Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1114

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you got caught in something	Bence kendini, nasıI çıkacağını bilemediğin... Sanırım çıkış yolunu bulamadığın...	96 Minutes-2	2011
that you don't know how to get out of,	...bir şeyin içine düştün.	96 Minutes-2	2011
and I think you're just trying to save your friend.	...ve sadece arkadaşını kurtarmak istiyorsun. Sanırım sadece arkadaşını kollamaya çalışıyorsun.	96 Minutes-2	2011
Well, you're gonna need some I.D. To buy alcohol.	Alkol almak için kimliğe ihtiyacın olacak. Alkol almak için kimliğin olması lazım.	96 Minutes-2	2011
Do you want the rest of the items?	Diğerlerini de istiyor musun?	96 Minutes-2	2011
I'm not your son.	Senin oğlun değilim.	96 Minutes-2	2011
Just shut up. Shut the... get out, son.	Sus dedim. Sus... Çık dışarı, oğlum.	96 Minutes-2	2011
Son, I can't sell you beer without proper I.D.	Oğlum, kimlik olmadan sana bira satamam.	96 Minutes-2	2011
What do you think you're doing? Get... son!	Ne yaptığını sanıyorsun? Çık... Oğlum!	96 Minutes-2	2011
You want some of this? Son, what did I just say?	Sen mi istiyorsun? Oğlum, ne dedim sana?	96 Minutes-2	2011
Put the shit in the bag!	Koy şunları poşete!	96 Minutes-2	2011
Let's take it easy, all right?	Sakin olalım, oldu mu?	96 Minutes-2	2011
Okay. All right.	Tamam. İşte bak.	96 Minutes-2	2011
Rodney, get the...	Rodney...	96 Minutes-2	2011
stay the fuck out of here.	Dışarıda dur ulan.	96 Minutes-2	2011
Rodney... you, shut up!	Rodney... Sen sus!	96 Minutes-2	2011
Get back here!	Buraya gel!	96 Minutes-2	2011
Hurry up, old man!	Acele et, ihtiyar!	96 Minutes-2	2011
I'm not your fucking son!	Senin oğlun değilim, ulan!	96 Minutes-2	2011
He all geeked up,	Kafası güzel galiba, çıldırmış gibi yürüyor.	96 Minutes-2	2011
I need a gun.	Silaha ihtiyacım var. Silah lazım.	96 Minutes-2	2011
What the fuck you gonna do, nigger?	Ne yapacaksın lan?	96 Minutes-2	2011
What's going on, Kevin?	Ne oluyor, Kevin?	96 Minutes-2	2011
I need a gun.	Bana silah lazım.	96 Minutes-2	2011
It'll get the job done.	O, işini görür. Bu işini görür.	96 Minutes-2	2011
Kevin. Kevin! Kevin!	Kevin. Kevin! Kevin!	96 Minutes-2	2011
Go! Go! Go! Go! Go! Go!	Gazla! Gazla! Gazla!	96 Minutes-2	2011
You didn't feel like it?	İstemedin mi?	96 Minutes-2	2011
I mean, I was...	Yani, ben...	96 Minutes-2	2011
and I realize, fuck, I got a gun,	...dedim ki: "Siktir, silahım var..."	96 Minutes-2	2011
so I ain't gotta pay.	"...öyleyse, ödemesem olur."	96 Minutes-2	2011
Nah.	Hayır.	96 Minutes-2	2011
You are a fucking fool.	Tam bir geri zekâlısın.	96 Minutes-2	2011
I'm sitting there, trying to pull damage control,	Oturmuş senin bokunu temizlemeye çalışıyorum...	96 Minutes-2	2011
and just fucking throw cuffs on us.	...lanet kelepçeleri taktırsaydın daha iyiydi.	96 Minutes-2	2011
You think this is a joke?	Sence şaka mı bu?	96 Minutes-2	2011
That clerk saw you.	Tezgâhtar seni gördü.	96 Minutes-2	2011
I bet you he saw the fucking car.	Kesin lanet arabayı da görmüştür.	96 Minutes-2	2011
You know what happens if we get caught?	Yakalanırsak ne olur, biliyor musun?	96 Minutes-2	2011
It's not a fucking joke.	Şakası yok bunun.	96 Minutes-2	2011
I knew this was a fucking bad idea.	Lanet kötü bir fikir olduğunu biliyordum.	96 Minutes-2	2011
Well, you should have fucking killed him.	Öldürsen daha iyiydi madem.	96 Minutes-2	2011
You should have fucking finished the job,	İşi bitirseydin daha iyiydi...	96 Minutes-2	2011
We're not fucking cool, Kevin! Are you serious?!	Nasıl sorun yok, Kevin! Ciddi misin sen?!	96 Minutes-2	2011
We gotta ditch the car.	Arabadan kurtulmalıyız.	96 Minutes-2	2011
It's okay, man. I mean,	Her şey yolunda, dostum. Yani...	96 Minutes-2	2011
we'll tell J.J., a... and he'll have to let me in,	...J.J.'e söyleriz ve beni dahil etmek zorunda kalır...	96 Minutes-2	2011
Dre, I'm sorry.	Dre, üzgünüm.	96 Minutes-2	2011
I'm done hearing you talk, Kevin.	Kulak asmıyorum artık, Kevin.	96 Minutes-2	2011
Potty training's over.	Tuvalet eğitimi bitti.	96 Minutes-2	2011
Hey, hold up. I'm not gonna take it anymore.	Hey, bekle. Yetti canıma artık.	96 Minutes-2	2011
What happened? I'm gonna fucking kill him.	Ne oldu? Geberteceğim onu.	96 Minutes-2	2011
Come on, man.	Hadi, ahbap.	96 Minutes-2	2011
No, Dre, I'm gonna put a bullet in his fucking head.	Hayır, Dre, lanet kafasına bir kurşun sıkacağım.	96 Minutes-2	2011
It ain't worth it, man, okay?	Buna değmez, ahbap, tamam mı?	96 Minutes-2	2011
What do you know?	Sen ne anlarsın?	96 Minutes-2	2011
I know you're gonna go to jail	Hayatının sonuna kadar...	96 Minutes-2	2011
Can you just take a walk with me?	Sadece benimle bir yürüyüşe çıksan olur mu?	96 Minutes-2	2011
Kevin, take a walk with me.	Kevin, yürüyelim.	96 Minutes-2	2011
Yeah, all right.	Peki, oldu.	96 Minutes-2	2011
Let's do this.	Hadi yapalım.	96 Minutes-2	2011
I don't know about this whole "winner buys the drinks" thing.	"Kazanan içkileri öder." olayını da hiç anlamam.	96 Minutes-2	2011
Well, it's the least you two can do	Beni orada enayi yerine koyduktan sonra...	96 Minutes-2	2011
after making me look like a chump over there.	...en azından bunu yapabilirsiniz.	96 Minutes-2	2011
It's all in the wrist, baby.	Her şey bilekte bitiyor, bebeğim.	96 Minutes-2	2011
Whoa. Tequila shots already?	Şimdiden tekilaya mı başladın?	96 Minutes-2	2011
Mm. I like to think of these	Bence bu şatları...	96 Minutes-2	2011
as little shots of courage.	...cesaret verici olarak görüyorum.	96 Minutes-2	2011
Nothing. We're aborting the mission.	Yok bir şey. Görevi iptal ediyoruz.	96 Minutes-2	2011
Oh, I think someone needs another shot.	Sanırım birisine bir şat daha lazım.	96 Minutes-2	2011
Um, Michael has a date here tonight.	Michael'ın bu akşam burada bir randevusu var.	96 Minutes-2	2011
Yeah, me, too. What an asshole.	Evet, ben de. Ne dangalakmış.	96 Minutes-2	2011
Mm hmm. Yeah.	Aynen.	96 Minutes-2	2011
He's such an ass.	Tam bir götmüş.	96 Minutes-2	2011
No. No, you have to say something.	Hayır. Hayır. Senin bir şey söylemen gerekiyor. Hayır. Hayır, bir şeyler söylemek zorundasın.	96 Minutes-2	2011
Taking the reins of life, baby. I love it.	Dizginleri ele geçir, bebeğim. Seviyorum bunu.	96 Minutes-2	2011
So does that mean he's single now? Jill.	Yani şimdi tek mi takılıyor artık? Jill.	96 Minutes-2	2011
I'm kidding. Yeah.	Şaka yaptım. Evet.	96 Minutes-2	2011
Seriously, I'm kidding.	Harbiden, şakaydı.	96 Minutes-2	2011
to try to take me on in darts.	...biri var mı bakmaya gidiyorum.	96 Minutes-2	2011
Yeah, and... and I'm driving,	Tabii, hem... Ben sürdüğüme göre...	96 Minutes-2	2011
so if I'm staying, you're staying.	...ben kalıyorsam, sen de kalıyorsun.	96 Minutes-2	2011
Well, I can take you home.	Peki, seni eve götürebilirim.	96 Minutes-2	2011
Yeah. No, I think I've squeezed	Tabii. Hem buradaki eğlenceden...	96 Minutes-2	2011
all the fun I can out of this place.	...yeterince faydalandım, gidebilirim.	96 Minutes-2	2011
No, I'm taking the reins, baby.	Hayır, dizginleri ele geçiriyorum, bebeğim.	96 Minutes-2	2011
Touché.	Pes ediyorum.	96 Minutes-2	2011
All right, well, go easy on him.	Pekâlâ, ona sert davranmayın. 1	96 Minutes-2	2011
He's already had his ass handed to him once tonight.	Bu gece zaten bir kere faka bastı.	96 Minutes-2	2011
Yes. I think.	Evet, sanırım.	96 Minutes-2	2011
Oh, Jesus, help me, please.	Tanrım, yardım et bana, lütfen.	96 Minutes-2	2011
It's okay.	Yoluna girecek.	96 Minutes-2	2011
Gonna be all right.	Her şey düzelecek.	96 Minutes-2	2011
Please, help me.	Lütfen, yardım et.	96 Minutes-2	2011
Please help me.	Lütfen, yardım et.	96 Minutes-2	2011
"Open up the shells."	Mermileri yağdır.	96 Minutes-2	2011
"Put your 5 o out."	Polislere saldır.	96 Minutes-2	2011
"No mercy, no pleas,"	Acımak yok, yalvarmak yok.	96 Minutes-2	2011
"let my trigger finger squeeze."	Tetiği çekerim, kaçış yok.	96 Minutes-2	2011
"My money's on my mind,"	Aklımda param var.	96 Minutes-2	2011