Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Schwartz!	Schwartz!	A Christmas Story-1	1983
I see.	Anladım.	A Christmas Story-1	1983
Hello, Mrs. Schwartz? Yes, I'm fine.	Alo, Bayan Schwartz? Evet, iyiyim.	A Christmas Story-1	1983
Mrs. Schwartz, do you know what Ralph just said?	Bayan Schwartz, az önce Ralph ne dese beğenirsiniz?	A Christmas Story-1	1983
He said...	Dedi ki...	A Christmas Story-1	1983
Not that!	O değil!	A Christmas Story-1	1983
Yes, that.	Evet, o.	A Christmas Story-1	1983
Do you know where he heard it?	Nereden duymuş tahmin edin!	A Christmas Story-1	1983
Probably from his father.	Babasındandır herhalde.	A Christmas Story-1	1983
No! He heard it from your son!	Hayır! Oğlunuzdan duymuş!	A Christmas Story-1	1983
What'd I do, Mom?	Ne yaptım ki, Anne?	A Christmas Story-1	1983
Why? I didn't do nothing!	Ama neden? Ben bir şey yapmadım!	A Christmas Story-1	1983
Another shot of mysterious, inexorable, official justice.	İnsafsız, akıl sır ermez ama hak görülen cezaların başka türlüsü.	A Christmas Story-1	1983
Rinse out and go to bed. Am I glad you finished your homework!	Ağzını durula ve yat. Dersini bitirmen beni memnun etti.	A Christmas Story-1	1983
Get right into bed, and I don't want to see any lights on.	Hemen yatağa giriyorsun. Açık ışık görmeyeyim.	A Christmas Story-1	1983
You are being punished, so no comic book reading!	Cezalısın, çizgi roman okumak yok!	A Christmas Story-1	1983
I'll come in, and if any lights are on...	Gelip bakacağım, olur da ışıkları...	A Christmas Story-1	1983
Don't you give me that look! You're gonna get it!	Öyle bakma, yersin şimdi dayağı!	A Christmas Story-1	1983
Three blocks away, Schwartz was getting his.	Dayağı üç sokak ötedeki Schwartz yemişti.	A Christmas Story-1	1983
There has never been a kid who didn't believe...	Verilen cezalar yüzünden 21 yaşına gelmeden...	A Christmas Story-1	1983
Why, it's Ralph!	Bakın, Ralph gelmiş!	A Christmas Story-1	1983
Well, come on in, Ralph. Where've you been?	Girsene, Ralph. Nerelerdeydin?	A Christmas Story-1	1983
Why, he's carrying a cane!	Elinde baston var!	A Christmas Story-1	1983
What is it, Ralph? What happened?	O da ne öyle, Ralph? Ne oldu?	A Christmas Story-1	1983
Why, he's blind!	Baksana, kör olmuş!	A Christmas Story-1	1983
Blind? Oh, my God!	Kör mü? Aman tanrım!	A Christmas Story-1	1983
Ralph, is it something we did?	Ralph, bizim yüzümüzden mi?	A Christmas Story-1	1983
What brought you to this lonely state?	Seni bu perişan hale kim soktu?	A Christmas Story-1	1983
Ralph, please tell us no matter how it hurts. What did we do?	Ralph, ne olur bize acı gerçeği söyle. Biz ne yaptık?	A Christmas Story-1	1983
Look, I can't.	Hayır, söyleyemem.	A Christmas Story-1	1983
Please, Ralph. I must know what we did.	Lütfen, Ralph. Ne yaptığımızı bilmeliyim.	A Christmas Story-1	1983
What brought you to this?	Seni bu hale sokan neydi?	A Christmas Story-1	1983
Soap poisoning.	Sabun zehirlenmesi.	A Christmas Story-1	1983
Oh, how could we do it?	Bunu sana nasıl yaptık?	A Christmas Story-1	1983
I'll manage to get along, somehow.	Hayata tutunacağım, bir şekilde.	A Christmas Story-1	1983
I'll never forgive myself.	Kendimi hiç affetmeyeceğim.	A Christmas Story-1	1983
I told you not to use Lifebuoy.	Sana ağzına sabun koyma demiştim.	A Christmas Story-1	1983
I feel awful!	Yüreğim yanıyor!	A Christmas Story-1	1983
Thank you, Heather.	Teşekkür ederim, Heather.	A Christmas Story-1	1983
Thank you, Flick.	Teşekkür ederim, Flick.	A Christmas Story-1	1983
Merry Christmas, Miss Shields.	Mutlu Noeller, Bayan Shields.	A Christmas Story-1	1983
I just thought that you'd be getting tired of the same old stuff.	Hep o eski, bildik şeylerden sıkılmaya başladığınızı düşündüm.	A Christmas Story-1	1983
Yes, truly, a little bribe never hurts.	Doğruydu. Küçük bir rüşvetin kimseye zararı olmaz.	A Christmas Story-1	1983
Well, thank you very much, Ralph.	Şey, çok teşekkür ederim, Ralph.	A Christmas Story-1	1983
Happy New Year.	İyi seneler.	A Christmas Story-1	1983
You can take your seat now, Ralph.	Sırana geçebilirsin artık, Ralph.	A Christmas Story-1	1983
The weeks of drinking gallons of Ovaltine, in order to get...	Öksüz Annie'nin şifre çözme aparatından yollamaları için...	A Christmas Story-1	1983
I got it. "Master Ralph Parker."	Gelmiş. "Bay Ralph Parker."	A Christmas Story-1	1983
My decoder pen!	Şifre çözme aparatım!	A Christmas Story-1	1983
All right!	Oldu bu iş!	A Christmas Story-1	1983
"Be it known to all that Ralph Parker is hereby appointed...	"Herkes bilsin ki bundan böyle Ralph Parker...	A Christmas Story-1	1983
"a member of the Little Orphan Annie secret circle and...	...her türlü şan ve şerefe matuf olarak...	A Christmas Story-1	1983
"is entitled to all the honors and benefits occurring thereto."	...Öksüz Annie gizli cemiyetine üye olarak kabul edilmiştir."	A Christmas Story-1	1983
Signed, Little Orphan Annie.	İmza: Öksüz Annie.	A Christmas Story-1	1983
Countersigned, Pierre Andre!	Tasdik imzası: Pierre Andre!	A Christmas Story-1	1983
In ink!	Eliyle imzalamış!	A Christmas Story-1	1983
Honors and benefits. Already at the age of nine.	Şan ve şeref. Henüz dokuz yaşındayken!	A Christmas Story-1	1983
Come on. Let's get on with it.	Hadi biz işimize bakalım.	A Christmas Story-1	1983
I don't need all that jazz about smugglers and pirates.	Hiç de korsan masalı dinleyecek havada değilim.	A Christmas Story-1	1983
Listen tomorrow night for the concluding adventure of...	Yarın gece Korsan Gemisi son macerası ile sizlerle birlikte olacak.	A Christmas Story-1	1983
The Black Pirate Ship. Now it's time...	Şimdi ise...	A Christmas Story-1	1983
for Annie's secret message for you members of the secret circle.	...cemiyet üyeleri için Annie'nin gizli mesajı geliyor.	A Christmas Story-1	1983
Remember, kids, only members of...	Çocuklar, aklınızda olsun...	A Christmas Story-1	1983
Annie's secret circle can decode Annie's secret message.	...sadece cemiyet üyeleri Annie'nin gizli mesajını çözebilir.	A Christmas Story-1	1983
Remember, Annie is depending on you.	Unutmayın, Annie size güveniyor.	A Christmas Story-1	1983
Set your pins to B 2.	Piminizi B 2'ye getirin.	A Christmas Story-1	1983
Here is the message.	İşte mesajınız:	A Christmas Story-1	1983
12. 11. 2...	12. 11. 2...	A Christmas Story-1	1983
I am in my first secret meeting.	Bu benim ilk gizli toplantımdı.	A Christmas Story-1	1983
16. 23...	16. 23...	A Christmas Story-1	1983
Pierre was in great voice tonight.	Pierre'in sesi daha bir gürdü bu gece.	A Christmas Story-1	1983
I could tell that tonight's message was really important.	Bu geceki mesajın çok önemli olduğu belliydi.	A Christmas Story-1	1983
...3. 25.	...3. 25.	A Christmas Story-1	1983
That's a message from Annie herself. Remember, don't tell anyone.	Bu mesajı bizzat Annie gönderdi. Sakın ola kimseye söylemeyin.	A Christmas Story-1	1983
Ninety seconds later I'm in the only room in the house...	Doksan saniye içinde dokuz yaşındaki bir çocuğun...	A Christmas Story-1	1983
where a boy of nine can sit in privacy and decode.	...şöyle rahat rahat şifre çözebileceği evdeki tek yere geçmiştim.	A Christmas Story-1	1983
Ah! "B." I went to the next.	"E"...sonraki koda geçtim.	A Christmas Story-1	1983
"E." The first word is "be"!	"M"...bir sonraki harfti!	A Christmas Story-1	1983
"S." It was coming easier now. "U."	"İ"...artık çözülüyordu.	A Christmas Story-1	1983
Come on, Ralphie! I gotta go.	Hadi Ralphie! Geç kaldım.	A Christmas Story-1	1983
I'll be right down, Ma.	Hemen çıkıyorum, Anne.	A Christmas Story-1	1983
Gee whiz.	Çatladınız sanki!	A Christmas Story-1	1983
"T. O."	"O ve L"	A Christmas Story-1	1983
"Be sure to." Be sure to what?	"EMİN OL" Neye emin olacağım?	A Christmas Story-1	1983
What was Little Orphan Annie trying to say? Be sure to what?	Öksüz Annie ne demeye çalışıyordu?	A Christmas Story-1	1983
Ralphie! Randy has got to go! Will you please come out?	Ralphie! Randy geç kalıyor. Lütfen çıkar mısın artık?	A Christmas Story-1	1983
All right, Ma! I'll be right out!	Tamam, Anne. Çıkıyorum hemen!	A Christmas Story-1	1983
I was getting closer now.	Artık iyice yaklaşmıştım.	A Christmas Story-1	1983
The tension was terrible. What was it?	Heyecan tavan yapmıştı. Neydi acaba?	A Christmas Story-1	1983
The fate of the planet may hang in the balance.	Gezegenin kaderi buna bağlıydı sanki.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie! Randy's gotta go!	Ralphie! Randy geç kalıyor!	A Christmas Story-1	1983
I'll be right out, for crying out loud!	Çıkıyoruz dedik, amma zırladınız be!	A Christmas Story-1	1983
Almost there! My fingers flew.	Çok yakındım! Parmaklarım coşmuş...	A Christmas Story-1	1983
My mind was a steel trap.	...beynim patlamak üzereydi.	A Christmas Story-1	1983
Every pore vibrated.	Her kıvrımı çatırdıyordu.	A Christmas Story-1	1983
It was almost clear.	Şifre neredeyse çözülmüştü.	A Christmas Story-1	1983
Ovaltine?	Ovaltine mi?	A Christmas Story-1	1983
A crummy commercial?	Pis bir reklâm mıydı yani?	A Christmas Story-1	1983
Son of a bitch!	Vay orospu çocukları!	A Christmas Story-1	1983
I went out to face the world again.	Bu çıkışım hayatla yeniden yüzleşmek içindi.	A Christmas Story-1	1983