Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
David. Wow. That sounded impressive.	David. Bu çok etkileyiciydi.	A Few Best Men-1	2011
Four years of political science will do that to you.	4 yıllık siyaset bilimi sana bunları yaptırıyor.	A Few Best Men-1	2011
I thought you did sociology. No, majored in Conflict Resolution.	Sosyoloji okudun sanıyordum. Hayır, uyuşmazlık çözümünde uzmanlaştım.	A Few Best Men-1	2011
Very useful in my family.	Ailemin işine çok yarıyor.	A Few Best Men-1	2011
And your psychology degree is going to come in handy. 1	Psikoloji diploman da elimizin altında olacak artık.	A Few Best Men-1	2011
Physics. What?	Fizik. Ne?	A Few Best Men-1	2011
I did physics. Oh. Of course you did.	Fizik okudum ben. Tabi ya, fizik okudun.	A Few Best Men-1	2011
Oh, I knew he wasn't going to let go easily	Kolayca kendini koyvermeyeceğini biliyordum...	A Few Best Men-1	2011
but this one really takes the biscuit.	...ama bu sefer doruğa ulaştı.	A Few Best Men-1	2011
Gotta say, didn't have you pegged as a party girl, Barbara.	Seni parti kızı olarak kabullenmedi mi ki Barbara?	A Few Best Men-1	2011
Oh, last couple on the dance floor	Sahnedeki son çift bizdik,...	A Few Best Men-1	2011
until Jim became this right wing maniac.	...Jim sağcı manyağı olana kadar.	A Few Best Men-1	2011
Now look at him retiring!	Şimdi bak hele şuna, emekli oluyor!	A Few Best Men-1	2011
Giving up his seat for his daughter.	Koltuğunu kızına bırakıyor.	A Few Best Men-1	2011
Try forcing it down her throat	Gırtlağına kadar zorluyor onu.	A Few Best Men-1	2011
You can mess with me that's one thing...	Bana bulaşabilirsin, bunun izahı var...	A Few Best Men-1	2011
but mess with my kids?	...peki ya çocuklarım?	A Few Best Men-1	2011
No way, Jose, that's it!	Katiyen, buraya kadar!	A Few Best Men-1	2011
End of the road!	Yolun sonuna geldik!	A Few Best Men-1	2011
Your turn, Graham. I'm alright, thanks.	Sıra sende Graham. Ben iyiyim, sağ ol.	A Few Best Men-1	2011
Don't be such a wuss.	Hanım evladı olmasana.	A Few Best Men-1	2011
Meow! Meow! Don't be such a pussy, come on.	Miyav, miyav! Korkak olma hadi.	A Few Best Men-1	2011
(Laughs) Pussy. (Barbara meows)	Korkak.	A Few Best Men-1	2011
Eddie's going cold.	Eddie iyice sıkıldı.	A Few Best Men-1	2011
Christ! Now what do we do? Barbara's gone AWOL.	Şimdi ne yapacağız? Barbara da tüymüş.	A Few Best Men-1	2011
Right! Now I'm really going to enjoy myself.	Çok güzel! Şimdi gerçekten tek başıma çok eğleneceğim.	A Few Best Men-1	2011
It'd be quite bad, wouldn't it, to try and shag David's mother in law?	Çok fena olurdu, değil mi? David'in kayınvalidesine çakmak?	A Few Best Men-1	2011
Of course it bloody would. Shit, that cokeâ€˜s strong!	Tabi ki de olurdu lan. Siktir, kokain de sertmiş.	A Few Best Men-1	2011
Completely fucked. I know.	Fena uçtum. Biliyorum.	A Few Best Men-1	2011
I'm really wired. You told me to have loads.	Heyecandan öleceğim. Elini korkak alıştırma demiştin.	A Few Best Men-1	2011
I think I may have been a bit gung ho.	Galiba hafiften hararetleniyorum.	A Few Best Men-1	2011
So, Eddie, has your third wife left you yet?	Ee Eddie, üçüncü karın terk etmedi mi seni henüz?	A Few Best Men-1	2011
Ladies and gentlemen, would you please take your seats?	Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize oturur musunuz?	A Few Best Men-1	2011
GRAHAM: I can't feel my face.	Yüzümü hissedemiyorum.	A Few Best Men-1	2011
..best man's toast to be delivered by... Graham.	Sağdıç konuşması... Graham tarafından yapılacak.	A Few Best Men-1	2011
(Clapping) What?	Ne?	A Few Best Men-1	2011
Fuck! I'm not ready, Tom.	Siktir! Hazır değilim Tom.	A Few Best Men-1	2011
Have you got the speech?	Metin yanında mı?	A Few Best Men-1	2011
Tits?	Meme?	A Few Best Men-1	2011
Tits.	Meme.	A Few Best Men-1	2011
Tits...	Meme...	A Few Best Men-1	2011
'Tis a wonderful occasion.	'Me' de muhteşem bir olay bu.	A Few Best Men-1	2011
Uh, I must admit I was a bit worried about coming to Australia at first.	İtiraf etmeliyim ki başta Avustralya'ya gelme konusunda biraz endişelenmiştim.	A Few Best Men-1	2011
It being the country we sent all our criminals to and everything.	Onun tüm canilerimizi gönderdiğimiz yer olması falan...	A Few Best Men-1	2011
But Australia is no longer just a penal colony	Fakat Avustralya, İngiliz tecavüzcü ve katilleri için bir sürgün yeri...	A Few Best Men-1	2011
for England's rapists and murderers.	...olmaktan ibaret değil artık.	A Few Best Men-1	2011
No, it's now a country in its own right.	Hayır, artık o kendi haklarına sahip bir ülke.	A Few Best Men-1	2011
Or at least it was since you lot stole all the land off the Aborigines.	Ya da en azından siz tüm bu toprakları Aborjinlerden çalana kadar öyleydi.	A Few Best Men-1	2011
Uh, I think I can speak on behalf of all of us	Sanırım David'in evlenişine ne kadar sevindiğimi belirtirmekle...	A Few Best Men-1	2011
when I say that I'm very pleased to hear that David's now married	...tüm arkadaşlarımın yerine de konuşmuş oluyorum,...	A Few Best Men-1	2011
especially since at first we all thought he was a homosexual.	...özellikle de onu ilk gördüğümüzde homoseksüel sanmamız düşünüldüğünde.	A Few Best Men-1	2011
Homosexual.	Homoseksüel.	A Few Best Men-1	2011
But hopefully, Mia, you haven't just married one of those gays	Ama çok şükür Mia, sen yıllar boyu gay olduğunu yalanlayıp da...	A Few Best Men-1	2011
that's in denial for years	...sonradan eve geldiğinde...	A Few Best Men-1	2011
and then you come home and find him in bed shagging another man.	...başka bir erkeğe çaktığını gördüğün bir gay ile evlenmedin.	A Few Best Men-1	2011
Uh, but don't worry, Mia, there are signs to look out for,	Fakat endişelenme Mia, hala dikkat edebileceğin bazı belirtiler var...	A Few Best Men-1	2011
like anal sex.	...anal seks gibi.	A Few Best Men-1	2011
Apparently, if he's excessively into anal sex,	Eğer bariz bir şekilde anal sekse aşırı meraklıysa,...	A Few Best Men-1	2011
then that's a sign, so look out for that one.	...bu bir belirti, bunu gözlemleyebilirsin.	A Few Best Men-1	2011
Um, I mean, it's fair enough if it's just occasional, you know	Yani, eğer arada sıradaysa bu makul,...	A Few Best Men-1	2011
I mean, I'm sure that you've tried it.	...eminim denemişsinizdir.	A Few Best Men-1	2011
Most couples try it, don't they, at some point?	Çoğu çift dener, değil mi, şöyle ya da böyle?	A Few Best Men-1	2011
Uh, just... If you haven't tried it and you are gonna try it this evening,	Şey...Henüz denememiş olup da bu akşam deneyecekseniz,...	A Few Best Men-1	2011
then just go easy on each other, don't whack it up dry,	birbirinizin huyuna gidin, kuru bir organizasyon yapmayın,...	A Few Best Men-1	2011
use some butter from the table or something...	...yağ falan kullanın	A Few Best Men-1	2011
Thank you, Graham.	Sağ ol Graham.	A Few Best Men-1	2011
Ladies and gentlemen, the bride and groom.	Bayanlar ve baylar, gelin ve damat.	A Few Best Men-1	2011
JIM: Maestro!	Üstadım!	A Few Best Men-1	2011
Well, that was... That was... Awful?	Bu...bu... Berbat?	A Few Best Men-1	2011
Atrocious? Humiliating? What the hell was he thinking?	Felaket? Aşağılayıcı? Ne bok düşünüyordu ki?	A Few Best Men-1	2011
I don't know, David, he's your friend.	Bilemem David, senin arkadaşın sonuçta.	A Few Best Men-1	2011
David, are you a homosexual? (Static)	David, homoseksüel misin sen?	A Few Best Men-1	2011
No, of course not.	Tabi ki de hayır.	A Few Best Men-1	2011
Because if you're doing this for a visa,	Eğer bunu vize için yapıyorsan,...	A Few Best Men-1	2011
the Minister for Immigration is sitting there!	...Göçmenlik Bakanı hemen şurada oturuyor!	A Few Best Men-1	2011
I'm not gay, it was a joke.	Gay değilim ben, şakaydı.	A Few Best Men-1	2011
We'd better start laughing, then, hadn't we, eh?	Gülmeye başlasak iyi olacak o zaman, değil mi?	A Few Best Men-1	2011
Fantastic! What I really loved is you gave everyone here	Olağanüstü! En çok beğendiğim nokta ise, herkese...	A Few Best Men-1	2011
an image of David doing Mia up the arse.	David'in Mia'ya götten girdiği imajı vermen oldu.	A Few Best Men-1	2011
You gave me the wrong piece of paper, you moron.	Bana yanlış kağıdı verdin, seni gerzek.	A Few Best Men-1	2011
I was left with your picture of tits.	Senin o meme resminle kaldım öylece.	A Few Best Men-1	2011
Shit, mate, is that what happened? Yes.	Ha siktir, bunun için miydi? Evet.	A Few Best Men-1	2011
David, I'm so sorry.	David, çok üzgünüm.	A Few Best Men-1	2011
I had the whole speech worked out but when I got the paper out,	Tüm konuşmayı halletmiştim ama kağıdı içeride unutmuşum,...	A Few Best Men-1	2011
it was just this picture of tits and it just totally threw me.	...elimdeki tek şey bu meme resmiydi ve bu da kafamı karıştırdı.	A Few Best Men-1	2011
You need to apologise to Jim.	Jim'den özür dilemen gerekiyor.	A Few Best Men-1	2011
Do I have to? Yes!	Zorunda mıyım? Evet!	A Few Best Men-1	2011
I think he's about to go into cardiac arrest.	Sanırım kalp krizi geçirmek üzere.	A Few Best Men-1	2011
KAL: I haven't been to a wedding in years.	Yıllardır düğün yüzü görmemiştim.	A Few Best Men-1	2011
Fucking little dead shit.	Koduğumun safı.	A Few Best Men-1	2011
I thought we had a connection.	Aramızda bir bağ oluştu sanmıştım.	A Few Best Men-1	2011
I even told him about my panic attacks.	Panik ataklarımdan bile bahsettim.	A Few Best Men-1	2011
I'm gonna barge in there... You can't barge in dressed like that.	Birden içeri dalıp Şu kıyafetle birden içeri dalamazsın.	A Few Best Men-1	2011
Oh, I can barge wherever I fucking like.	Nereye istersem oraya dalarım amına koyayım.	A Few Best Men-1	2011
You want to go in there and mess this guy up?	Oraya gidip de onu benzetmek mi istiyorsun?	A Few Best Men-1	2011
You want everyone to recognise you?	Herkesin seni teşhis etmesini mi istiyorsun?	A Few Best Men-1	2011
You got to blend in, dress nice. It's a wedding.	Araya sızmalısın, güzel giyinmen gerek. Düğün sonuçta.	A Few Best Men-1	2011
Barbara, could I have a word?	Barbara, seninle bişey konuşabilir miyim?	A Few Best Men-1	2011
Too many words, Jim, not enough champagne.	Çok şey konuşabilirsin Jim, şampanya yetmez.	A Few Best Men-1	2011
(Jim chuckles nervously) Come on!	Hadi!	A Few Best Men-1	2011