Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or not.	...vazgeçememen.	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy, I've had a brainwave.	Mandy, parlak bir fikrim var.	A Heartbeat Away-1	2011
I need something that wasn't written before the Second World War.	İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra yazılmış bir şeye ihtiyacım var.	A Heartbeat Away-1	2011
So this is your plan?	Planın bu mu?	A Heartbeat Away-1	2011
If we're going to win this competition, I need to get these old guys to play.	Yarışmayı kazanacaksak, ihtiyarların iyi çalmasına ihtiyacım var.	A Heartbeat Away-1	2011
And the only way to do that	Bu da kimsenin çalacaklarını düşünmediği...	A Heartbeat Away-1	2011
is to get them excited about something no one thinks they can play.	...bir şeyi çalmanın heyecanıyla olur.	A Heartbeat Away-1	2011
Not even them. What about this?	Kendilerinin bile. Buna ne dersin?	A Heartbeat Away-1	2011
A genuine 5 star classic.	Tam bir klasik.	A Heartbeat Away-1	2011
"An anthem for a whole generation."	Tüm nesil için ideal bir marş.	A Heartbeat Away-1	2011
I would like to ram that lobster right up the Mayor's ceremonial ring.	Istakozu törende belediye başkanının yüzüne çarpmak istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
I've got a proposition for you.	Size bir teklifim var.	A Heartbeat Away-1	2011
Piss off, Kevin! We are finished! Debunked! Kaput!	Hadi yoluna, Kevin! Biz bittik! Madara olduk!	A Heartbeat Away-1	2011
If you don't mind, I'd like to finish this beer and follow it up with a few more.	Sakıncası yoksa biramı bitirip, birkaç tane daha içmek istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
But I'm talking about competing...	Ama birkaç değişiklikle katılmayı düşünüyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Changes?	Değişiklik mi?	A Heartbeat Away-1	2011
Yes, we go out on a high, playing something fantastic.	Evet, fantastik bir şey çalarak kazanalım.	A Heartbeat Away-1	2011
Kev, we'd just make fools of ourselves, like last time,	Kev, son seferinde maskara olduk, bununla daha da beter oluruz.	A Heartbeat Away-1	2011
That was in the past.	O geçmişte kaldı. Hayır, yapamayız.	A Heartbeat Away-1	2011
We'd never get George back.	George asla dönmez.	A Heartbeat Away-1	2011
I don't know how you're gonna get trumpets to play this	Trompetlerle bunu nasıl çaldıracaksın bilmiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
and you won't have a euphonium, it's gonna be very difficult.	Ayrıca tuban da yok, bu işleri iyice zorlaştırır.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, you're the man.	Büyük adamsın.	A Heartbeat Away-1	2011
You still doing the talent night here with your rock band?	Rock grubunla yetenek yarışmasına katılacak mısın?	A Heartbeat Away-1	2011
You know it's on the same night?	İkisi de aynı akşam?	A Heartbeat Away-1	2011
We're on late, long after the Regionals are over.	Bizimki bölgesel şampiyonadan sonra.	A Heartbeat Away-1	2011
So, what do you reckon?	Peki, ne diyorsunuz?	A Heartbeat Away-1	2011
Regionals? Our way.	Bölgesel yarışlar, bizim işimiz.	A Heartbeat Away-1	2011
What does your father say about the changes?	Baban değişikliklere ne diyor?	A Heartbeat Away-1	2011
Mmm... I see.	Anlıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Look, I just wanna give it one last shot.	Bakın, son bir şans istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah, well, none of us can orchestrate this.	Evet, hiçbirimiz bunu uyarlayamayız.	A Heartbeat Away-1	2011
Actually, I've got someone in mind.	Aslında aklımda biri var.	A Heartbeat Away-1	2011
Now build it up even more.	Şimdi biraz daha yükselt.	A Heartbeat Away-1	2011
Then bring in the trombones!	Trombonlar girsin!	A Heartbeat Away-1	2011
This is brilliant.	Harika.	A Heartbeat Away-1	2011
And now for the trumpets cutting through it all!	Trompetler yeterli, hepsini kesiyoruz!	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, Mum, you're really good at this.	Anne, cidden çok iyisin.	A Heartbeat Away-1	2011
I've always been good at this.	Hep çok iyiydim...	A Heartbeat Away-1	2011
It's just that nobody noticed.	...bunu kimse fark etmedi.	A Heartbeat Away-1	2011
Come on, you guys. MAN: Hope everybody turns up.	Hadi, beyler. Umarım, herkes gelir.	A Heartbeat Away-1	2011
Kevin, hold that, will you?	Kevin, şunu tutar mısın?	A Heartbeat Away-1	2011
Quick, quick. Shh! Come on.	Çabuk, çabuk. Hadi.	A Heartbeat Away-1	2011
(Whispers) Go. Inside, come on.	Hadi, içeri girin.	A Heartbeat Away-1	2011
Blimey!	Vay canına!	A Heartbeat Away-1	2011
This looks hard.	Çok zor görünüyor.	A Heartbeat Away-1	2011
I want everyone in this room to swear	Buradaki herkesin kimseye tek kelime etmeyeceğine dair...	A Heartbeat Away-1	2011
nobody breathes a word of this to anyone.	...yemin etmesini istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Especially... Edwin.	Özellikle de... Edwin.	A Heartbeat Away-1	2011
..my dad.	...babama.	A Heartbeat Away-1	2011
Anyone know why we're here?	Neden buraya geldiğimizi bilen var mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Where is he? Anyone know where he is?	Nerede o? Onun yerini bilen var mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Ooph! Who is she?	O da kim?	A Heartbeat Away-1	2011
OK. Alright, everyone. This is Mandy.	Tamam. Pekala, millet. Bu Mandy.	A Heartbeat Away-1	2011
I've asked her to help us out with the marching routine.	Yürüyüş için yardımcı olmasını istedim.	A Heartbeat Away-1	2011
And maybe give you guys a whole new look.	Belki sizlere yepyeni bir görünüm kazandırır.	A Heartbeat Away-1	2011
Three cheers for Kevin!	Kevin için üç defa!	A Heartbeat Away-1	2011
Hip hip... ALL: Hooray!	Çok yaşa!	A Heartbeat Away-1	2011
Over he goes! No! No!	Gidiyor! Hayır, hayır!	A Heartbeat Away-1	2011
TOMMY: You can swim, can't you?	Yüzmeyi biliyorsun, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
I'm gonna get you back so bad!	İntikamım çok kötü olacak!	A Heartbeat Away-1	2011
We love you, baby.	Seni seviyoruz, bebeğim.	A Heartbeat Away-1	2011
EDWIN: Haven't seen Kevin for a while. What's he up to?	Kevin'ı bir süredir görmüyorum, ne yapıyor?	A Heartbeat Away-1	2011
Found something useful to do?	İşe yarar bir şey buldu mu?	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, he's been busy rehearsing.	Provalarla meşguldü.	A Heartbeat Away-1	2011
Rehearsing?	Provalar mı?	A Heartbeat Away-1	2011
His rock band. Saturday night's the talent quest.	Rock grubuyla, cumartesi yetenek yarışması var.	A Heartbeat Away-1	2011
Waste of bloody talent.	Yetenek israfı.	A Heartbeat Away-1	2011
Edwin, look at me.	Edwin, yüzüme bak.	A Heartbeat Away-1	2011
I've got something very important to tell you.	Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.	A Heartbeat Away-1	2011
And I think you're going to be very proud.	Bence gurur duyacaksın.	A Heartbeat Away-1	2011
EDWIN: (Yells) No!	Hayır!	A Heartbeat Away-1	2011
WOMAN: Mr Flack!	Bay Flack!	A Heartbeat Away-1	2011
See you, Dad. She was beautiful, you know?	Görüşürüz, baba. Çok güzeldi, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
She was the best part of me.	En iyi parçamdı.	A Heartbeat Away-1	2011
I miss her too.	Onu ben de özledim.	A Heartbeat Away-1	2011
You grow more like her every day.	Gün geçtikçe ona daha çok benziyorsun.	A Heartbeat Away-1	2011
Except...she would never have thrown her life away	Ama hayatını asla Flack gibi çocuklar için...	A Heartbeat Away-1	2011
for the likes of that Flack kid.	...boşa harcamazdı.	A Heartbeat Away-1	2011
I know what you're doing.	Ne yaptığını biliyorum. Geç gelirim.	A Heartbeat Away-1	2011
You're stuffing up our future and the future of this town.	Hem bizim hem de kasabanın geleceğiyle oynuyorsun.	A Heartbeat Away-1	2011
The only thing standing between us and a $50 million building project	Bizimle 50 milyon dolarlık inşaat projesi arasında...	A Heartbeat Away-1	2011
is that bloody brass band.	...şu lanet olası bando var.	A Heartbeat Away-1	2011
Their clubhouse sits right in the middle of what we're planning.	Kulüp binası planlarımızın tam ortasında yer alıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
They're just a bunch of harmless old guys who love to play music.	Onlar müzik yapmak isteyen kendi halinde bir grup ihtiyar.	A Heartbeat Away-1	2011
They were quite happy to go home and die	Aptal oğlana yardım ederek fikrini değiştirmeseydin...	A Heartbeat Away-1	2011
until that idiot boy decided to pull them back from the brink.	...evlerinde seve seve ölmeye razı olmuşlardı.	A Heartbeat Away-1	2011
With your help. And why?	Peki, neden?	A Heartbeat Away-1	2011
Kevin's doing this for his dad.	Kevin bunu babası için yapıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Not according to the bet he's got with me.	Benimle girdiği iddiaya göre öyle değil.	A Heartbeat Away-1	2011
A little wager he suggested involving you.	Seni de içeren küçük bir bahis önerdi.	A Heartbeat Away-1	2011
Me?	Beni mi?	A Heartbeat Away-1	2011
He demanded quite a big pay out if they win.	Kazanırlarsa, yüklü miktarda para talep etti.	A Heartbeat Away-1	2011
And he promised never to see you again if they lose.	Kaybederlerse, seni bir daha görmeyeceğine dair söz verdi.	A Heartbeat Away-1	2011
It's amazing what some people will do.	Bazı insanlar istediklerini yapana kadar...	A Heartbeat Away-1	2011
And who they'll use to get what they want.	...neler yapıp kimleri kullanıyor inanılmaz.	A Heartbeat Away-1	2011
I just don't wanna see you get hurt.	Canının yanmasını istemiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Kevin, you need to come to the hospital right away. It's your father.	Kevin, hemen hastaneye gitmelisin. Konu baban.	A Heartbeat Away-1	2011
What happened? He knows.	Ne oldu? Biliyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Bugger.	Alçak herif.	A Heartbeat Away-1	2011