Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1293

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, my God. I studied Wing Chun.	Tanrım. Wing Chun biliyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Shut up and just go inside.	Kapa çeneni ve içeri gir.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Trying to find out the truth.	Gerçeği öğrenmeye çalışıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And now I know. You're going skiing with him.	Ve şimdi öğrendim. Demek onunla kayağa gidiyorsun.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Are you drunk? What's with the headphones?	Sarhoş musun sen? Ne yapıyorsun o kulaklıkla?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You loved me in the beginning.	İlk başta bana aşıktın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Don't you understand? I don't want to be with you anymore.	Anlamıyor musun? Artık seninle birlikte olmak istemiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And yes, I'm going skiing with Stephen.	Evet, Stephen'la kayağa gidiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I didn't change. That's your problem.	Ben değişmedim. Bu senin sorunun.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You loved me before and then you just changed your mind?	Önce beni sevdin sonra da fikrini mi değiştirdin?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't know what you want me to say to you.	Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're crazy. You're selfish. Go away. It's over.	Çıldırmışsın sen. Bencil. Git buradan. Bitti.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
How could you be so sweet to the toothbrushes and such a bitch to me?	Diş fırçalarına ve benim gibi bir piçe karşı nasıl bu kadar tatlı olabiliyorsun?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You know, Ivana, I was thinking.	Biliyorsun, Ivana, düşünüyordum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It was kind of a sad thought.	Bir çeşit hüzünlü düşünceydi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'll meet someone and it won't be you.	Başka biriyle olacağım ama bu sen olmayacaksın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And I'll fall in love with her...	Ona aşık olacağım...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...and I'll have kids and a happy family...	...mutlu bir ailem ve çocuklarım olacak...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...and then I won't love you like this anymore.	...ve seni artık hiç sevmeyeceğim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And I'll miss it.	Bunu özleyeceğim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And I'll miss you.	Seni özleyeceğim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I can't bear not loving you.	Seni sevmeden yapamıyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It will really be totally over between us.	Aramızdaki herşey tamamen bitecek.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And then much later...	Ve bir süre sonra...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...I'll see you again and you'll have grown older, and I'll be old.	...seni tekrar göreceğim,yaşlanmış ihtiyar biri olmuş olacaksın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And I won't even care.	Hiç umurumda olmayacak.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You'll just be a wrinkly old lady with gray hair.	Gri saçla, buruş buruş olmuş ihtiyar bir kadın olacaksın.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And I won't even care anymore.	Hiç umurumda olmayacak.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I don't want to not love you.	Seni tekrar sevmek istemiyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I could tell you that I hate you.	Senden nefret ettiğimi söyleyebilirim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
That you mean nothing to me.	Benim için bir hiçsin demek oluyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And part of it's true.	Bir kısmı doğru.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
But part of it's not.	Bir kısmı değil.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Thank you for everything that you gave me.	Bana verdiğin herşey için teşekkür ederim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Our experiences, the times we've had.	Yaşadıklarımız, geçirdiğimiz zamanlar için.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Even the bad ones.	En kötüleri için bile.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It all adds up to my life.	Hepsinin bir anlamı var.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Me too.	Benim içinde.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Good bye.	Hoşçakal.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You know, I always imagined a much different ending for us.	Her zaman bizim için çok daha farklı bir son hayal ederdim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Of course you did.	Tabii ki, ederdin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'd be in a tux, like this.	Smokin içinde, tıpkı böyle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And a spotlight would come on.	Sahneye ışık gelirdi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
And you'd enter stage right in a sparkling gown.	Ve sen parıldayan bir elbise içinde sahneye girerdin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, I want to get my shoes back. Okay?	Ayakkabılarımı almaya gidiyorum. Tamam mı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, yeah, of course. Your shoes, you got it.	Evet, elbette. Ayakkabıların, git al.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Merry Christmas, everybody.	Mutlu noeller, herkese.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ho ho ho, Merry Christmas.	Ho ho ho, mutlu noeller!	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
There we go, try some of that. Merry Christmas, good to see you.	Buyurun, tadına bak biraz. Mutlu noeller, seni görmek güzel.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hi, sweetie, Mwah.	Merhaba, tatlım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You made it. Yes, I did.	Başarmışsın. Evet, öyle.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Uncle Charlie. Merry Christmas.	Charlie amca. Mutlu noeller.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, there they are, whoa.	Merhaba, demek buradasınız.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ugh, barnacles. Aah, help, I'm being attacked by barnacles.	Yabankazları. Ah, imdat, yabankazları tarafından saldıraya uğradım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey, Charles. Mwah, Merry Christmas.	Merhaba, Charles. Mutlu noeller.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Merry Christmas, sis. Thank you.	Mutlu noeller, abla. Teşekkür ederim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
For what? I have fucked up so much recently.	Ne için? Son zamanlarda çok dağıtmıştım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I heard about what you did. Thank you for sticking up for me.	Ne yaptığını duydum. Beni savunduğun için teşekkür ederim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
The cops came looking for you. I told them your car was stolen.	Polisler gelmiş seni arıyorlardı. Arabanın çalındığını söyledim onlara.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh, quick thinking.	İyi düşünmüşsün.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Tomorrow I'll take you to impound to pick it up.	Yarın arabayı almak için seni götürürüm.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You're crazy, but I love you so, so much.	Delisin sen, ama seni çok seviyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I love you so much.	Ben de çok seviyorum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Is, uh, is Kirby here?	Kirby burada mı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
There they are. Charlie. Merry Christmas.	Burdalar. Charlie. Mutlu noeller.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Oh. It's so great to see you two.	Canım ya. İkinizi görmek çok güzel.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Swan, I ran your numbers again. And things are not as dire as I thought.	Swan, numaranı çevirmiştim. Ve olaylar sandığım kadar kötü değilmiş.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
So there's hope for me?	Benim için ümit var mı?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
There's always hope.	Ümit her zaman vardır.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hear about Karen and I?	Karen ve benimle ilgili birşey duydun mu?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Going to Greece for Christmas.	Yılbaşı için Yunanistan'a gidiyoruz.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Saul is so sweet. He put the plane tickets in my cereal box.	Saul çok iyi. Uçak biletlerini hububat kutumun içine koymuş.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
What do you think of that?	Ne dersin?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Merry Christmas, Kirb.	Mutlu noeller, Kirb.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I love you, man.	Seni seviyorum, adamım.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Happy Hanukkah, Charlie.	Mutlu Hanukah Bayramı, Charlie.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I love you too, brother.	Ben de seni seviyorum, kardeşim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Holy shit. What?	Vay anasını Ne oldu?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I think I'm in love.	Sanırım aşık oldum.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I just met this girl over there? I think she's perfect.	Şuradaki kızla daha yeni tanıştım. Bence mükemmel biri.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You think she's the one, huh? I think she could be.	Emin misin mükemmel olduğuna? Sanırım öyle olabilir.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
That's fantastic. Yeah.	Şahane. Evet.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Folks, listen up. We have some business to discuss in the conference room...	Dinleyin, millet. Konferans salonunda görüşeceğimiz bazı işler var...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...if everyone can please head in there now, chop chop.	...lütfen şimdi herkes şu tarafa doğru hareket edebilir misiniz, marş marş.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Including you.	Sen de dahil.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I've been asked to present this gift by the employees of Swan Design...	Swan Tasarım'ın işçilerinden bu hediyeyi...	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
...to honor a very special person.	...çok özel biri adına vermelerini istedim.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
To know him is to be exasperated by him.	Onun açısından tanınmak çileden çıkarıcı olabilir.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Ladies and gentlemen, little Charlie Swan III Junior.	Bayanlar ve baylar, 3. küçük Charlie Swan	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Which I guess makes him Charles Swan IV.	Sanırım bu onu 4. Charles Swan yapıyor.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I have an idea for your album cover, it just popped in my head.	Albüm kapağın için bir fikrim var, bir anda aklıma geldi.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Yeah? What is it?	Öyle mi? Neymiş?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
It's everything. Everything plus the kitchen sink.	Herşey. Herşey artı mutfak lavabosu.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Looking good. How are we doing?	İyi görünüyorsun. Nasıl gidiyor?	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
You have to figure it out.	Halledersin.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Hey. Looking good. Excellent.	Merhaba. İyi görünüyor. Mükemmel.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
Looking sharp. How are you feeling? Great. Great.	Etkileyici görünüyor. Nasıl hissediyorsun? Harika. Harika.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm Charlie Sheen and I play Charles Swan III.	3. Charles Swan rolünde ben Charlie Sheen.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm Jason Schwartzman and I play Kirby Star.	Kirby Star rolünde ben Jason Schwartzman.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012
I'm Katherine Winnick and I play Ivana.	Ivana rolünde ben Katherine Winnick.	A Glimpse inside the Mind of Charles Swan iii-1	2012