Search

English Turkish Sentence Translations Page 9583

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know. I futzed it so we could get done sooner.	Biliyorum. Ben salladım, işimiz çabuk bitsin diye. Biliyorum. Ben salladım, işimiz çabuk bitsin diye.	Broken Hill-1	2009
Oh, come on! Don't be such a freakin' prude!	Hadi ama! Bu kadar dürüst olma! Hadi ama! Bu kadar dürüst olma!	Broken Hill-1	2009
You're killin' me here, seriously.	Gerçekten beni sinir ediyorsun. Gerçekten beni sinir ediyorsun.	Broken Hill-1	2009
[Chuckles softly]	[usulca güler]	Broken Hill-1	2009
What, you think this is funny?	Komik olan nedir? Komik olan nedir?	Broken Hill-1	2009
No. I just like your accent.	Hayır. Aksanını beğeniyorum. Hayır. Aksanını beğeniyorum.	Broken Hill-1	2009
My accent?	Aksanımı mı? Aksanımı mı?	Broken Hill-1	2009
[American accent] You're such a freaking prude.	[Amerikan aksanıyla] "Bu kadar dürüst olma!". "Bu kadar dürüst olma!".	Broken Hill-1	2009
You're killing me here, seriously.	"Gerçekten beni sinir ediyorsun." "Gerçekten beni sinir ediyorsun."	Broken Hill-1	2009
I do not sound like that!	Ben öyle söylemiyorum ki! Ben öyle söylemiyorum ki!	Broken Hill-1	2009
Yeah, you do!	Evet, öyle söylüyorsun! Evet, öyle söylüyorsun!	Broken Hill-1	2009
Well, then, who am I, mister...	O halde bayım, bilin bakalım ben kimim... O halde bayım, bilin bakalım ben kimim...	Broken Hill-1	2009
[Affects English accent] "You are my sun, my moon, my stars.	[İngiliz aksanıyla] "Sen benim güneşim, ayım, yıldızımsın. "Sen benim güneşim, ayım, yıldızımsın.	Broken Hill-1	2009
"I'm such a nerd.	"Tam bir budalayım. "Tam bir budalayım.	Broken Hill-1	2009
Go to the dance with me, and I'll be so happy."	Benimle dansa gelirsen çok mesut olacağım." Benimle dansa gelirsen çok mesut olacağım."	Broken Hill-1	2009
Well, thanks for your help today. See you tomorrow.	Bugünkü yardımın için teşekkürler. Yarın görüşürüz. Bugünkü yardımın için teşekkürler. Yarın görüşürüz.	Broken Hill-1	2009
[Motorcycle engine turns over]	[Motosiklet gürültüsü]	Broken Hill-1	2009
MAN: It does matter when you're not here.	Adam: Burada olman bizim için önemli. Burada olman bizim için önemli.	Broken Hill-1	2009
Because we miss you!	Çünkü seni özlüyoruz! Çünkü seni özlüyoruz!	Broken Hill-1	2009
Hey. Where's mom?	Annem nerede? Annem nerede?	Broken Hill-1	2009
She's extended her trip a couple of more weeks.	Seyahatini bir kaç hafta daha uzatmış. Seyahatini bir kaç hafta daha uzatmış.	Broken Hill-1	2009
You can find something to eat, can't you?	Yiyecek bir şeyler bulabilirsin, değil mi? Yiyecek bir şeyler bulabilirsin, değil mi?	Broken Hill-1	2009
I don't understand! That's twice now!	Anlamıyorum! İki defa uzattın! Anlamıyorum! İki defa uzattın!	Broken Hill-1	2009
Two more weeks. I don't get it.	İki hafta daha. Bunu kabul etmiyorum. İki hafta daha. Bunu kabul etmiyorum.	Broken Hill-1	2009
Well, that's not fair! I am here for her!	Bu adil değil! Ben onun için buradayım! Bu adil değil! Ben onun için buradayım!	Broken Hill-1	2009
That was never our deal!	Anlaşmamız böyle değildi! Anlaşmamız böyle değildi!	Broken Hill-1	2009
That is not the way it was gonna be.	Böyle olmamalıydı. Böyle olmamalıydı.	Broken Hill-1	2009
No. You never said that.	Hayır. Bunu hiç söylemedin. Hayır. Bunu hiç söylemedin.	Broken Hill-1	2009
I never would have agreed to that.	Bu şekilde asla kabul etmezdim. Bu şekilde asla kabul etmezdim.	Broken Hill-1	2009
[Playing "Claire de Lune" by Debussy, haltingly]	[Debussy'den "Claire de Lune"u duraksayarak çalar]	Broken Hill-1	2009
I'm not going to agree to that,	Bunu kabul etmiyorum, Bunu kabul etmiyorum,	Broken Hill-1	2009
and I am not going to accept responsibility	ve onun davranışlarının mesuliyetine de... ve onun davranışlarının mesuliyetine de...	Broken Hill-1	2009
for her behavior either.	...kabul etmiyorum. ...kabul etmiyorum.	Broken Hill-1	2009
You know I can't leave the mine!	Biliyorsun benimkini bırakamam! Biliyorsun benimkini bırakamam!	Broken Hill-1	2009
You know I've got to be here!	Orada olmam gerektiğini biliyorsun! Orada olmam gerektiğini biliyorsun!	Broken Hill-1	2009
You continue to throw this in my face!	Beni dinlemiyorsun! Beni dinlemiyorsun!	Broken Hill-1	2009
[Playing listlessly]	[Umursamadan çalar]	Broken Hill-1	2009
[Didgeridoo playing]	[Didgeridoo çalar]	Broken Hill-1	2009
I'm gonna start a prison band for my audition with Mr. Wooley.	Bay Wooley, müzik sınavım için bir hapishane korosuyla çalışmaya başlıyorum. Bay Wooley, müzik sınavım için bir hapishane korosuyla çalışmaya başlıyorum.	Broken Hill-1	2009
That's the spirit, boy!	İşte ruh budur, evlat! İşte ruh budur, evlat!	Broken Hill-1	2009
Yeah, it'll be July 15th,	Evet, Temmuz'un 15'inde olacak, Evet, Temmuz'un 15'inde olacak,	Broken Hill-1	2009
so we've got three weeks to prepare.	yani hazırlanmak 3 haftamız var. yani hazırlanmak 3 haftamız var.	Broken Hill-1	2009
We kind of need some instruments.	Bazı enstrümanlara ihtiyacımız var. Bazı enstrümanlara ihtiyacımız var.	Broken Hill-1	2009
Restoring instruments has been my life's passion,	Enstrümanları onarmak benim tutkumdur, Enstrümanları onarmak benim tutkumdur,	Broken Hill-1	2009
preparing for an unrealized dream.	onları hiç gerçekleşmeyecek bir rüyaya hazırlarım. onları hiç gerçekleşmeyecek bir rüyaya hazırlarım.	Broken Hill-1	2009
You, Thomas, can breathe life into them,	Sen, Thomas, onlara hayat verebilir, ve onların... Sen, Thomas, onlara hayat verebilir, ve onların...	Broken Hill-1	2009
and they fulfill a measure of their creation.	...yapılış amacına hizmet etmesini sağlayabilirsin. ...yapılış amacına hizmet etmesini sağlayabilirsin.	Broken Hill-1	2009
These are my children.	Bunlar benim evlatlarım. Bunlar benim evlatlarım.	Broken Hill-1	2009
I promise I'll take good care of them.	Onlara çok iyi bakacağıma söz veriyorum. Onlara çok iyi bakacağıma söz veriyorum.	Broken Hill-1	2009
[Spanish guitar playing]	[İspanyol gitarı çalar]	Broken Hill-1	2009
[Yidaki plays]	[Yidaki çalar]	Broken Hill-1	2009
Here, Bear, you played one of these before?	Bear, bunlardan birini daha önce çaldın mı? Bear, bunlardan birini daha önce çaldın mı?	Broken Hill-1	2009
As if.	Sanki. Sanki.	Broken Hill-1	2009
All right. Mold the wax around so you get a good seal on your lips.	Pekala. Ağzını dudaklarınla tamamen kapatarak kullan. Pekala. Ağzını dudaklarınla tamamen kapatarak kullan.	Broken Hill-1	2009
[Virtuoso guitar playing]	[Virtüöz gitar çalar]	Broken Hill-1	2009
He's not bad.	Fena değil. Fena değil.	Broken Hill-1	2009
This here's Fuzz. Plays the drums, don't you?	İşte bu Fuzz. Davul çalıyordun, değil mi? İşte bu Fuzz. Davul çalıyordun, değil mi?	Broken Hill-1	2009
So I thought he might be good for our band.	Düşündüm ki o koromuza faydalı olabilir. Düşündüm ki o koromuza faydalı olabilir.	Broken Hill-1	2009
He told me you play a mean version of "Space Truckin'."	"Space Truckin'"den az bir kısım çaldığını bana söyledi "Space Truckin'"den az bir kısım çaldığını bana söyledi	Broken Hill-1	2009
[Virtuoso playing]	[Virtüöz çalar]	Broken Hill-1	2009
Ricardo!	Ricardo! Ricardo!	Broken Hill-1	2009
A fine instrument, yes,	Hoş bir enstrüman, evet, Hoş bir enstrüman, evet,	Broken Hill-1	2009
but still, she is hurting on the inside.	ama hala, içinde ona acı veren bir şey var. ama hala, içinde ona acı veren bir şey var.	Broken Hill-1	2009
But I can heal her pain. I can heal it.	Onun acısını dindirebilirim. Onu iyi edebilirim. Onun acısını dindirebilirim. Onu iyi edebilirim.	Broken Hill-1	2009
TOMMY: Okay, well, we should get started.	Tommy: Tamam, başlayalım artık. Tamam, başlayalım artık.	Broken Hill-1	2009
So, um, Fuzz, do you want to show us what you can do?	Fuzz, bize neler yapabildiğini göstermek ister misin? Fuzz, bize neler yapabildiğini göstermek ister misin?	Broken Hill-1	2009
On that?	Bunda mı? Bunda mı?	Broken Hill-1	2009
Yeah, yeah. Just give it a go.	Evet, evet. Başlaman yeter. Evet, evet. Başlaman yeter.	Broken Hill-1	2009
[Strikes drums twice]	[Davula iki defa vurur]	Broken Hill-1	2009
[Resounding thud]	[tok ses yankılanır]	Broken Hill-1	2009
This thing's too complicated.	Bu şey çok karmaşık. Bu şey çok karmaşık.	Broken Hill-1	2009
Uh, well, what kind of drums did you say you played before?	Daha önce ne tür davul çaldığını söylemiştin? Daha önce ne tür davul çaldığını söylemiştin?	Broken Hill-1	2009
Tommy, warden wants to see you.	Tommy, müdür seni görmek istiyor. Tommy, müdür seni görmek istiyor.	Broken Hill-1	2009
Oh, okay. Just a second.	Tamam, bir saniye. Tamam, bir saniye.	Broken Hill-1	2009
Okay, we are dying here.	Tamam. Burada kesiyoruz. Tamam. Burada kesiyoruz.	Broken Hill-1	2009
I'm going to see if I can get some more players.	Daha fazla çalgıcı getirmeye çalışacağım. Daha fazla çalgıcı getirmeye çalışacağım.	Broken Hill-1	2009
You keep the ones that we have got here.	Sen de burada kal. Sen de burada kal.	Broken Hill-1	2009
Um, just, you know, tell 'em a joke or something.	Fıkra falan anlatırsın. Fıkra falan anlatırsın.	Broken Hill-1	2009
Warden will see you now.	Müdür şimdi seninle görüşecek. Müdür şimdi seninle görüşecek.	Broken Hill-1	2009
Officer Jack informs me that you're here	Memur Jack mahkumları bu güvenli hapishane... Memur Jack mahkumları bu güvenli hapishane...	Broken Hill-1	2009
to persuade me to allow inmates to leave this secure jail	...dışına bir müzik dinletisi için çıkartma... ...dışına bir müzik dinletisi için çıkartma...	Broken Hill-1	2009
to perform in a music exhibition.	...izni isteyeceğini haber verdi. ...izni isteyeceğini haber verdi.	Broken Hill-1	2009
The exhibition is the jail nationals.	Bu ulusal bir hapishane koroları dinletisi. Bu ulusal bir hapishane koroları dinletisi.	Broken Hill-1	2009
Prisoners from all over the country are going to perform,	Tüm ülkeden mahkumlar Katılacak, Tüm ülkeden mahkumlar Katılacak,	Broken Hill-1	2009
and it takes place in Broken Hill at the end of the month.	ve Broken Hill'de ay sonunda düzenlenecek. ve Broken Hill'de ay sonunda düzenlenecek.	Broken Hill-1	2009
It's Tommy, right?	Tommy'di, değil mi? Tommy'di, değil mi?	Broken Hill-1	2009
I was transferred here to cut costs, cut frills,	Ben buraya maliyetleri azaltmak, ihtişamı bitirmek, yani bu şehir... Ben buraya maliyetleri azaltmak, ihtişamı bitirmek, yani bu şehir...	Broken Hill-1	2009
and basically turn this country club back into a prison.	...kulübünü tekrar hapishaneye çevirmek için gönderildim. ...kulübünü tekrar hapishaneye çevirmek için gönderildim.	Broken Hill-1	2009
Unfortunately, it seems the policy makers	Maalesef, politikacıların müziğe... Maalesef, politikacıların müziğe...	Broken Hill-1	2009
have a soft spot in their heart for music.	...karşı zaafı var. ...karşı zaafı var.	Broken Hill-1	2009
I suppose hearing the incarcerated singing	Sanırım mahkumların şarkılarını dinlemek... Sanırım mahkumların şarkılarını dinlemek...	Broken Hill-1	2009
helps them ease their collective conscience,	...onların müzik zevkine katkıda bulunacak, ...onların müzik zevkine katkıda bulunacak,	Broken Hill-1	2009
so you're approved for now,	bu yüzden şimdi izin veriyorum, bu yüzden şimdi izin veriyorum,	Broken Hill-1	2009
but be advised, I am the law here,	ama tavsiyem, unutma; burada kanun benim, ama tavsiyem, unutma; burada kanun benim,	Broken Hill-1	2009
and if you so much as make a "C" when I want a B sharp,	dediklerime harfiyen uymazsan, dediklerime harfiyen uymazsan,	Broken Hill-1	2009
your little social experiment will be over.	burada küçük sosyal deneyimin anında biter. burada küçük sosyal deneyimin anında biter.	Broken Hill-1	2009
That'll be all, then.	Hepsi bu kadar. Hepsi bu kadar.	Broken Hill-1	2009
[Chair clattering]	[Sandalye gürültüsü]	Broken Hill-1	2009
I actually have another question.	Aslında bir isteğim daha var. Aslında bir isteğim daha var.	Broken Hill-1	2009
Um, there's this prisoner called Kalai,	Kalai adında bir mahkum var, Kalai adında bir mahkum var,	Broken Hill-1	2009