Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, my parents disowned me	KFC'deki akıl almaz saldırı ve...	A Few Best Men-1	2011
when I got done for aggravated assault and battery	...darptan yakalandıktan sonra ailem beni...	A Few Best Men-1	2011
at Kentucky Fried Chicken.	...evlatlıktan reddetti.	A Few Best Men-1	2011
I still think about them.	Hala düşünürüm onları.	A Few Best Men-1	2011
My parents... It's only natural.	Ailem... Bu doğal zaten.	A Few Best Men-1	2011
Can I share with you something personal?	Seninle kişisel bir şey paylaşabilir miyim?	A Few Best Men-1	2011
I've started getting panic attacks.	Bende panik atak başladı.	A Few Best Men-1	2011
One minute I'll just be sitting down real nice and calm	Bir dakika gayet güzel ve sakin biçimde oturuyor oluyorum,...	A Few Best Men-1	2011
and the next, I don't know, I feel like I'm gonna shit myself	...hemen sonra, bilmiyorum, sanki altıma sıçacağım gibi geliyor ya da...	A Few Best Men-1	2011
or I'm gonna puke or...	...kusacağım gibi ya da...	A Few Best Men-1	2011
I feel like I'm trapped in a sauna, you know?	...sanki saunada kilitli kalmış gibiyim, anlıyor musun?	A Few Best Men-1	2011
Can't breathe, it's all sweaty, it's fucked.	Nefes alamıyorum, tamamen terlemişim, çok siktiriboktan bir durum.	A Few Best Men-1	2011
Wow. Wow. Wow.	Vay, vay, vay.	A Few Best Men-1	2011
I don't know what it is but...	Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama...	A Few Best Men-1	2011
(Sighs) I feel like you and I...	...aramızda çok özel bir bağlantı...	A Few Best Men-1	2011
..you know, we've got a really special connection.	...oluştu gibime geliyor.	A Few Best Men-1	2011
Hey, you want to see something cool? Yeah!	Manyak bir şey görmek ister misin? Tabi!	A Few Best Men-1	2011
Wait there.	Bekle burada.	A Few Best Men-1	2011
Can we get out of here, please? This guy's starting to freak me out.	Buradan çıkabilir miyiz lütfen? Bu adam beni korkutmaya başladı.	A Few Best Men-1	2011
MIA: So, gloves off, what do you think?	Pekala, ciddi olalım, ne düşünüyorsun?	A Few Best Men-1	2011
Shrewd choice, sweet pea...	Akıllıca bir seçim, tatlışım...	A Few Best Men-1	2011
handsome, sweet, diplomatically quiet.	yakışıklı, şeker, nezaketen sessiz.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, and you know what they say about the quiet ones?	Böyle sessizler hakkında ne derler bilir misin?	A Few Best Men-1	2011
Tomorrow's gonna be tough.	Yarın zor bir gün olacak.	A Few Best Men-1	2011
My little girl says you can handle it and that's good enough for me.	Küçük kızım altından kalkabileceğini söylüyor ve bu benim için yeterli.	A Few Best Men-1	2011
Half the power brokers in Australia are going to be in that marquee.	Avustralya'daki güç simsarlarının yarısı bir çardakta olacak.	A Few Best Men-1	2011
The knives will be out and they won't be for cutting the cake.	Bıçaklar çıkacak ama bu, keki kesmek için olmayacak.	A Few Best Men-1	2011
But watch them fall on their swords	Ama sen ve geleceğin senatörü Mia Ramme...	A Few Best Men-1	2011
when you and future senator Mia Ramme step up to the mike.	...mikrofonun başına geçince, hepsinin istifa etmelerini seyret.	A Few Best Men-1	2011
Mia wants to be a senator? She sure does.	Mia senatör mü olmak istiyor?	A Few Best Men-1	2011
She just doesn't know it yet.	Kendisi henüz bilmiyor o kadar.	A Few Best Men-1	2011
Here, check this shit out.	Burada, bak şu mala.	A Few Best Men-1	2011
Just got it in from Malaysia.	Malezya'dan yeni geldi.	A Few Best Men-1	2011
This fat old woman, she swallowed the lot	Yaşlı şişman bir kadın, tüm partiyi yuttu ve...	A Few Best Men-1	2011
and shat them out into a bowl.	...bir kaseye sıçtı.	A Few Best Men-1	2011
I got a big fucking bag of it, eh.	Büyük bir çanta dolusu var bende.	A Few Best Men-1	2011
Interested? I don't... It's not really my thing.	İlgilenir misin? Ben...Benim olayım değil bu.	A Few Best Men-1	2011
But... Oh, is that the time?	Zaman mı geldi ki?	A Few Best Men-1	2011
We should probably go now, Tom, don't you think?	Muhtemelen şu an gitmemiz gerekiyor, Tom, sence de gitmemiz gerekmiyor mu?	A Few Best Men-1	2011
Well, I was thinking maybe while you're in town, we could go for a beer.	Düşünüyordum da kasabada olduğundan bir ara bira içmeye gidebiliriz.	A Few Best Men-1	2011
Huh? We'll go for a beer.	Hmm? Bira içmeye gideriz.	A Few Best Men-1	2011
Well, I'd love to but we've got lots on so...	Çok isterdim ama sırada çok iş var.	A Few Best Men-1	2011
What have we got going on? We've got the wedding.	Ne işimiz var? Düğünümüz var.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, but after the wedding, we've got literally nothing.	Öyle ama, düğünden sonra yapacak pek de bir işimiz yok.	A Few Best Men-1	2011
Terrific. You give us your number and I'll give you a call.	Müthiş. Numaranı ver, ben seni ararım.	A Few Best Men-1	2011
My number? Yeah, yeah.	Benimkini mi? Tabi tabi.	A Few Best Men-1	2011
Uh, my number. Well, I can't remember it â€˜cause it's a new phone.	Numaram...Hatırlayamıyorum, çünkü telefonum yeni.	A Few Best Men-1	2011
Here, just take one of his business cards.	Bunu al, kartvizitlerinden biri.	A Few Best Men-1	2011
It's got his number, his email	Numarası, e postası ve...	A Few Best Men-1	2011
and if you really have nothing to do, there's Twitter.	...gerçekten yapacak bir işin yoksa Twitter'ı da var.	A Few Best Men-1	2011
Maybe we could go out for a meal, yeah?	Belki de yemeğe çıkmalıyız, ha?	A Few Best Men-1	2011
Yeah, that would be fantastic. Great.	Şahane olur. Süper.	A Few Best Men-1	2011
Don't worry about it. Thanks, man.	Düşünme onu. Sağ ol be.	A Few Best Men-1	2011
So, it's a date? Yeah.	Çıkıyor mu olacağız? Evet.	A Few Best Men-1	2011
Total bloody knob end.	Tam bir sik kafalısın amına koyayım.	A Few Best Men-1	2011
Why d'you give that guy my card?	Niye o adama kartvizitimi verdin ki?	A Few Best Men-1	2011
I don't want to go to dinner with that guy!	O adamla akşam yemeğine çıkmak istemiyorum.	A Few Best Men-1	2011
Don't you? Of course not! He's a psychopath!	İstemiyor musun? Tabi ki istemiyorum! Adam psikopat.	A Few Best Men-1	2011
Let's get out of here before he invites me on a weekend break.	Beni hafta sonu tatiline davet etmeden çıkalım şuradan.	A Few Best Men-1	2011
Jesus Christ on a bike!	O ne lan!	A Few Best Men-1	2011
Dave, your... mates are here.	Dave...arkadaşların burada.	A Few Best Men-1	2011
Interesting choice of facial scrub you got there, fella.	Yüz fırçası için enteresan bir seçim delikanlı.	A Few Best Men-1	2011
It's just the way my hair grows.	Benim kıllarım o şekilde büyüyor.	A Few Best Men-1	2011
Well, there's only room for one dictator in this family.	Bu ailede sadece bir diktatöre yetecek kadar oda var.	A Few Best Men-1	2011
I'm so hungry, I could eat a sack full of baby kittens.	Çok acıktım, enik dolu bir çuvalı bile yiyebilirim.	A Few Best Men-1	2011
This is amazing, Barbara. What is it?	Bu olağanüstü olmuş Barbara. Ne ki bu?	A Few Best Men-1	2011
We have Crystal Cove prawns, Coffin Bay oysters	Crystal Cove (karides), Coffin Bay (istiridye),ve...	A Few Best Men-1	2011
and lobster mornay in a cheese sauce.	...peynir soslu ıstakozumuz var.	A Few Best Men-1	2011
Sorry it's cheese.	Kusura bakmayın. Sorun peynir.	A Few Best Men-1	2011
I get malaise.	Rahatsızlanıyorum.	A Few Best Men-1	2011
So, what do you do, Luke?	Sen ne ile uğraşırsın Luke?	A Few Best Men-1	2011
I fall in love with women who then shit on me from a great height.	Sonradan okkalı bir yükseklikten üstüme sıçacak kadınlara aşık olmakla.	A Few Best Men-1	2011
You shouldn't put them on a pedestal.	Onları temel kabul etmemelisin.	A Few Best Men-1	2011
So what are the bride and groom going to be doing	Özgürlüğün son gecesinde, gelin ve damat...	A Few Best Men-1	2011
on their final night of freedom?	...ne yapıyor olacaklar?	A Few Best Men-1	2011
Oh, we're gonna crank up the Abba, turn on the sauna, get pedicures.	Saunada dinledikten sonra ABBA'yı, yaptıracağız pedikürü.	A Few Best Men-1	2011
Maybe do some underarm hair waxing.	Belki biraz da koltuk altı ağdası.	A Few Best Men-1	2011
Oh, Daphne. Girls only, I'm afraid. Oh, that's a shame.	Daphne! Sadece kızlar arasında, üzgünüm. Çok yazık.	A Few Best Men-1	2011
What about you boys?	Ya siz çocuklar?	A Few Best Men-1	2011
I think we'll just head out, have a quiet drink or two.	Galiba biz bir iki kadeh içmeye çıkıp muhabbet ederiz.	A Few Best Men-1	2011
Just two? You're welcome to join us.	Sadece iki kadeh mi? Gel, başımızın üstünde yerin var.	A Few Best Men-1	2011
Yeah, Jim, come with us. We're gonna get wankered.	Evet Jim, bizimle gel. Zil zurna olacağız.	A Few Best Men-1	2011
Not wankered.	Olmayacağız.	A Few Best Men-1	2011
Don't listen to what he says, we're gonna get wankered.	Ne dediğine bakma onun, zil zurna olacağız.	A Few Best Men-1	2011
I'm sorry about my friends, that was awful.	Arkadaşlarım için özür dilerim, berbattı.	A Few Best Men-1	2011
Come on, they're really funny.	Yapma ama, gayet komikler.	A Few Best Men-1	2011
They're not meant to be funny, they're meant to be normal.	Komik olmaları gerekmiyor, normal olmaları gerekiyor.	A Few Best Men-1	2011
Baby, it's a wedding, OK? Worlds collide.	Bebeğim, bu bir düğün, tamam mı? İlla ki kültür çatışması olacak.	A Few Best Men-1	2011
So, this is it, isn't it?	Demek bu kadar, öyle mi?	A Few Best Men-1	2011
I'm not gonna see you till you're walking down the aisle.	O koridordan geçene kadar göremeyeceğim seni.	A Few Best Men-1	2011
Afraid not.	Korkarım ki evet.	A Few Best Men-1	2011
Love you, Mr Locking.	Sizi seviyorum, Bay Locking.	A Few Best Men-1	2011
Fuck me, mate, she's loaded. Can you keep your voice down?	Ebemi siksinler ki kız çok yüklü. Biraz daha sessiz konuşamaz mısın?	A Few Best Men-1	2011
Alright, David? You seem a bit stressed.	İyi misin David? Biraz stresli görünüyorsun.	A Few Best Men-1	2011
I am stressed. I just found out I'm about to marry a Kennedy,	Stresliyim tabi. Daha yeni öğreniyorum ki ben Kennedy'lerden biriyle...	A Few Best Men-1	2011
you turn up acting like morons.	...evlenmek üzereyken sizler geri zekalı gibi hareket ediyormuşsunuz.	A Few Best Men-1	2011
Who's acting like morons? You vomited onto your plate.	Kim geri zekalı gibi hareket ediyor? Sen tabağına çıkardın.	A Few Best Men-1	2011
It had cheese. Look, this wedding is important.	Peynir vardı. Bakın, bu düğün önemli.	A Few Best Men-1	2011
More important than anything ever so I need everyone to behave.	Başka her şeyden daha önemli, o yüzden herkesten adaplı davranmasını istiyorum.	A Few Best Men-1	2011
(Sighs) I'm not going anywhere and you're not getting me wankered.	Ben hiçbir yere gitmiyorum ve zil zurna da olmuyorum.	A Few Best Men-1	2011