Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah.	Evet, öyledir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="D900D9">(SINGING)</font> King of the hill Top of the world	Tepenin kralı, dünyanın tepesi	A Good Day to Die Hard-1	2013
Heap. "Top of the heap."	Kalabalık. "Kalabalığın tepesi."	A Good Day to Die Hard-1	2013
All right, all right. Taganskaya courthouse, right there.	Pekâlâ, tamam. Tagansky Mahkemesi. Şurada.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Two blocks.	İki blok ileride.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You better walk, traffic is bad. Really bad.	Sen yürü en iyisi. Trafik kötü, çok kötü.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What do I owe you?	Borcum ne kadar?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Hey, no money.	Borcun yok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
No money, you let me sing. You let me sing.	Para falan almam senden! Şarkı söylememe izin verdin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You listen to my singing. No money.	Sesimi dinledin. Bendensin!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Welcome to Moscow.	Moskova'ya hoş geldin!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">CABBIE:</font> <font color="D900D9">(SINGING)</font> That little town blues are melting away	Bu küçük şehrin hüzünleri eriyip gidiyor	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">SINATRA:</font> <font color="D900D9">(SINGING)</font> I'm gonna make a brand new start of it	Yepyeni bir başlangıç yapacağım	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">MALE REPORTER:</font> ...protests in central Moscow,	Moskova'nın merkezindeki gösterilerden sonra...	A Good Day to Die Hard-1	2013
following a day of demonstrations in Russia.	...ertesi gün Rusya'daki gösteriler...	A Good Day to Die Hard-1	2013
The unrest comes as authorities have been accused of fraud	Ülke seçimlerinin genelinde...	A Good Day to Die Hard-1	2013
throughout the country's elections.	...sahtekarlık yapıldığına dair suçlamalar kargaşaya yol açtı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">FEMALE REPORTER:</font> ...some pictures out of Russia right now.	Rusya'daki görüntüleri izliyorsunuz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Protests happening there.	Gösteriler orada gerçekleşiyor.	A Good Day to Die Hard-1	2013
This is a look at the demonstration.	Şu an gösterinin görüntülerini izliyorsunuz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Quiet!</font>	Sessizlik!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Order in the courtroom!</font>	Mahkemede düzen sağlansın!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Order!</font>	Sessizlik!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Seal the doors!</font>	Kapıları kapatın!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Detonator.	Ateşleyici.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">But, sir... the drivers?</font>	Ama şöförler ne olacak efendim?	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's gonna be loud.	Çok gürültülü olacak.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Quick!</font>	Acele edin!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Come on, come on!</font>	Hadi, hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Come on now!</font>	Gel hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Come, come.</font>	Hadi, hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Come!</font>	Hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">The cage.</font>	Kabin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Check the cage.</font>	Kabini kontrol edin.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">They are not here.</font>	Burada değiller.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">No kidding.</font>	Deme ya!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">What's happening?</font>	Neler oluyor?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Take Komarov alive...</font>	Komarov'u canlı yakalayın.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">...kill the other one.</font>	Diğerini de öldürün.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Yes.</font>	Tamam. Alik.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">We need this file.</font>	Dosyaya ihtiyacımız var.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Put that on!</font>	Şunu başına geçir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Who are you?</font>	Kimsin sen?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Your best friend.</font>	En iyi dostun.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Jack!	Jack!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Get out of the van!	Çık minibüsten!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Jack! Hey!	Jack!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">McCLANE:</font> Jack!	Jack!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Komarov! Komarov!</font>	Komarov! Komarov!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">Quick... get the truck!</font>	Çabuk. Aracı getirin, hadi. Aracı getir.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Go home.	Eve dön.	A Good Day to Die Hard-1	2013
What the fuck do you think...? Jack!	Kiminle konuştuğunu sanı... Jack!	A Good Day to Die Hard-1	2013
You're out of your depth, John.	Çekil yolumdan, John.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Jack! What are you doing?	Jack! Ne yapıyorsun?	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="00ffff">We need him alive!</font>	O bize canlı lazım!	A Good Day to Die Hard-1	2013
You're gonna shoot me?	Beni vuracak mısın?	A Good Day to Die Hard-1	2013
You're gonna shoot your own father?	Öz babanı mı vuracaksın?	A Good Day to Die Hard-1	2013
You shouldn't be here, John.	Burada olmamalıydın, John.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You shouldn't be here.	Burada olmamalıydın.	A Good Day to Die Hard-1	2013
You're gonna fucking run over me?	Beni ezecek misin lan?	A Good Day to Die Hard-1	2013
You're only making it worse!	İşleri daha beter ediyorsun.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Get out of the way!	Çekil yolumdan!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Call a cop!	Polis çağır!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on, go!	Hadi be, yürü!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Idiot.	Mal herif.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Reaper One? Reaper One from 6 1 0.	6 1 0'dan Biçici 1'e, Biçici 1.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Who's got him?	Kim bakıyor?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Clock's running. Foxy.	Zaman geçiyor, Foxy!	A Good Day to Die Hard-1	2013
On the paper now. Box on.	Şu an telsizde, tamam.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Copy that. Box on.	Anlaşıldı, tamam.	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">MAN:</font> Okay, here we go.	İşte başlıyoruz.	A Good Day to Die Hard-1	2013
6 1, Reaper, we read you. Go ahead.	6 1 Biçici, seni duyuyoruz. Devam et.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Reaper, how are we looking?	Biçici, durumumuz nedir?	A Good Day to Die Hard-1	2013
Your guy is late.	Geç kaldı! Hem de çok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
MET now plus 6 minutes.	Buluşmaya 6 dakika eklendi.	A Good Day to Die Hard-1	2013
MCC Reaper. MET now plus 6.	MCC Biçici, buluşma 6 dakika sonra.	A Good Day to Die Hard-1	2013
This is un frigging believable.	Bu inanılmaz!	A Good Day to Die Hard-1	2013
MCC Reaper. That's not how it works.	MCC Biçici. Bu böyle olmamalıydı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Something's off. I know this guy. This doesn't happen.	Bir yanlış var. Bu adamı tanıyorum. Buluşma olmayacak.	A Good Day to Die Hard-1	2013
MCC Reaper, 6 1 is in the hole. Stand by.	MCC Biçici, 6 1 yuvasında. Beklemede kal.	A Good Day to Die Hard-1	2013
6 1, be advised, your window is closed.	6 1, dikkat, penceren kapandı.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Time on target is no go.	Geri sayım yok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
I say again, TOT is no go.	Tekrar ediyorum, geri sayım yok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Reaper, this is real world, not exercise, do you copy?	Biçici, bu şu an gerçekten oluyor, tatbikat değil! Anlaşıldı mı?	A Good Day to Die Hard-1	2013
No, sir, Moscow police will have shut down the Garden Ring.	Hayır, efendim Moskova Polisi Garden Ring Caddesini ulaşıma kapatacak.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Reaper! He's no go for extraction.	Biçici! Oradan çıkarılmayacak.	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's too late. Shut it down.	Çok geç artık, operasyonu iptal et.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Pull it!	İptal edin!	A Good Day to Die Hard-1	2013
<font color="808080">MAN:</font> 6 1, mission window is closed. Reaper is out of here.	6 1, görev iptal edildi. Biçici ayrılıyor.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Come on!	Hadi be!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Get me Operations.	Merkez'i bağlayın.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Reaper!	Biçici!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Get Mike Collins looped in.	Mike Collins'i devreye sok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Tell him it's Plan B, safehouse. Go now!	B planına geçtiğimizi söyle. Güvenli eve gitsin. Hadi!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Plan B. No choice.	B planına geç, başka çare yok.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Shit.	Sikeyim!	A Good Day to Die Hard-1	2013
It's blown. They shut the Garden Ring.	Operasyon bitti. Garden Ring Caddesini kapattılar.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Harvest is in effect. Keep on working.	"Hasat Zamanı" devrede. Çalışmaya devam!	A Good Day to Die Hard-1	2013
Let's finish this, Foxy.	Bitirelim şu işi, Foxy.	A Good Day to Die Hard-1	2013
Damn you, McClane!	Lanet olsun, McClane!	A Good Day to Die Hard-1	2013