Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1241
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| That was the last picture | Bu da hala bizim oğlumuzken, | A Country Called Home-1 | 2015 |  |
| where he was still our boy. | çekilmiş son fotoğrafı. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| It was... | Bu... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| It was while he was in the Navy, | Bu donanmadayken çekilmişti, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| that all the drinking started up. | bütün o içme alışkanlığının başladığı zamanlarda. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Normally, you can't squeeze a tear out of me. | Normalde beni kolay kolay ağlatamazsın. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Tell her, Bruce. | Söyle ona Bruce. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Why, she's a tough old bird, | Çünkü o çok sağlam kadındır, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| but we're having a tough week. | ama biraz zor bir hafta geçiriyoruz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| And I expect it's, not been too much fun for you, either. | Ve tahminimce senin için de çok kolay geçmiyordur. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| All right, here we go. Chocolate shake... | Pekala işte burada, Sıcak çikolata... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, Reno. | Selam Reno. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What's up? | Ne var ne yok? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I got a call from the hospital. | Hastaneden aradılar. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Is your mom okay? | Annen iyi miymiş? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, I guess yes and no. | Sanırım hem evet hem hayır. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, it's not like she's a little bitty thing | Ufak tefek de değil ki, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| that you can really misplace too easily. | kolayca onun yerini değiştirebilsinler. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, there, Reno, thanks for coming in. | Selam Reno, geldiğin için teşekkürler. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey! Should I have brought a picture of my mom, | Annemin fotoğrafını getirmeli miyim, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| so we can start up a search party? | böylece arama partisine başlayabilelim? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| We didn't misplace her. | Onun yerini biz değiştirmedik. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| She must have woke up, got dressed, | Uyanmış olmalı, üstünü değiştirmiş, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| and decided to check herself out. | ve gitmeye karar vermiş. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Should we go in? | İçeri girmeli miyiz? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| In a minute. | Birazdan. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You think I look like her? | Sence ona benziyor muyum? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Not so much. | Pek değil. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You know, she's eating herself to death. | Bilirsin, kendini yiyip bitiriyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Ever had a nightmare... | Hiç kabus gördün mü? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| That was so bad, you had to get up out of the bed | En kötüsünden, hani yataktan kalkmak istersin, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| just to try and walk away from it? | sadece kalkıp ondan uzaklaşmak istersin? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I have this nightmare | O kabuslardan görüyorum, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| where I'm sitting at a table with my mom, | annemle birlikte bir masada oturuyoruz, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| just feeding her, and feeding her... | onu yediriyorum, yediriyorum... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| And I wanna get up, I wanna leave, but... | ve kalkıp gitmek istiyorum ama... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, Mom. Hi, there. | Selam anne. Sana da selam. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I think they're, | Sanırım hastanedekiler, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| looking for you back at the hospital. | seni arıyorlardı. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Yeah, I woke up there this morning. What was all that about? | Evet, bu sabah orada uyandım. Ne oldu ki? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I found you passed out in the kitchen the other night, | Geçen gece seni mutfakta bilincin kapalı yatarken buldum, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| and then they said that you were in a diabetic coma. | ve senin şeker komasında olduğunu söylediler. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I'm sorry. This is my friend, Ellie. | Özür dilerim. Bu arkadaşım Ellie. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hi. It's nice to meet you. | Merhaba, tanıştığıma sevindim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Are you feeling better? | Daha iyi misiniz? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I never felt bad. | Hiç kötü olmamıştım ki. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I can tell you I sure was hungry, though, | Ama bu sabah uyandığımda, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| when I woke up this morning. | çok aç olduğumu söyleyebilirim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, you know, we should just swing you by the hospital. | Biliyor musun, seni hastaneye geri götürmeliyiz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No, I'm not going back there. | Hayır, oraya geri dönmeyeceğim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, they might have a list of foods | Belki uzak durman gereken yiyeceklerin bir listesini, | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| stuff up for me, would you, Margaret? | ve benim için onları alırsın, olur mu Margaret? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I mean, Reno. | Yani Reno. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| So, who's your friend? | Peki, arkadaşın kim? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| She's in town 'cause her, her father died. | Babası öldüğü için buraya gelmiş. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Mark Edwards? Did you know him? | Mark Edwards? Onu tanıyor musunuz? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I knew him just to wave at. | Gördüğümde selam verecek kadar. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I know his momma pretty well, though... | Annesini iyi tanırım ama... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You feel like doing some sewing? Sure. | Kendini dikiş yapacak gibi hissediyor musun? Elbette. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Let me just grab a Blizzard to go. | İçeceğimi alalım da gidelim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Okay, but make the pants nice and tight, Mom. | Tamam, pantolonu dar ve güzel yap anne. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Hey, so, Ellie thinks I should record some of my songs. | Ellie bir kaç şarkımı kaydetmem gerektiğini söylüyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| And move out of town and become a fancy musician? | Sonra da kasabadan taşınıp havalı bir müzisyen mi olacaksın? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, I think those songs are too good to keep to yourself. | Bence o şarkılar sadece kendine saklamak için fazla güzeller. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No, I'm not gonna leave this place. | Hayır, burayı terk etmeyeceğim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Do you need a ride to the funeral home tomorrow? | Yarın cenaze evine giderken seni alayım mı? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I can just meet you there. | Seninle orada buluşuruz. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Close your eyes, and just go to sleep. | Gözlerini kapat ve uyu. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Does Ellie live here now? | Ellie artık burada mı yaşayacak? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No, she's just here 'cause her daddy passed away. | Hayır, babası öldüğü için burada kalıyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Would you let her live here if she wanted to? | Eğer isterse burada kalmasına izin verir misin? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I think she's got a life back where she lives. | Bence geldiği yerde kendine ait bir hayatı var. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Go on, close your eyes, go to bed. | Hadi kapat gözlerini, yatağa dön. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Go to sleep, okay? | Uyu tamam mı? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| This used to be my field. | Eskiden burası benim sahamdı. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You owned a baseball field? | Basketbol sahan mı vardı? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| No, I used to go to school here. | Hayır, buradaki okula gidiyordum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I was one of the best players we had. | Takımın en iyi oyuncusuydum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I had scholarships to play baseball at three different colleges. | Basketbol oynayabilmek için üç farklı okuldan burs kazanmıştım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What position did you play? | Hangi pozisyonda oynuyordun? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I was a pitcher, but... | Oyun kurucuydum, ama... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I played third base too. | Diğer pozisyonlarda da oynadım. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What college did you go to? | Hangi üniversiteye gittin peki? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I didn't. I never left. | Gitmedim. Burayı terk etmedim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I hurt my arm pretty bad and I couldn't pitch anymore and then... | Kolumu incitmiştim ve artık iyi smaç basamıyordum ve... | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I got Tommy's mom pregnant a couple of years later. | bir kaç yıl sonra da Tommy'nin annesi hamile kaldı. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I thought I got her pregnant. | Benden hamile sanıyordum. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What do you mean? You've seen him. | Ne demek istiyorsun? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| He doesn't look anything like me. | Hiç bana benzemiyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I told you his mom was an addict. | Annesinin esrarkeş olduğunu söylemiştim. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| She used to do all kind of shit behind my back to get drugs. | İlaç alırken arkamdan bu tür pis işler çevirirdi. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Thought about getting one of those paternity tests. | Babalık testi yaptırmayı bile düşündüm. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Does it really matter? | Gerçekten fark eder mi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| What do you mean by that? | Ne demek istiyorsun? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Well, Tommy is such a great kid. | Yani Tommy harika bir çocuk. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| I see your eyes just light up whenever he walks into the room. | Odaya ne zaman girse senin gözlerinin içi parlıyor. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| So, does it really matter if he's not your biological son? | Yani senin biyolojik oğlun olup olmaması fark eder mi? | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| You are 100% the father that he needs. | Sen tamamen onun ihtiyacı olan babasın. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| And you're much more of a father than mine ever was. | Ve benimkinin bile olamadığı kadar iyi bir babasın. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
| Good morning. Hi. | Günaydın. Selam. | A Country Called Home-1 | 2015 | |
