Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l don't like the handkerchief.	Mendilleri sevmiyorum.	A Hard Days Night-1	1964
l always have the handkerchief in me trouser pocket.	Ama cebimde her zaman mendil taşırım.	A Hard Days Night-1	1964
You can't blow your nose on it up there, can you, mister?	Burnunuzu oradan temizleyemezsiniz, beyefendi.	A Hard Days Night-1	1964
REPORTER: How about highbrow music?	High brow müziği hakkında ne düşünüyorsunuz?	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: I never noted his nose till about six months ago.	Altı ay öncesine kadar burnunu fark etmemiştim.	A Hard Days Night-1	1964
Tell me how did you find America?	Amerika'yı nasıI buldunuz? Grönland'dan sola döndük.	A Hard Days Night-1	1964
Has success changed your life? Yes.	Bu başarınız hayatınızı değiştirdi mi? Evet.	A Hard Days Night-1	1964
Are you a mod or a rocker? Um, no, l'm a mocker.	Mod musunuz yoksa rockçı mısınız? Ben alaycıyım.	A Hard Days Night-1	1964
Have you any hobbies?	Hiç hobiniz var mı?	A Hard Days Night-1	1964
No. Actually, we're just good friends.	Hayır. Aslında hepimiz iyi arkadaşlarız.	A Hard Days Night-1	1964
Do you think these haircuts have come to stay?	Bu saç kesiminin insanı kendine çektiğini düşünüyor musunuz?	A Hard Days Night-1	1964
lt's stuck on good and proper now.	Güzel olmaya endekslenmiş ve şu an hazır.	A Hard Days Night-1	1964
What would you call that hairstyle you're wearing?	Saç stilinizin ismi nedir?	A Hard Days Night-1	1964
Do you often see your father?	Babanızı görmeye sıklıkla gider misiniz?	A Hard Days Night-1	1964
JOHN: What a drag that was. GEORGE: I'm starving.	Çok sıkıcıydı. AçIıktan ölüyorum.	A Hard Days Night-1	1964
We've just finished, Pauly.	Şimdi bitirdik, Pauly.	A Hard Days Night-1	1964
Hey, George, give us your John Henry on that picture.	George, şu fotoğrafa imza atar mısın?	A Hard Days Night-1	1964
Trees and everything. A lot of fellas for one set.	Ağaçlar ve her şey var. Bir sahne için çok kişi çalışıyor.	A Hard Days Night-1	1964
Look, it's a bird.	Kuşa baksana!	A Hard Days Night-1	1964
Just passing through, like.	Güzel geçin ha.	A Hard Days Night-1	1964
Where are they? On the stage, down here.	Neredeler? Sahneye çıktılar.	A Hard Days Night-1	1964
Leave them drums alone.	Bateriyi yalnız bırak.	A Hard Days Night-1	1964
MAN: Oh, surely l could just have a little touch.	Azıcık dokunabilirim sanırım.	A Hard Days Night-1	1964
You so much as breathe heavy on them...	Onlara doğru yeterince nefes alıp verdin...	A Hard Days Night-1	1964
Aren't you being rather arbitrary?	Oldukça keyfi davranmıyor musunuz?	A Hard Days Night-1	1964
There you go, hiding behind a smoke screen...	Bir burjuva klişesi olan sis perdesinin...	A Hard Days Night-1	1964
l don't go messing about with your earphones, do l?	Ben senin kulaklıklarınla dalga geçiyor muyum?	A Hard Days Night-1	1964
He's very fussy about his drums, you know.	Baterileri hakkında biraz mızmızdır.	A Hard Days Night-1	1964
Pardon me. Excuse me. Pardon me. More l'd like more drums there.	Özür dilerim. Pardon da burada daha çok bateri istiyorum.	A Hard Days Night-1	1964
Third bit, more bang.	Üçüncü vuruşta daha çok vur.	A Hard Days Night-1	1964
Right. Let's hear no more about it. You're probably right.	Doğru. Bunun hakkında başka hiçbir şey duymak istemiyorum. Büyük ihtimalle haklısındır.	A Hard Days Night-1	1964
if you think l'm unsuitable, let's have it out in the open.	Eğer benim uygun olmayan biri olduğumu düşünüyorsanız söyleyin.	A Hard Days Night-1	1964
Aren't you tending to black and white the situation somewhat?	Durumu hep böyle siyah ve beyaz olarak görme eğilimindesin, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
Hey, Paulie, they're trying to fob you off...	Bu şarlatan seni kazıklamaya çalışıyor Paulie...	A Hard Days Night-1	1964
DIREC TOR: I'm quite happy to be replaced.	Eğer ilginizi bana çekerseniz sevineceğim.	A Hard Days Night-1	1964
l won an award. JOHN: A likely story.	Bir ödül kazanmıştım. Çok beğenilecek bir hikaye.	A Hard Days Night-1	1964
Hello, our lot. Everybody happy?	Herkese merhaba. Hepiniz mutlu musunuz?	A Hard Days Night-1	1964
NORM: All right, all right. If you don't need them...	Tamam ya, tamam. Eğer onlara ihtiyacın yoksa...	A Hard Days Night-1	1964
Please do. l'll not need them for half an hour.	Lütfen. Onlara yarım saat ihtiyacım yok.	A Hard Days Night-1	1964
Get me a bottle of milk and some tranquilizers.	Bana bir şişe süt ile sakinleştirici getirin.	A Hard Days Night-1	1964
l see it all now. lt's a plot a plot.	Her şeyi anlıyorum şimdi. Bu bir entrika bir entrika.	A Hard Days Night-1	1964
Tranquilizers.	Sakinleştiriciler.	A Hard Days Night-1	1964
Come back, you lot. l've got the key.	Gelin, anahtarlar bende.	A Hard Days Night-1	1964
Come back, Ringo.	Haydi, Ringo.	A Hard Days Night-1	1964
Hello. Come on.	Merhaba. Haydi.	A Hard Days Night-1	1964
Leslie Jackson? l saw your father...	Leslie Jackson? Babanı 1909 yıIında eski bir...	A Hard Days Night-1	1964
Ah, if you're as good as him, son, you're all right.	Eğer onun kadar iyiysen evlat, iyisindir.	A Hard Days Night-1	1964
Gear costume.	Kıyafete bak be.	A Hard Days Night-1	1964
Swap? Cheeky.	Takas edelim mi? Küstah.	A Hard Days Night-1	1964
NORM: Come, lads. First door, and no messing about.	Haydi, gelin. İIk oda ve saçma işler yapmayın.	A Hard Days Night-1	1964
Stay in here until that rehearsal.	Provaya kadar burada kalın.	A Hard Days Night-1	1964
I'm going to keep you in, even if I have to put...	Eğer sizi kilitlemem gerekse bile...	A Hard Days Night-1	1964
We're out!	Dışarıdayız!	A Hard Days Night-1	1964
MAN: l suppose you realize this is private property.	Burası özel bir mülk.	A Hard Days Night-1	1964
Sorry we hurt your field, mister.	Mülkünüze zarar verdiysek bizi bağışlayın, bayım.	A Hard Days Night-1	1964
Not here. Hello, Dicky.	Burada olmaz. Merhaba, Dicky.	A Hard Days Night-1	1964
Probably gone to the canteen cup of tea, like.	Büyük ihtimalle çay falan içmeye kantine gitmişlerdir.	A Hard Days Night-1	1964
You're imagining it, Norm.	Onu hayal ediyorsun, Norm.	A Hard Days Night-1	1964
You're letting it prey on your mind.	Beynini yiyip bitirmesine izin veriyorsun.	A Hard Days Night-1	1964
No. This is a battle of nerves between John and me.	Hayır. Bu John ile aramızdaki bir cesaret savaşı.	A Hard Days Night-1	1964
l've toyed with the idea of a ball and chain...	Bir süre ayak bağı olduğu fikriyle avundum...	A Hard Days Night-1	1964
Hello. Hello.	Merhaba. Merhaba.	A Hard Days Night-1	1964
Wait a minute. Don't tell me No, l'm not.	Bir dakika. Sakın söyleme Hayır, değilim.	A Hard Days Night-1	1964
You look just like him. Do l?	Onun tıpa tıpısın. Valla mı?	A Hard Days Night-1	1964
No. Me eyes are lighter. Excuse me.	Benim gözlerimin rengi daha açık. Pardon.	A Hard Days Night-1	1964
ls it? Well, l would've said so.	Değil mi? Ben de öyle diyecektim.	A Hard Days Night-1	1964
l do not. He's only a casual acquaintance.	Yok ya. Sadece tanışıklığımız olmuştu.	A Hard Days Night-1	1964
l knew l could rely on you. Thanks.	Sana güvenebileceğimi biliyordum. Teşekkürler.	A Hard Days Night-1	1964
You don't look like him at all.	Ona hiç de benzemiyorsun.	A Hard Days Night-1	1964
She looks more like him than l do.	Ona benden daha çok benziyor.	A Hard Days Night-1	1964
P.A.: There will be a full rehearsal...	On dakika içerisinde prova...	A Hard Days Night-1	1964
Ten minutes from now, a full rehearsal.	On dakika sonra prova başlayacak.	A Hard Days Night-1	1964
DOLLY: Oh, there you are.	İşte buradasın.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, sorry. Must've made a mistake.	Özür dilerim. Hata yapmış olmalıyım.	A Hard Days Night-1	1964
Actually, l think he'll be very pleased with you.	Aslında, seni gördüğüne sevineceğini düşünüyorum.	A Hard Days Night-1	1964
DOLLY: Yes. You're quite a feather in the cap.	Evet. Sen şapkadaki kuş tüyüsün.	A Hard Days Night-1	1964
l've got one.	Bir tanesi bende.	A Hard Days Night-1	1964
Oh, l think so.	Sanırım.	A Hard Days Night-1	1964
Yes, he can talk.	Evet, konuşabiliyor.	A Hard Days Night-1	1964
DOLLY: Well, I think you ought to see him.	Bence onu görmek zorundasınız.	A Hard Days Night-1	1964
You don't see many of these nowadays, do you?	Şu aralar bunlardan çok göremiyorsun, değil mi?	A Hard Days Night-1	1964
DOLLY: Come on.	Haydi.	A Hard Days Night-1	1964
Simon, will this do?	Simon, bu iş yapar mı?	A Hard Days Night-1	1964
Oh, not bad, Dolly not really bad.	Fena değil, Dolly hiç fena değil.	A Hard Days Night-1	1964
He'll look good alongside Susan.	Buradan çok iyi gözüküyor, Susan.	A Hard Days Night-1	1964
but there seems to be some sort of misunderstanding.	...galiba bir yanlış anlaşıIma var.	A Hard Days Night-1	1964
You don't have to do the old adenoidal glottal stop...	Eski numaraları yapmak zorunda değilsin.	A Hard Days Night-1	1964
Well, l did tell them not to send us real ones.	Onlara gerçeğini göndermemelerini söylemiştim.	A Hard Days Night-1	1964
We'd like you to give us your opinion...	Gençlerin giysileri hakkında...	A Hard Days Night-1	1964
l'd be quite prepared for that eventuality.	Bu konuda bir şeyler söyleyebilirim.	A Hard Days Night-1	1964
Can he read? Of course l can.	Okuması var mı? E tabii ki okuyabiliyorum.	A Hard Days Night-1	1964
Give him whatever it is they drink. A coke a rama?	Ne içmek istiyorsa ver ona, coke a rama?	A Hard Days Night-1	1964
Well, at least he's polite. Show him the shirts, Adrian.	En azından kibarmış. Ona gömlekleri göster, Adrian.	A Hard Days Night-1	1964
SIMON: Now, you'll like these.	Onları seveceksin.	A Hard Days Night-1	1964
They're fab and all the other pimply hyperboles.	Muhteşemler ve diğerleri çok abartıIı.	A Hard Days Night-1	1964
l wouldn't be seen dead in them. They're dead grotty.	ÖIü gibi görünmek istemem. ÖIüler gibi iğrenç bu.	A Hard Days Night-1	1964
trying to give me his utterly valueless opinion...	...bana değersiz fikrini aşılamaya çalışıyor.	A Hard Days Night-1	1964
he'll be suffering from a violent inferiority complex...	...aşağıIık kompleksi geliştirip...	A Hard Days Night-1	1964
because he isn't wearing one of these nasty things.	Çünkü bu berbat şeylerden birini giymiyor.	A Hard Days Night-1	1964
That's why they were designed, but that's what you'll want.	Tasarlanma amaçları bu, fakat isteyeceğin de bu olacak.	A Hard Days Night-1	1964