Search

English Turkish Sentence Translations Page 9579

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks, Maestro!	Teşekkürler, şefim! Teşekkürler, şefim!	Broken Hill-1	2009
[Whistle blows]	[Islık çalar]	Broken Hill-1	2009
[Onlookers shouting]	[İzleyiciler bağrışır]	Broken Hill-1	2009
[Laughing]	[Gülme]	Broken Hill-1	2009
Come late, you don't play.	Geciken, oynayamaz. Geciken, oynayamaz.	Broken Hill-1	2009
Next time. Next time.	Bir dahaki sefere. Bir dahaki sefere. Bir dahaki sefere. Bir dahaki sefere.	Broken Hill-1	2009
It's time.	Tam zamanı. Tam zamanı.	Broken Hill-1	2009
Stealth mode.	Gizlilik modundayım. Gizlilik modundayım.	Broken Hill-1	2009
I turn off the engine and use my hands, old school style.	Motoru kapatıp ellerimi kullanıyorum, eski okul tarzı. Motoru kapatıp ellerimi kullanıyorum, eski okul tarzı.	Broken Hill-1	2009
But it's time.	Şimdi zamanı. Şimdi zamanı.	Broken Hill-1	2009
Oh, mate. Come on, look.	Dostum, haydi, baksana. Dostum, haydi, baksana.	Broken Hill-1	2009
Quote what's there, word for word, or it doesn't count.	Alıntı burada, kelime kelime aynı. İşe yarayacaktır. Alıntı burada, kelime kelime aynı. İşe yarayacaktır.	Broken Hill-1	2009
It's good.	Çok iyidir. Çok iyidir.	Broken Hill-1	2009
Mate, I'm asking her out, I'm not casting a spell on her.	Dostum, ona çıkma teklif ediyorum. Büyü yapmıyorum. Dostum, ona çıkma teklif ediyorum. Büyü yapmıyorum.	Broken Hill-1	2009
Yeah, you're casting a spell... you're casting a spell of love.	Evet, büyü yapıyorsun... Hem de aşk büyüsü. Evet, büyü yapıyorsun... Hem de aşk büyüsü.	Broken Hill-1	2009
KAT: I'm serious. American football players are wusses!	Kat: Ben ciddiyim. Amerikan futbolu oyuncuları korkak! Ben ciddiyim. Amerikan futbolu oyuncuları korkak!	Broken Hill-1	2009
Go. She's right there!	Git. İşte orada! Git. İşte orada!	Broken Hill-1	2009
I just... I don't think...	Ben... sanmıyorum... Ben... sanmıyorum...	Broken Hill-1	2009
[Snickering]	[gülümser]	Broken Hill-1	2009
[Reading softly]	[usulca okuyarak]	Broken Hill-1	2009
Anyway, I'll catch you later.	Sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz.	Broken Hill-1	2009
You are my sun,	Sen benim güneşimsin, Sen benim güneşimsin,	Broken Hill-1	2009
my moon, and my stars.	ayım ve yıldızım. ayım ve yıldızım.	Broken Hill-1	2009
A date with you would be like swimming	Seninle çıkmak benim için denizler dolusu... Seninle çıkmak benim için denizler dolusu...	Broken Hill-1	2009
in an ocean of bliss and joy.	...neşe ve mutluluk demektir. ...neşe ve mutluluk demektir.	Broken Hill-1	2009
Will you attend the school formal on my arm?	Okul balosuna benimle katılır mısın? Okul balosuna benimle katılır mısın?	Broken Hill-1	2009
You are my sun...	Sen benim güneşim... Sen benim güneşim...	Broken Hill-1	2009
No, I heard you the first time, Michael Bolton.	Hayır, ne dediğini duydum, şair. Hayır, ne dediğini duydum, şair.	Broken Hill-1	2009
Um, look, what's your name?	Adın ne? Adın ne?	Broken Hill-1	2009
Okay, um, Tommy, that was just... freaky,	Tamam, Tommy, bu tam... kaçıkçaydı, Tamam, Tommy, bu tam... kaçıkçaydı,	Broken Hill-1	2009
so I'm just gonna walk away now, okay?	ben buradan basıp gidiyorum, tamam mı? ben buradan basıp gidiyorum, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
That guy just asked me to the dance!	Şu çocuk beni şimdi dansa davet etti! Şu çocuk beni şimdi dansa davet etti!	Broken Hill-1	2009
So, how'd it go?	Peki, nasıl gitti? Peki, nasıl gitti?	Broken Hill-1	2009
If I, like, lay down in front of your wheels,	Tekerlekli sandalyenle benim kafamı... Tekerlekli sandalyenle benim kafamı...	Broken Hill-1	2009
can you do me a favor and just roll over my neck till I'm dead?	...ölünceye kadar çiğnesen olmaz mı? ...ölünceye kadar çiğnesen olmaz mı?	Broken Hill-1	2009
Yeah, Dad, just a sec.	Evet, baba, bir saniye. Evet, baba, bir saniye.	Broken Hill-1	2009
Where are you headed?	Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?	Broken Hill-1	2009
Home. Oh, I don't think so.	Eve. Sanmıyorum. Eve. Sanmıyorum.	Broken Hill-1	2009
40 hellbenders for being late.	Geç kaldığın için 40 tur. Geç kaldığın için 40 tur.	Broken Hill-1	2009
Dad, come on.	Haydi ama baba. Haydi ama baba.	Broken Hill-1	2009
It's nothing personal, Tommy.	Kişisel bir şey değil, Tommy. Kişisel bir şey değil, Tommy.	Broken Hill-1	2009
Look, I was at the Maestro's, okay?	Şefimle beraberdim, tamam mı? Şefimle beraberdim, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
Dad, come on. 50 hellbenders straight on.	Haydi ama baba. Elli tur hemen. Haydi ama baba. Elli tur hemen.	Broken Hill-1	2009
We have an early start tomorrow.	Sabah erkenden işimiz var. Sabah erkenden işimiz var.	Broken Hill-1	2009
You said 40. 50.	Kırk demiştin. Elli oldu. Kırk demiştin. Elli oldu.	Broken Hill-1	2009
[Distant locomotive whistle blowing]	[Uzaktan tren düdüğü çalar]	Broken Hill-1	2009
[Whistle blowing]	[Islık çalar]	Broken Hill-1	2009
[Thunder rumbles]	[Gök gürültüsü]	Broken Hill-1	2009
[Keys rattle]	[Anahtarlar şıngırdar]	Broken Hill-1	2009
This your truck?	Bu kamyonet senin mi? Bu kamyonet senin mi?	Broken Hill-1	2009
It's my dad's.	Babamın. Babamın.	Broken Hill-1	2009
So, are you gonna take me for a ride in it, or what?	Beni biraz gezdirir misin? Beni biraz gezdirir misin?	Broken Hill-1	2009
Yeah, no, I'd love to, but I...	Evet, hayır, isterdim, ama ben... Evet, hayır, isterdim, ama ben...	Broken Hill-1	2009
You know, Ed's is open late tonight, if you want to go and get...	Ed'in mekanı geç vakte kadar açıktır, istersen oraya gidip... Ed'in mekanı geç vakte kadar açıktır, istersen oraya gidip...	Broken Hill-1	2009
[Laughs] Easy there, Casanova.	[Güler] Ağır ol bakalım seni çapkın. Ağır ol bakalım seni çapkın.	Broken Hill-1	2009
Okay. Make a left up here, okay?	Tamam. burada sola yanaş, tamam mı? Tamam. burada sola yanaş, tamam mı?	Broken Hill-1	2009
Okay, kill the engine.	Tamam, motoru kapat. Tamam, motoru kapat.	Broken Hill-1	2009
Hey, look, about on the field before, I wasn't...	Bak, sahada sana söylediklerim... Bak, sahada sana söylediklerim...	Broken Hill-1	2009
Shh!	Şşşt! Şşşt!	Broken Hill-1	2009
Wha...?	Ne...? Ne...?	Broken Hill-1	2009
I like you, Tommy.	Senden hoşlandım, Tommy. Senden hoşlandım, Tommy.	Broken Hill-1	2009
I need you to do something for me.	Benim için bir şey yapmanı istiyorum. Benim için bir şey yapmanı istiyorum.	Broken Hill-1	2009
But first, I need to know whether or not you're in or out	Ama önce, var mısın yok musun bilmeliyim. Ama önce, var mısın yok musun bilmeliyim.	Broken Hill-1	2009
'cause if you're in...	Eğer varsan... Eğer varsan...	Broken Hill-1	2009
[Whispering] ...things are gonna get	[fısıldayarak] ...biraz çılgınca... ...biraz çılgınca...	Broken Hill-1	2009
a little bit crazy.	...bir şeyler olacak. ...bir şeyler olacak.	Broken Hill-1	2009
[Nervously] Okay.	[Gergin bir şekilde] Tamam. Tamam.	Broken Hill-1	2009
Koo ee!	Koo ee! Koo ee!	Broken Hill-1	2009
Shh! Shh!	Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!	Broken Hill-1	2009
Okay, let's drive down Main Street. Keep the speed above 30, okay?	Tamam, ana caddeye doğru sürelim. Hızını 30'un üstünde tut, Tamam mı? Tamam, ana caddeye doğru sürelim. Hızını 30'un üstünde tut, Tamam mı?	Broken Hill-1	2009
Tommy, it's just a little good, clean fun.	Tommy, bu çok süper bir eğlence. Tommy, bu çok süper bir eğlence.	Broken Hill-1	2009
[Indistinct chatter from passengers]	[Anlaşılmayan konuşmalar]	Broken Hill-1	2009
[Giggles] Let's go!	[Kıkırdar] Haydi gidelim! Haydi gidelim!	Broken Hill-1	2009
[Tapping on window]	[Cama vurur]	Broken Hill-1	2009
BOY: Grab on!	Delikanlı:Tutun! Tutun!	Broken Hill-1	2009
KAT: Keep your speed above 30.	Kat: hızını 30'un üstünde tut. Hızını 30'un üstünde tut.	Broken Hill-1	2009
TOMMY: Um, what exactly are we doing?	Tommy: Tam olarak biz ne yapıyoruz? Tam olarak biz ne yapıyoruz?	Broken Hill-1	2009
You said you were in.	Varım demiştin. Varım demiştin.	Broken Hill-1	2009
PASSENGERS: Whoo!	Araçtakiler: Yaşasın! Yaşasın!	Broken Hill-1	2009
W where are we going?	Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz?	Broken Hill-1	2009
Come on, turn! Turn up here! Left here!	Haydi, dön! Buraya dön! Buradan sola! Haydi, dön! Buraya dön! Buradan sola!	Broken Hill-1	2009
KAT: You guys, can you see that over there?	Kat: Millet oradakini görüyor musunuz? Millet oradakini görüyor musunuz?	Broken Hill-1	2009
What are we doing?	Ne yapıyoruz? Ne yapıyoruz?	Broken Hill-1	2009
[Cheering and shouting]	[Neşeyle bağırırlar]	Broken Hill-1	2009
[Laughing]	[Gülmeler]	Broken Hill-1	2009
You see that? Yes, I saw that.	Şunu gördün mü? Evet, gördüm. Şunu gördün mü? Evet, gördüm.	Broken Hill-1	2009
Super cool, Tommy!	Harikasın, Tommy! Harikasın, Tommy!	Broken Hill-1	2009
Oh, Kat, get that one!	Kat, şuna da! Kat, şuna da!	Broken Hill-1	2009
You guys, there's something right here!	Millet, burada bir şey var! Millet, burada bir şey var!	Broken Hill-1	2009
[Laughing and shouting]	[Gülmeler ve bağırmalar]	Broken Hill-1	2009
BOY: [Laughing] Oh, no!	Delikanlı: [Gülerek] Hayır! Hayır!	Broken Hill-1	2009
[Laughing]	[Gülerek]	Broken Hill-1	2009
Oh, trouble!	İşte bela! İşte bela!	Broken Hill-1	2009
Jeez, Kat! BOY: Hey, drive!	Tanrım, Kat! Delikanlı: Sür! Tanrım, Kat! Delikanlı: Sür!	Broken Hill-1	2009
Wait, why are you slowing down? Go faster!	Neden yavaşlıyorsun? Hızlansana! Neden yavaşlıyorsun? Hızlansana!	Broken Hill-1	2009
I'm not going fast, I'm going to stop!	Hızlanmıyorum, duracağım! Hızlanmıyorum, duracağım!	Broken Hill-1	2009
KAT: Go, go!	Kat: sür, sür! Sür, sür!	Broken Hill-1	2009
POLICEMAN ON P. A: It's the police. Pull over.	Polis Memuru: Polis. Aracı kenara çek! Polis. Aracı kenara çek!	Broken Hill-1	2009
Sorry! Pull over immediately!	Üzgünüm! Hemen kenara çek! Üzgünüm! Hemen kenara çek!	Broken Hill-1	2009
Why are you sorry?	Neden üzgünsün? Neden üzgünsün?	Broken Hill-1	2009