Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's it gonna be?	Ne diyorsun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yes or no?	Evet mi hayır mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
The clock is ticking, Yuri. Come on.	Zaman geçiyor, Yuri. Hadi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You will get me out of here?	Beni buradan sadece üçünüz mü çıkaracaksınız?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Whoa, Nijinsky. I'm not in the gang.	Yavaş ol bakalım, Nijinsky. Ben yokum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I just got off the plane. I'm still jet lagged.	Daha yeni uçaktan indim! Hâlâ uçuş sersemiyim!	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm not involved in this. Huh, Jack?	Ben bu işte yokum, tamam mı Jack?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Only if I can take my daughter with me.	Kızımı da yanıma alırsam, tamam.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Chagarin's people will kill her.	Chagarin'nin adamları onu öldürecektir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Fine. Make it quick.	Tamam, kısa sürsün.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Where's the file?	Dosya nerede?	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's in a vault in Prypiat, but the key is here in Moscow.	Pripyat'da bir sığınakta. Anahtarı burada Moskova'da...	A Good Day to Die Hard-1	2013
At Hotel Ukraina.	...Ukrayna Oteli'nde.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Make your call. We're going to the Ukraina, let's go.	Kızını ara hadi. Ukrayna'ya gidiyoruz. Hadi gidelim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">It's papa...</font>	Benim, baban.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">I'm fine, Sunshine...</font>	İyiyim, canım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">...we'll talk later.</font>	Sonra konuşuruz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Listen.</font>	Dinle.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">I'll be waiting for you where your mother and I shared our first dance.</font>	Annenle ilk dans ettiğimiz yerde seni bekliyor olacağım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Now.</font>	Hemen. Tamam.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Hurry! Hurry! You understand?</font>	Acele et, acele! Anladın mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Mike, listen, I'm sorry about this morning, man.	Mike, bu sabah olanlar için kusura bakma dostum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Contact!	Saldırı altındayız!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Down! Get down!	Yat! Yere yat!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Go! Get down! Go, go, go!	Yat yere! Hadi, hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">JACK:</font> John, cover!	John, koru bizi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on, buddy!	Gelin hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Go! Go!	Çekil, çekil!	A Good Day to Die Hard-1	2013
That's right, jerk off!	Hadi, pislikler!	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right, let's move, John!	Tamam, hadi gidelim John.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm on fucking vacation!	Tatildeyim lan ben!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on, time to hustle. Watch your head.	Hadi, acele et biraz. Kafana dikkat et, yürü.	A Good Day to Die Hard-1	2013
McClane, move it.	McClane, yürü!	A Good Day to Die Hard-1	2013
8,000 fucking miles for this?	8,000 mil yol geleyim düştüğüm duruma bak!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Get down, Yuri. Stay low!	Eğ başını Yuri! Eğ başını!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Head down.	Eğ başını.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on. Go, go!	Hadi, yürü!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Safe house, my ass.	Sıçayım böyle güvenli eve!	A Good Day to Die Hard-1	2013
He knows how old we are, no?	Senin oğlan yaşlı olduğumuzun farkında mı? Yürü hadi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Here, here, here.	Şuraya geç.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Sit down. You're all right.	Otur. Bir şeyin yok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Let me look at you.	Yarana bakayım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="D900D9">(GRUNTING)</font> It's all right. You're fine.	Bir şey yok. İyisin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Calm down, Yuri, okay? You're gonna be just fine.	Sakin ol, Yuri tamam mı? Bir şeyin kalmayacak.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Here, put this on, stay warm.	Giy şunu, üşüme.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What was that, John? Five minutes? Five minutes?	Ne kadar sürdü, John beş dakika mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
You blew a three year op in five minutes!	Beş dakikada üç yıllık operasyonun içine ettin!	A Good Day to Die Hard-1	2013
You're welcome! What do you want me to do?	Bir şey değil! Ne yapsaydım?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Unbelievable.	İnanılacak gibi değil.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I'm so fucking burned. I got no friends in this town anymore.	Yandım resmen! Bu şehirde başka dostum kalmadı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What about your people at Langley? Just give them a call.	Peki ya CIA'deki adamların? Arasana onları.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Give me your phone.	Telefonunu ver.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's a two year contract on that phone.	Onda son iki yılın telefon numaraları vardı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What are you carrying? Give me that.	Silahını ver. Ver hadi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right. You got any cash on you?	Tamam, üstünde para var mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Some American money.	Dolar var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What are you talking about? We need to keep on moving.	Ne diyorsunuz siz? Yola devam etmeliyiz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
We have to get this guy to a doctor. To medical attention, Jack.	Bu herifi bir doktora götürmelisin tıbbi bir yardım almalı, Jack.	A Good Day to Die Hard-1	2013
The mission stands.	Görev hâlâ geçerli.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Your mission is bleeding out over there.	Görevin şurada kanayıp gidiyor!	A Good Day to Die Hard-1	2013
The mission continues. We go to the hotel.	Görev devam ediyor. Otele gidiyoruz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on, let's move. Let's move.	Hadi, gidelim. Siktir olup gidelim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
This is nuts.	Delilik bu.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What, are you going to go out and kill somebody else now?	Ne yapacaksın, dışarı çıkıp başka birini daha mı öldüreceksin?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Why all this trouble for just one guy?	Bir kişi için bu kadar zahmet niye?	A Good Day to Die Hard-1	2013
He's a political prisoner.	Adam siyasi mahkum.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Not that you care, John,	Umurunda değil John ama...	A Good Day to Die Hard-1	2013
but it's a matter of national security, all right?	...bu bir ulusal güvenlik meselesi, tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
He's got the goods to stop Viktor Chagarin, and we need that to happen.	Viktor Chagarin'ı durduracak dosyası var ve biz de bunun olmasını istiyoruz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Well, great, Jack.	Harika, Jack.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Let's drop him off at the Embassy, and we can go home.	Onu büyükelçiliğe bırakalım da evimize dönelim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Are you kidding me? After what happened at the safe house?	Şaka mı yapıyorsun? Güvenli evde olanlardan sonra mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Look, it doesn't work like that, all right?	İşler o şekilde yürümüyor, tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's a huge diplomatic mess, and I'm a burnable asset.	Diplomatik bir karmaşa söz konusu ben de harcanabilir biriyim yani...	A Good Day to Die Hard-1	2013
So, I now need that file to un fuck this mission.	Görevi düzeltmek için o dosyaya ihtiyacım var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Any more questions?	Başka sorun var mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Yeah, just one.	Evet, bir tane var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
How come you never called and told me where you were?	Niye arayıp nerede olduğunu söylemedin?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Like you'd give a shit.	Çok umurunda sanki!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Well, we're not going in the front door.	Ön kapıdan giremeyeceğiz belli oldu.	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right, hold up, hold up.	Bekleyin, bekleyin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Okay, Yuri, listen to me, all right? We're almost done.	Tamam, Yuri şimdi beni dinle. İşimiz bitti sayılır, tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
As soon as we get that key, we're gonna grab the file,	Anahtarı alınca dosyayı alacağız...	A Good Day to Die Hard-1	2013
get you and your daughter out of Russia, all right?	...sonra da kızınla seni Rusya'dan çıkacağız. Tamam mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Listen to me, you're doing good. All right?	Tamam, beni dinle. İyi gidiyorsun, anladın mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I need you to hang here a second. Keep an eye on him, John.	Biraz burada durmanı istiyorum. Gözün üstünde olsun, John.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What is it with all this "John" shit? Whatever happened to "Dad?"	"John" ne ayak lan? "Baba" demeye ne oldu?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Good question.	Güzel soru.	A Good Day to Die Hard-1	2013
In Russia, we have word for men like him.	Rusya'da onun gibi adamlar için bir lafımız vardır.	A Good Day to Die Hard-1	2013
"Krutoi."	"Krutoi."	A Good Day to Die Hard-1	2013
It means "tough," "hard."	"Çetin, sert" demektir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
In America, it means "juvenile delinquent."	Amerika'da da "suçlu çocuk" denir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Is he your only child?	Tek çocuğun mu?	A Good Day to Die Hard-1	2013
No. I got a daughter, too.	Yok, bir de kızım var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You?	Senin?	A Good Day to Die Hard-1	2013
I have only my Solnyschka.	Benim de bir tek kızım var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
When she was little, I was working all the time.	O küçükken sürekli çalışırdım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I believed work was all that mattered.	Önemli olan sadece çalışmak sanırdım.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I screwed my kid's life up, too.	Ben de oğlumun hayatını mahvettim.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You work all the time	Sürekli çalıştım...	A Good Day to Die Hard-1	2013