Search

English Turkish Sentence Translations Page 9566

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It means more attentive landlords,	Daha dikkat gösteren ev sahipleri demek oluyor.	Broken City-1	2013
somebody showing up when the toilet is blocked	Tuvalet tıkandığında veya ocak bozulduğunda bir tamircinin gelmesi demek oluyor.	Broken City-1	2013
It means paint on the walls and it means windows fixed.	Duvarlarda boya olduğu ve pencerelerin tamir olması demek oluyor.	Broken City-1	2013
Valliant says Solstein Donagan's going to jack up their rents,	Valliant, Solstein Donogan'ın...	Broken City-1	2013
This is a great deal	Bu Bolton Village halkı için önemli bir anlaşma...	Broken City-1	2013
and it's a great deal for the city of New York.	...ve New Yok kenti için de önemli bir anlaşma.	Broken City-1	2013
Do you think the announcement of this deal	Bu anlaşmanın duyurulması seçmenlerinin sayısına olumsuz etki eder mi sence?	Broken City-1	2013
Well, you know, Mike,	Beni tanırsın Mike...	Broken City-1	2013
if the readers of the New York Post	New York Post'un okurları...	Broken City-1	2013
want to reward competence,	...rekabeti ödüllendirmek istiyorsa...	Broken City-1	2013
who am I to argue with that? Excuse me.	...ben kimim ki buna itiraz edeyim? Affedersin.	Broken City-1	2013
Well, obviously that was some attempt at humor.	Pekâla, anlaşılan bu bir tür şaka girişimiydi.	Broken City-1	2013
No, call off the brigade. Bring him up. Thank you.	Hayır, alayı iptal et. Onu yukarı çıkar. Teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
All right, Mike, get out of here.	Pekala Mike, defol buradan. Git, belediyecilik yap.	Broken City-1	2013
Good luck Tuesday. Thank you.	Salı günü için iyi şanslar. Teşekkür ederim.	Broken City-1	2013
Look. Here's one for the car. One for the wife.	Bak. Bir tanesi araba için. Bu da eşin için.	Broken City-1	2013
And one for the kid, put it on his school bag.	Bir tanesi de çocuk için, okul çantasının üstüne yapıştır.	Broken City-1	2013
Mr. Mayor. Hey.	Sayın Belediye Başkanı. Selam.	Broken City-1	2013
You know, Billy,	Biliyor musun Billy, terörizm tehditlerini buralarda oldukça ciddiye alırız.	Broken City-1	2013
I	Ben... Hatta senin gibi iyi Katolik çocuklardan gelenleri bile.	Broken City-1	2013
I'm kidding. Look at you. Looking all civilized.	Şaka yapıyorum. Şu haline bak. Tamamen sivil olmuşsun.	Broken City-1	2013
It's good to see you, mayor.	Sizi gördüğüme sevindim sayın Başkan.	Broken City-1	2013
You see this golden boy on your way in?	Buraya gelirken bu altın çocuğu gördün mü?	Broken City-1	2013
I caught a glimpse.	Gözüme takıldı.	Broken City-1	2013
You know, if I'm being honest,	Biliyor musun, dürüst davranacak olursam...	Broken City-1	2013
I find it faintly insulting.	...bunu biraz hakaretvari bulurdum.	Broken City-1	2013
What, that you're running dead even with a nobody?	Neyi, isimsiz biriyle başa baş gitmeni mi?	Broken City-1	2013
You always were more balls than tact.	Sende hep taktikten çok cesaret vardı zaten.	Broken City-1	2013
I'm actually trying to reverse the trend.	Bana ne oldu hiç bilmiyorum dostum. Aslında gidişatı tersine çevirmeye çalışıyorum.	Broken City-1	2013
No, you shouldn't. It's one of your strong suits.	Hayır, bunu yapmaman gerekir. Bu senin en güçlü yanlarından biri.	Broken City-1	2013
Scotch? Uh, I'm on the wagon, thank you.	Viski? Alkolü kestim, teşekkürler.	Broken City-1	2013
Really?	Sahi mi? Peki sana bir tane doldurup...	Broken City-1	2013
and leave it between us like a symbol?	...aramızda bir sembol olarak bırakmaya ne dersin?	Broken City-1	2013
You going to be able to put this guy away?	Bu adamı saf dışı bırakabilecek misin sence?	Broken City-1	2013
I ever tell you about Johnny Ingrisano?	Sana hiç Johnny Ingrisano'dan bahsettim mi?	Broken City-1	2013
I don't think you told me that.	O hikayeyi anlattığını sanmıyorum, hayır.	Broken City-1	2013
Every day, growing up in Queens,	Queens'te büyürken her gün...	Broken City-1	2013
this guy would pummel me at recess.	...bu çocuk teneffüs aralarında gelir beni döverdi.	Broken City-1	2013
What could I do? I was just a kid.	Elimden ne gelirdi ki? Henüz bir çocuktum.	Broken City-1	2013
A couple of years ago,	Birkaç yıl önce Ingrisano'nun başının kanunla belaya girdiğini duydum.	Broken City-1	2013
The kind of trouble another guy could get himself out of easily.	Başka birinin kendi kolaylıkla sıyırabileceği bir bela.	Broken City-1	2013
So I got involved.	Böylece ben de işe karıştım. Şimdi ise kıçını bile izin almadan kaşısa...	Broken City-1	2013
he spends a week in Rikers.	...Rikers'da bir hafta geçirir.	Broken City-1	2013
Jack Valliant reminds me of Johnny Ingrisano.	Jack Valliant bana Johnny Ingrisano'yu epey hatırlatıyor.	Broken City-1	2013
You ever do any hunting?	Hiç ava çıkar mısın?	Broken City-1	2013
No. You should try it.	Hayır. Denemelisin.	Broken City-1	2013
You would be a natural. And you'd love the dogs.	Doğuştan avcı olurdun ve köpekleri de severdin.	Broken City-1	2013
Women call men dogs.	Biliyor musun kadınlar erkeklere köpek der.	Broken City-1	2013
They mean it to suggest we're somehow	Bununla bizim bir şekilde güvenilmez veya sadakatsiz olduğumuzu ima ederler.	Broken City-1	2013
But a dog is anything but.	Bir köpek her şey olabilir ama bunlar değil.	Broken City-1	2013
And if men are dogs,	Ve eğer erkekler köpekse kadınlar ne halt oluyor peki?	Broken City-1	2013
You ever seen a bitch in heat?	Hiç kızışmış bir kancık gördün mü?	Broken City-1	2013
She'll grind herself across the grass	O kaşıntıyı atmak için kendini çimlere sürter.	Broken City-1	2013
And if she can sneak out of the backyard,	Ve arka bahçeden kaçabilirse eğer herhangi bir köpek de işe yarar.	Broken City-1	2013
I'm not sure I'm following you, mayor.	Sizi anladığımdan emin değilim sayın Başkan.	Broken City-1	2013
I need you to help me find the son of a bitch	Karımı beceren o orospu çocuğunu bulmama yardım etmeni istiyorum.	Broken City-1	2013
You think she's having an affair?	Bir kaçamak mı yaşıyor sizce? Bir kaçamak yaşadığını biliyorum.	Broken City-1	2013
Maybe you should call the Post and confirm.	Belki Post gazetesini arayıp teyit ettirmelisin.	Broken City-1	2013
She's smarter than that.	O bundan çok daha akıllı. Adam da öyle.	Broken City-1	2013
He's like a goddamn phantom.	Tanrının cezası bir hayalet gibi. Belki öyle biri yoktur.	Broken City-1	2013
I still want the pictures. I want to know who he is.	Yine de resimlerini istiyorum. Kim olduğunu bilmek istiyorum.	Broken City-1	2013
I want to know where he's from.	Nereli olduğunu bilmek istiyorum.	Broken City-1	2013
I want to know how big his dick is, how long he lasts,	Aletinin boyunu, ne kadar sürdürebildiğini...	Broken City-1	2013
where do they fuck. In hotels or his place?	...nerede sikiştiklerini bilmek istiyorum. Otellerde mi yoksa adamın evinde mi?	Broken City-1	2013
I want to know if he makes her come,	Onu orgazma taşıyıp taşımadığını...	Broken City-1	2013
or if she fakes it with him too.	...yoksa karımın ona da numara yapıp yapmadığını bilmek istiyorum.	Broken City-1	2013
And I want to know everything by election day.	Seçim gününe kadar her şeyi bilmek istiyorum.	Broken City-1	2013
What's it got to do with the election?	Bunun seçimle ne ilgisi var?	Broken City-1	2013
New Yorkers, they've elected drunks, crooks,	New Yorklular. Bu makama ayyaşları, hırsızları...	Broken City-1	2013
Italians, homos, Jews and blacks to that seat.	..İtalyanları, ibneleri, Yahudileri ve zencileri seçti.	Broken City-1	2013
But they will not elect is some guy whose wife	Ancak ardından başka bir herifi beceren...	Broken City-1	2013
is fucking some other guy behind his back.	...karısı olan bir adamı seçmezler.	Broken City-1	2013
Now this pussy, this Jack Valliant,	Şimdi bu amcık, Jack Valliant herifi...	Broken City-1	2013
he may be too much of a lightweight	...önüne gelmesi halinde böyle bir hikayeyi...	Broken City-1	2013
to use this story if it comes across his desk.	...kullanmak için haddinden fazla yumuşak olabilir...	Broken City-1	2013
But his staff will not hesitate.	...ancak personeli hiç tereddüt etmeyecektir.	Broken City-1	2013
What if she doesn't see him before Tuesday?	Peki ya adamı gelecek Salı'dan önce görmezse?	Broken City-1	2013
Then it's gonna be the easiest $50,000 you ever made.	O halde bu senin en kolay kazandığın 50.000$ olacak demektir.	Broken City-1	2013
Half now, half later.	Yarısı şimdi, diğer yarısı işten sonra.	Broken City-1	2013
Half right now?	Yarısı şimdi mi? Hemen şu anda. Ne diyorsun?	Broken City-1	2013
I say yes.	Tamam diyorum.	Broken City-1	2013
I will, mayor. Consider it done.	Getireceğim sayın Başkan. Hallolmuş bilin.	Broken City-1	2013
You can get my wife's schedule from Valerie on the way out, hm?	Eşimin günlük programını çıkarken Valerie'den alabilirsin.	Broken City-1	2013
Neither did I.	Ben de sanmıyordum.	Broken City-1	2013
Hey, Billy.	Hey, Billy...	Broken City-1	2013
Welcome back.	...tekrar hoş geldin. Teşekkürler sayın Başkan.	Broken City-1	2013
Have you got time for breakfast? Baby, have you seen my keys?	Kahvaltı için zamanın var mı? Canım, anahtarlarımı gördün mü?	Broken City-1	2013
On the table, by your hot sauce collection.	Masanın üstünde, acılı sos koleksiyonunun yanında.	Broken City-1	2013
It looks like we can do L.A. in style.	Görünüşe göre L.A. tarzı yapabiliriz.	Broken City-1	2013
I landed a big contract, I got some cushion now.	Büyük bir iş aldım, şimdi birkaç minder alabilirim herhalde.	Broken City-1	2013
That sounds great.	Evet, kulağa çok güzel geliyor.	Broken City-1	2013
I'll text you the details for the cast dinner tomorrow.	Yarınki oyuncu akşam yemeği için diğer detayları sana mesaj çekerim, tamam mı?	Broken City-1	2013
No, I'm not going to that.	Hayır. Hayır, hayır. Ben ona gidecek değilim.	Broken City-1	2013
Those guys take that metrosexual shit way too far.	O herifler şu metroseksüel zırvalığını fazlasıyla ileri götürdüler.	Broken City-1	2013
I don't give a fuck if you want to be	Ve senin tiyatrocu ya da lezzo olmak istemene aldırmıyorum. Sorun değil.	Broken City-1	2013
But when a man whips out a compact	Ancak bir erkek akşam yemeğinde...	Broken City-1	2013
and a powder puff at dinner, that's no good.	...bir pudralıkla bir pudra ponponu çıkarttığında, o iyi değil işte.	Broken City-1	2013
Can you pretend to be interested?	İlgileniyormuş gibi davranabilir misin? Sadece bir gece için, lütfen.	Broken City-1	2013
It's not every day your girlfriend stars	Kız arkadaşın her gün ilk bağımsız filminde başrol oynamıyor ne de olsa.	Broken City-1	2013
If you ask me nicely.	Bana kibarca sorarsan şayet.	Broken City-1	2013