Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, it's open.	Tamam, açıkmış.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Calm down, people.	Sakin olun biraz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We've put up with Mrs. Dina the most,	Dina'yla en çok biz ilginedik.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We should stay with this house.	Bu evde biz kalmalıyız.	A Guerra dos Rocha-1	2008
We should've put her in a care center. It would've been easier.	Keşke zamanında huzur evine yollasaymışız. O zaman daha kolay olurdu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It wouldn't.	Olmazdı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She would've escaped. Than we'd be crazy.	Kesin kaçardı ordan. Delirirdik o zaman.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I'm going to pass a bill, you know,	Yeni bir kanun çıkaracağım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
to teach the youth how to deal with the elderly responsibilities.	Gençlerin bakmaları gereken yaşlılarla ne yapacakları hakkında olacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Then they won't be lost like us,	Böylece ne yapacağını bilmeyen bir grup morukla uğraşıp...	A Guerra dos Rocha-1	2008
a bunch of old guys who don't know what to do.	bizim gibi vakit kaybetmezler.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's Dina.	Dina!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Alleluia, alleluia, alleluia...	Tanrıya şükür, Tanrıya şükür!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's Dina, it's Dina.	Dina! Dina!	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's the elderly responsibility.	Al sana moruk!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I might be in the wrong house.	Başka bir eve mi geldim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I might be with the wrong children.	Başka çocuklara mı bakıyorum?	A Guerra dos Rocha-1	2008
I don't recognize you.	Sizi tanıyamıyorum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
I didn't hear what I hear.	Duyduklarıma inanamıyorum!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Armando, Armando.	Armando, Armando.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What kind of people have we raised?	Biz nasıl çocuklar yetiştirmişiz böyle?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Enemies.	Düşmanlar!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Do you want to know what do I think about you?	Hakkınızda ne düşünüyorum, biliyor musunuz?	A Guerra dos Rocha-1	2008
You, Marcelo,	Sen Marcelo!	A Guerra dos Rocha-1	2008
have you ever done something good in your life?	Hayatında herhangi güzel bir şey yaptın mı?	A Guerra dos Rocha-1	2008
You have a son which you can't provide.	Bakamadığın bir oğlun var.	A Guerra dos Rocha-1	2008
For how long? Mom, calm down.	Ne zamandır? Anne, sakin ol!	A Guerra dos Rocha-1	2008
We were watching your body. For us you are a ghost.	Cesedinle karşı karşıyaydık. Bizim için bir hayalettin.	A Guerra dos Rocha-1	2008
What we've told was under the effect of the pain.	Üzüntüden ne dediğimizi bilmiyorduk.	A Guerra dos Rocha-1	2008
So, the ghost it's going to tell you	O zaman hayalet size...	A Guerra dos Rocha-1	2008
everything he saw at the other life.	diğer tarafta gördüklerini anlatsın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You, Cesar.	Sen Cesar...	A Guerra dos Rocha-1	2008
He saw you kissing Paola, your brother's wife.	Seni Paola'yı öperken gördü. Kardeşinin karısını!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Kissing and hugging, a real porno scene.	Öperken, sarılırken... Tıpkı bir porno film gibiydi!	A Guerra dos Rocha-1	2008
For how long are you going to keep up with that?	Bunu ne zamana kadar sürdürmeyi planlıyordun??	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cuckold.	Boynuzlu!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Is that true, Paola?	Doğru mu Paola?	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, no, of course not, Pupi.	Hayır, hayır, tabi ki doğru değil Pupi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Your mom is making that up. She's crazy.	Annen uyduruyor. Delirmiş!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't touch Mrs. Dina.	Dina'ya dokunmayın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
She'll be my witness at the divorce.	Boşanma davasındaki şahidim o olacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, I'm going to grab you pants, your underwear, and	Cesar, donuna kadar her şeyini alacağım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
everything that inside it.	Hiçbir şeyin kalmayacak.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You, Marcos, you knew you were married to a whore,	Sen Marcos! Sen bir fahişeyle evli olduğunu zaten biliyordun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
but I didn't know I was married to an asshole.	Ama ben puştun tekiyle evli olduğumu bilmiyordum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Pupi, Pupi, You know me.	Pupi, Pupi. Beni tanıyorsun.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You know I wouldn't be involved with a guy like that,	Böyle fakir bir adamla birlikte olmayacağımı ...	A Guerra dos Rocha-1	2008
poor like him.	biliyor olmalısın.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Cesar, I'm going to kick your ass.	Cesar, seni geberteceğim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Marcondes! Yes, Sir?	Marcondes! Evet efendim?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Kick his ass.	Gebert şunu!	A Guerra dos Rocha-1	2008
But with your hands closed.	Ama yumruklarınla!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Stop. Stop that. I'm a sick man.	Dur, dur! Ben hasta bir adamım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Stop. Oh my God.	Durun! Tanrım!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Excuse me, is this the Rocha's house?	Afedersiniz, burası Rocha'nın evi mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Yes. I'm Saul.	Evet. Ben Saul.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I came from the hospital. The gave me your address.	Hastaneden geliyorum. Bu adresi verdiler.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You might be the body's owner, right?	Cesedin sahibi olmalısınız, değil mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Yes, I am. Oh, okay.	Evet. Pekala.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Let's check it... Where is the body?	Gelin, bakalım. Ceset nerde?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Come, Nono, Let's go there.	Gel Nono. Gidelim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
There was a mistake, this is not your mother.	Bir hata olmuş, ölen sizin anneniz değil.	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's my Raquel.	Benim sevgili Raquel'im.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Nono, look what they've done.	Nono, baksana şu duruma.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Don't worry Mr. Saul.	Üzülmeyin Bay Saul.	A Guerra dos Rocha-1	2008
You've lost your wife,	Siz sadece eşinizi kaybettiniz.	A Guerra dos Rocha-1	2008
but I've lost three sons.	Bense üç oğlumu kaybettim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
I just want you to know,	Bilmenizi istiyorum ki...	A Guerra dos Rocha-1	2008
that after what I've been through,	bu aileyle olan ilişkimi...	A Guerra dos Rocha-1	2008
with this family,	bitirdikten sonra...	A Guerra dos Rocha-1	2008
if there is something valuable in this trunk,	bu sandıktaki değerli şeyler...	A Guerra dos Rocha-1	2008
it's mine.	benimdir!	A Guerra dos Rocha-1	2008
So, that was all you're worried about?	Yani tek derdiniz bu, öyle mi?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Take it.	Alın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's mine. Take it, Marcondes.	Benim! Al şunu Marcondes.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Leave it.	Bırakın!	A Guerra dos Rocha-1	2008
What is it?	Bu da ne böyle?	A Guerra dos Rocha-1	2008
Where are the jewelry?	Mücevherler nerde?	A Guerra dos Rocha-1	2008
There's only this one.	Sadece bu var.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Pictures.	Resimler...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Marcos, you look like dad. I remember this day.	Marcos, babama benziyorsun. O günü hatırlıyorum.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Irck	Iyy...	A Guerra dos Rocha-1	2008
Mom. She kept my prepuce.	Anne! Sünnet derimi saklamış!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look, she kept my tooth. She kept it.	Bak, benim de dişimi saklamış. Atmamış.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Look. The kite.	Bakın. Uçurtma!	A Guerra dos Rocha-1	2008
Love,	Sevgi...	A Guerra dos Rocha-1	2008
honesty,	Dürüstlük...	A Guerra dos Rocha-1	2008
trust.	Güven...	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's what makes life,	Hayatı var edenler bunlar...	A Guerra dos Rocha-1	2008
relationship,	İlişkileri...	A Guerra dos Rocha-1	2008
and a carrier.	ve dostluğu.	A Guerra dos Rocha-1	2008
That's why I'm your candidate.	Bu yüzden sizin adayınızım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Long live Dear Sir!	Yaşaaa!	A Guerra dos Rocha-1	2008
No, no, not now. Not now, darling.	Hayır, hayır şimdi olmaz. Şimdi olmaz tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Tomorrow Pupi will go to Brasilia and I'll be all yours.	Pupi yarın Brezilya'ya gidecek. O zaman tamamen seninim.	A Guerra dos Rocha-1	2008
The sun comes... From far, from far...	Güneş doğuyor... Uzaktan, uzaktan...	A Guerra dos Rocha-1	2008
It's better. Much better.	Bu daha iyi. Çok daha iyi.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Dad's music, darling.	Babanın şarkısı tatlım.	A Guerra dos Rocha-1	2008
Come here, my son. It's Dad's music.	Gel oğlum. Bak, babanın şarkısı.	A Guerra dos Rocha-1	2008
See how nice. Watch the cartoons,	Bak ne kadar güzel olmuş. Görüntülere bak.	A Guerra dos Rocha-1	2008