilirsin galiba.	Bosch-1	2014
What I really want to know is...	Asıl merak ettiğim, sana Johnson'la Moore'un vardiyasını almaya kim izin verdi? Asıl merak ettiğim, sana Johnson'la Moore'un vardiyasını almaya kim izin verdi?	Bosch-1	2014
They had Lakers tickets. I just offered...	Lakers maçına biletim vardı, önerince... Önermedin, verdin o Lakers biletlerini. Lakers maçına biletim vardı, önerince... Önermedin, verdin o Lakers biletlerini.	Bosch-1	2014
Yeah... yeah, I guess I did.	Evet, galiba öyle oldu. Pazartesi sabahı mahkemeye çıkacaksın. Evet, galiba öyle oldu. Pazartesi sabahı mahkemeye çıkacaksın.	Bosch-1	2014
Harry, do you have any idea how fucked up this is?	Harry, ne tür bir bok çukurunda olduğunun farkında mısın acaba? Harry, ne tür bir bok çukurunda olduğunun farkında mısın acaba?	Bosch-1	2014
I do. But I can handle it.	Farkındayım ama icabına bakabilirim. Farkındayım ama icabına bakabilirim.	Bosch-1	2014
You need to focus on your court case, Detective.	Mahkemedeki savunmana odaklanman lazım senin, dedektif. Mahkemedeki savunmana odaklanman lazım senin, dedektif.	Bosch-1	2014
Your future is on the line.	Geleceğiniz pamuk ipliğine bağlı. Bugünlerde herkes herkesi dava edebilir. Geleceğiniz pamuk ipliğine bağlı. Bugünlerde herkes herkesi dava edebilir.	Bosch-1	2014
The department cleared me.	Teşkilât ismimi temize çıkardı zaten. Teşkilât ismimi temize çıkardı zaten.	Bosch-1	2014
Do you think that if a jury decides that you killed an unarmed man	Jüri senin silahsız bir adamı öldürdüğüne karar kılarsa... Jüri senin silahsız bir adamı öldürdüğüne karar kılarsa...	Bosch-1	2014
that... that it ends there just because it's "civil"?	...daha sivil diye, işin orada kalacağını mı sanıyorsun? ...daha sivil diye, işin orada kalacağını mı sanıyorsun?	Bosch-1	2014
He wasn't unarmed.	Adam silahsız değildi. Adam silahsız değildi.	Bosch-1	2014
Well, if Chandler convinces them that he was, do you think for one second	Chandler öyle olduğuna ikna ederse onları, Irving anında... Chandler öyle olduğuna ikna ederse onları, Irving anında...	Bosch-1	2014
that Irving won't take you off of the homicide table?	...seni cinayet masasından atmaz mı sanıyorsun? ...seni cinayet masasından atmaz mı sanıyorsun?	Bosch-1	2014
You'll be doing auto theft in San Pedro,	Ondan sonra San Pedro'da araba çalar... Ondan sonra San Pedro'da araba çalar...	Bosch-1	2014
living on pop tarts	...kiralık bir odada, bisküviyle hazır makarna yiyerek yaşarsın. ...kiralık bir odada, bisküviyle hazır makarna yiyerek yaşarsın.	Bosch-1	2014
Okay, look, first of all, Lieutenant, we don't even know what we have up there.	Tamam, öncelikle Teğmen, elimizde ne olduğunu bilmiyoruz. Tamam, öncelikle Teğmen, elimizde ne olduğunu bilmiyoruz.	Bosch-1	2014
It could be decades old.	Onlarca yıllık olabilir. Aynen öyle, bu yüzden de... Onlarca yıllık olabilir. Aynen öyle, bu yüzden de...	Bosch-1	2014
this goes to cold case. No.	...pazartesi günü soğuk davalara gidecek. Hayır, benimle kalacak. ...pazartesi günü soğuk davalara gidecek. Hayır, benimle kalacak.	Bosch-1	2014
I caught it. I keep it.	Ben buldum, bende kalır. Ben buldum, bende kalır.	Bosch-1	2014
It's a hobby case, Lieutenant.	Hobi olacak bu dava, teğmenim. Hobi olacak bu dava, teğmenim.	Bosch-1	2014
We excavate the site tomorrow and then we evaluate.	Yarın alanda kazı yapar, sonra da değerlendirmesini yaparız. Yarın alanda kazı yapar, sonra da değerlendirmesini yaparız.	Bosch-1	2014
I could be finished with this court bullshit before we even get forensics back.	Daha biz adli tıp sonuçlarını alamadan mahkeme olayları çoktan bitebilir. Daha biz adli tıp sonuçlarını alamadan mahkeme olayları çoktan bitebilir.	Bosch-1	2014
God damn it!	Allah kahretsin! Allah kahretsin!	Bosch-1	2014
I need the work, Lieutenant.	Bu işe ihtiyacım var, teğmenim. Bu işe ihtiyacım var, teğmenim.	Bosch-1	2014
This is the work I do.	Benim işim bu. Benim işim bu.	Bosch-1	2014
You know this.	Siz de biliyorsunuz. Siz de biliyorsunuz.	Bosch-1	2014
I know that if the Captain sees your name on the reports,	Komiser, raporların üstünde senin adını görürse... Komiser, raporların üstünde senin adını görürse...	Bosch-1	2014
he'll be shitting blood.	...tepesi iyice atar. ...tepesi iyice atar.	Bosch-1	2014