Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, we figure it's Black Bart, Ralph.	Black Bart ve çetesi, Ralph.	A Christmas Story-1	1983
Well, just me and my trusty old...	Pekâlâ, bana ve benim emektar...	A Christmas Story-1	1983
Red Ryder carbine action 200 shot range model air rifle.	...200 menzil, kısa sap, uzun namlu...	A Christmas Story-1	1983
Lucky I've got a compass in the stock.	İyi ki de dipçiğinde pusulası var.	A Christmas Story-1	1983
Well, I think I better have a look here.	Neyse, vaziyeti bir görelim.	A Christmas Story-1	1983
It's OI' Blue!	Emektar tüfek!	A Christmas Story-1	1983
Oh, no!	Hayır, olamaz!	A Christmas Story-1	1983
Cheese it, boys!	Tabanları yağlayın!	A Christmas Story-1	1983
There's another one! He's a dead eye, ain't he?	Şurada bir tane kaldı. Attığını vuruyor maşallah!	A Christmas Story-1	1983
Okay, Ralphie!	Pes, Ralphie!	A Christmas Story-1	1983
You win this time, but we'll be back!	Bu seferlik sen kazandın ama yine geleceğiz!	A Christmas Story-1	1983
AdiÃ³s, Bart.	Güle güle, Bart.	A Christmas Story-1	1983
But if you do come back, you'll be pushing up daisies!	Bir daha gelirsen tahtalıköyü boylayacaksın!	A Christmas Story-1	1983
And don't you forget it!	Sakın unutma!	A Christmas Story-1	1983
Well, son, you saved us!	Oğlum, hayatımızı kurtardın!	A Christmas Story-1	1983
We were goners for sure! And you saved us!	Şimdiye nalları dikmiştik. Bizi sen kurtardın!	A Christmas Story-1	1983
Oldsmobile!	Şu araba yok mu!	A Christmas Story-1	1983
A pile of junk!	Tam bir hurda yığını!	A Christmas Story-1	1983
That goddamned Olds is froze up again!	Kahrolası motoru gene dondu!	A Christmas Story-1	1983
Some men are Baptists, others Catholics. My father was an Oldsmobile man.	Kimi insan protestan, kimisi katolikti...	A Christmas Story-1	1983
That son of a bitch would freeze up in the middle of summer on the Equator!	İçine sıçtığımın arabası Ekvator sıcağında bile don yapar.	A Christmas Story-1	1983
Little pitchers...	Çocuklar...	A Christmas Story-1	1983
It's a clinker!	Baca tıkandı yine!	A Christmas Story-1	1983
That blasted, stupid furnace.	Tanrının cezası, işe yaramaz kazan.	A Christmas Story-1	1983
Dadgummit!	Allah belanı versin!	A Christmas Story-1	1983
Damn skates!	Lanet kızaklar!	A Christmas Story-1	1983
For Christ's sake, open up the damper, will you?	Allah aşkına, açın şu hava sürgüsünü.	A Christmas Story-1	1983
Who the hell turned it all the way down again?	Hangi akıllı onu dibine kadar kapattı?	A Christmas Story-1	1983
Blasted!	Tanrının cezası!	A Christmas Story-1	1983
In the heat of battle, my father wove a tapestry of obscenity...	O kızgınlıkta babam en ağza alınmadık küfürleri saydırıyordu.	A Christmas Story-1	1983
that as far as we know is still hanging in space over Lake Michigan.	O küfürler Michigan Gölü üzerinde hâlâ yankılanmaktadır.	A Christmas Story-1	1983
Preparing to go to school was like getting ready...	Onun okula gidiş hazırlığını gören...	A Christmas Story-1	1983
for extended deep sea diving.	...okyanusun dibine dalmaya gidiyorlar sanabilirdi.	A Christmas Story-1	1983
Come on, Mom, we're going to be late!	Hadi Anne, geç kalacağız!	A Christmas Story-1	1983
Just wait, Ralph!	Az bekle, Ralph!	A Christmas Story-1	1983
My kid brother looked like a tick about to pop.	Küçük kardeşim patlamak üzere olan bir keneye benzemişti.	A Christmas Story-1	1983
Well, put your arms down when you get to school.	Neyse, okula varınca kapatırsın.	A Christmas Story-1	1983
Hey, Flick! Wait up.	Hey, Flick! Beni bekle.	A Christmas Story-1	1983
Wait up!	Beni bekle.	A Christmas Story-1	1983
So what are you doing?	Nereye böyle?	A Christmas Story-1	1983
What does it look like I'm doing? Picking goobers?	Nereye gidiyor olabilirim? Armut toplamaya mı?	A Christmas Story-1	1983
Hey, listen, smart ass. I asked my old man about sticking...	Dinle, sivri zekâ. Babama kışın dilini...	A Christmas Story-1	1983
your tongue to metal light poles in winter...	...metal bir direğe değdirirsen yapışır mı diye sordum...	A Christmas Story-1	1983
and he says it will freeze right to the pole just like I told you.	...ve bana tıpkı sana söylediğim gibi yapışacağını söyledi.	A Christmas Story-1	1983
Baloney.	Palavra atmış.	A Christmas Story-1	1983
What would your old man know about anything?	Baban bunu nereden bilsin?	A Christmas Story-1	1983
He knows because he once saw a guy stick his tongue...	Biliyor çünkü bir keresinde adamın biri...	A Christmas Story-1	1983
to get the guy's tongue off the track because he couldn't get it off.	...ve sonra dilini raylardan kurtarması için itfaiye çağırmışlar.	A Christmas Story-1	1983
Come on, guys, wait up!	Beni bekleyin, çocuklar!	A Christmas Story-1	1983
Come on, guys!	Beni bekleyin!	A Christmas Story-1	1983
Come on, guys, wait up!	Hadi, çocuklar, beni bekleyin!	A Christmas Story-1	1983
I can't get up!	Kalkamıyorum!	A Christmas Story-1	1983
I can't get out! Help me!	Doğrulamıyorum! Yardım edin!	A Christmas Story-1	1983
Come on, Flick, wait up for me.	Flick, az bekle burada.	A Christmas Story-1	1983
Get up. Sit up. Come on.	Ayağa kalk hadi.	A Christmas Story-1	1983
You're okay. Come on, let's go.	Bir şeyin yok. Gidelim.	A Christmas Story-1	1983
Come on, you're all right!	Korkma, bir şeyin yok!	A Christmas Story-1	1983
Miss Shields!	Bayan Shields!	A Christmas Story-1	1983
All right, everyone...	Herkes yerlerine geçsin.	A Christmas Story-1	1983
Good morning, class.	Günaydın, sınıf.	A Christmas Story-1	1983
Good morning, Miss Shields.	Günaydın, Bayan Shields.	A Christmas Story-1	1983
Open your books to Page 32.	Kitabınızın 32. sayfasını açın.	A Christmas Story-1	1983
And as you'll remember, Silas Marner...	Hatırlayacağınız üzere, Silas Marner...	A Christmas Story-1	1983
You're full of beans and so's your old man.	Palavracının tekisin, baban da öyle.	A Christmas Story-1	1983
Says who?	Kim demiş?	A Christmas Story-1	1983
Says me.	Ben diyorum.	A Christmas Story-1	1983
Well, I double dare you.	Pekâlâ, cesaretin varsa yap!	A Christmas Story-1	1983
The exact exchange and nuance...	Bu tür meydan okumalarda küçük kelime oyunlarının önemi büyüktür.	A Christmas Story-1	1983
Are you kidding? Stick my tongue to that stupid pole?	Kafa mı buluyorsun? Dilimi direğe mi değdireceğim?	A Christmas Story-1	1983
That's dumb.	Salak değilim.	A Christmas Story-1	1983
That's 'cause you know it will stick!	Yapışacağını sen de biliyorsun!	A Christmas Story-1	1983
You're full of it.	İyice saçmaladın he!	A Christmas Story-1	1983
Well, I double dog dare you!	Sıkıyorsa yap da görelim!	A Christmas Story-1	1983
Now it was serious. A double dog dare.	İş artık ciddiye binmişti. 'Sıkıyorsa yap denmişti.'	A Christmas Story-1	1983
What else was left but a "triple dare you"?	Daha öte söylenebilecek tek bir söz kalmıştı.	A Christmas Story-1	1983
And finally, the coup de grace of all dares...	Ve en sonunda bitirici darbeyi vuran o en ölümcül söz de söylenmişti:	A Christmas Story-1	1983
I triple dog dare you!	Erkeksen yap da görelim!	A Christmas Story-1	1983
Schwartz created a slight breach of etiquette...	Schwartz, ona erkekliğe bok sürdürmeyip...	A Christmas Story-1	1983
by skipping the triple dare and going right for the throat.	...karizmayı çizdirmeden hemen işe koyulmasını imâ eden bir bakış atmıştı.	A Christmas Story-1	1983
All right, all right.	Tamam, tamam!	A Christmas Story-1	1983
Go on, smart ass, and do it!	Hadisene, sivri zekâ, yap şunu!	A Christmas Story-1	1983
I'm going!	Yapıyorum ya işte!	A Christmas Story-1	1983
Flick's spine stiffened, his lips curled in a defiant sneer.	Flick'in omurgası kaskatı kesilmiş ama dilini cesurca uzatmıştı.	A Christmas Story-1	1983
There was no going back now.	Dönüşü yoktu artık.	A Christmas Story-1	1983
This is nothing.	Hiçbir şey olmaz!	A Christmas Story-1	1983
Stuck? Stuck!	Yapıştı. Yapıştı!	A Christmas Story-1	1983
Stuck! Stuck!	Yapıştı! Yapıştı!	A Christmas Story-1	1983
Jeez!	Oha ya!	A Christmas Story-1	1983
It really works!	Harbiden yapıştı!	A Christmas Story-1	1983
Look at him!	Şuna bakın!	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, come back!	Ralphie, gitme!	A Christmas Story-1	1983
Come back! Don't leave me! Come back!	Geri dön! Beni burada bırakma!	A Christmas Story-1	1983
But the bell rang!	İyi ama zil çaldı!	A Christmas Story-1	1983
I don't know! The bell rang!	Bilmiyorum! Zil çaldı!	A Christmas Story-1	1983
Where's Flick?	Flick nerede?	A Christmas Story-1	1983
Has anyone seen Flick?	Flick'i gören oldu mu?	A Christmas Story-1	1983
Flick? Flick who?	Flick mi? Flick de kim?	A Christmas Story-1	1983
He was at recess, wasn't he?	O da teneffüste değil miydi?	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, do you know where Flick is?	Ralphie. Flick nerede, biliyor musun?	A Christmas Story-1	1983
I said has anyone seen Flick?	Size Flick'i gören oldu mu diye sordum!	A Christmas Story-1	1983