Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've gotta play music like your life depends on it.	Hayatınız buna bağlıymış gibi...	A Heartbeat Away-1	2011
With feeling.	...hissederek...	A Heartbeat Away-1	2011
Focus.	...odaklanarak...	A Heartbeat Away-1	2011
Concentration and heart.	...tüm kalbinizle çalmalısınız.	A Heartbeat Away-1	2011
There's no bloody point otherwise, is there? Eh?	Başka türlü bir anlamı olmaz, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
You've got to touch the human soul.	İnsanların ruhuna dokunabilmelisiniz.	A Heartbeat Away-1	2011
Tommy, I've heard you play like an angel.	Tommy, melek gibi çaldığını duymuştum.	A Heartbeat Away-1	2011
Now, I need to hear that again.	Şimdi, tekrar duymak istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Now, this is the first time in 20 years	20 yıl sonra ilk defa kasaba halkının önünde çalacağız...	A Heartbeat Away-1	2011
And this is going to be our year!	...ve bu bizim yılımız olacak!	A Heartbeat Away-1	2011
Our victory!	Zaferimiz olacak!	A Heartbeat Away-1	2011
And nothing is bloody well gonna stop us this time!	Bu kez hiçbir şey bize engel olamayacak!	A Heartbeat Away-1	2011
Right? ALL: Yeah!	Değil mi? Evet.	A Heartbeat Away-1	2011
Gino!	Gino!	A Heartbeat Away-1	2011
Late again. Oops.	Yine geç kaldın.	A Heartbeat Away-1	2011
Sorry, mate.	Affedersin, dostum.	A Heartbeat Away-1	2011
Hold on!	Durun!	A Heartbeat Away-1	2011
Alright!	Tamam!	A Heartbeat Away-1	2011
You got a spot. I just need a few details for the entrance form.	Kabul edildiniz. Kayıt formu için birkaç detay sormalıyım.	A Heartbeat Away-1	2011
Damien, is it? Yeah.	Damien, değil mi? Evet.	A Heartbeat Away-1	2011
Uh, actually, it's my band. I'm Kevin Flack.	Aslında, bu benim grubum. Adım Kevin Flack.	A Heartbeat Away-1	2011
Ed Flack's kid? Yep. That's me.	Ed Flack'ın oğlu? Evet, ta kendisiyim.	A Heartbeat Away-1	2011
Best electrician in town.	Kasabanın en iyi elektrikçisi.	A Heartbeat Away-1	2011
Did all my rewiring when I took over this place.	Burayı devraldığımda tüm kabloları baban döşemişti.	A Heartbeat Away-1	2011
Decent bloke.	Çok iyi biri.	A Heartbeat Away-1	2011
Fill out all your names and a contact phone number.	Adlarınızı ve telefon numaralarınızı yazın.	A Heartbeat Away-1	2011
Talent quest's a month on Saturday.	Yetenek yarışması cumartesi günü.	A Heartbeat Away-1	2011
I may be a little bit late for the contest, boys, on the night.	O akşam yarışmaya biraz geç kalabilirim, çocuklar.	A Heartbeat Away-1	2011
Might be out celebrating.	Kutlamaya da olabilir.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, wouldn't miss the marching band regionals for quids.	Kasabamızın meşhur bandosunu asla kaçırmam.	A Heartbeat Away-1	2011
Not after last time.	Son seferden sonra.	A Heartbeat Away-1	2011
I can still see Tommy Dempsey blowin' mud out of his trumpet.	Tommy Dempsey'in çamurlu trompeti ve burnu hala gözlerimin önünde.	A Heartbeat Away-1	2011
And George McKilty, the fat bastard,	George McKilty, şişko namussuz, kıçına tuba kaçmış...	A Heartbeat Away-1	2011
with a euphonium up his arse	...suda çırpınan balina gibiydi...	A Heartbeat Away-1	2011
and your dad... (Laughs)	...ve baban...	A Heartbeat Away-1	2011
Yeah, alright. Alright.	Evet, tamam. Tamam.	A Heartbeat Away-1	2011
Seems like yesterday, son.	Daha dün gibi, evlat.	A Heartbeat Away-1	2011
Let's eat.	Hadi, yemeğe gidelim.	A Heartbeat Away-1	2011
I can't. I gotta go pick up my dad.	Gelemem, babamı almalıyım.	A Heartbeat Away-1	2011
Our simple mission,	Temel misyonumuz...	A Heartbeat Away-1	2011
to create a lifestyle experience for our primary target demographic	...bu yaşam tarzını hedef kitlemiz üzerinde uygulamak.	A Heartbeat Away-1	2011
OG1s and 2s	1'inci ve 2'inci grup işletmeler...	A Heartbeat Away-1	2011
as well as provide subsidiary benefits for other secondary stakeholders	...tanımlanan kısa ve uzun vadeli stratejik hedeflere dayanarak...	A Heartbeat Away-1	2011
according to clearly defined short term and long term strategic goals.	...yan kuruluşların da menfaatine olacak şekilde yardıma hazırlar.	A Heartbeat Away-1	2011
So what you're saying, Tracey,	Yani, Tracey diyor ki...	A Heartbeat Away-1	2011
is that this development will benefit everyone in Montague.	...bu gelişmeler Montague'deki herkese...	A Heartbeat Away-1	2011
Particularly small business.	...özellikle de küçük işletmelere yarar sağlayacak.	A Heartbeat Away-1	2011
Absolutely. What we are planning is a total makeover of Montague,	Kesinlikle. Montague'yi tamamen değiştirmeyi planlıyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
all centring around the old cannery,	Her şey geçmişte McPherson rıhtımı olan...	A Heartbeat Away-1	2011
which was once McPherson's Wharf.	...eski fabrikadan başlayarak şekillenecek.	A Heartbeat Away-1	2011
This will provide, in the short term,	Bu sayede, kısa vadede...	A Heartbeat Away-1	2011
an estimated annual income to shareholders and local businesses,	...hissedarların ve yerel işletmelerin yıllık kazancının...	A Heartbeat Away-1	2011
a guaranteed $3 million in the first year,	...ilk yıl için 3 milyon dolar...	A Heartbeat Away-1	2011
escalating to 10 times that amount within the first decade.	...ilk 10 yıllık süredeyse 10 katına ulaşması hedefleniyor.	A Heartbeat Away-1	2011
And Montague goes from an obsolete fishing village	Yani, Montague demode bir balıkçı kasabasından...	A Heartbeat Away-1	2011
to a state of the art tourist destination.	...modern bir turizm merkezine dönüşecek.	A Heartbeat Away-1	2011
TRACEY: Ladies and gentlemen, I give you stage one.	Bayanlar ve baylar, birinci aşamayı açıklıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
Paradise Point at Montague.	Montague'nin cennet mekanı.	A Heartbeat Away-1	2011
And the "pièce de résistance",	Harika kasabanın balıkçılarına atfen ana yemek olarak.	A Heartbeat Away-1	2011
The Montague Lobster!	Montague ıstakozu!	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, there hasn't been a lobster off Montague since before I was born!	Doğduğumdan beri Montague'de ıstakoz görülmemiştir!	A Heartbeat Away-1	2011
Yes, Councillor Agnew, that may be true.	Evet, Meclis Üyesi Agnew, bu doğru olabilir.	A Heartbeat Away-1	2011
However, I don't think we can let a minor detail like that	Ancak, böyle küçük bir detayın...	A Heartbeat Away-1	2011
get in the way of the tourist dollar.	...turistlerin dolar bırakmasına engel olacağını sanmıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
There's just one small problem, isn't there?	Küçük bir sorun var, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
That thing seems to be standing	Bu şey Montague Kulüp Bandosu'nun olduğu yerde görülüyor.	A Heartbeat Away-1	2011
Hey, what's the difference between cutting up an onion	Soğan doğramakla trombon çalmanın farkı nedir?	A Heartbeat Away-1	2011
ALL: What is it? (Laughs)	Nedir?	A Heartbeat Away-1	2011
Nobody cries when you cut up a trombone!	Trombon çalarken kimse ağlamaz!	A Heartbeat Away-1	2011
What's the story with the council plans, Edwin?	Belediye meclisi ne planlıyormuş, Edwin?	A Heartbeat Away-1	2011
They've already closed the cannery.	Önce fabrikayı kapattılar.	A Heartbeat Away-1	2011
Our clubhouse will be the next to go.	Şimdi de kulübümüzü kapatacaklar.	A Heartbeat Away-1	2011
No one is throwing us out of our home.	Kimse bizi evimizden atamaz.	A Heartbeat Away-1	2011
Mark my words.	Dediklerimi bir kenara yazın.	A Heartbeat Away-1	2011
Legal problem?	Yasal sorun mu?	A Heartbeat Away-1	2011
Yes, it seems that the clubhouse is built on land	Evet, görünüşe göre kulüp binası asıl sahibi tarafından...	A Heartbeat Away-1	2011
bequeathed to the people of Montague by its original owner.	Angus McPherson 1927'de...	A Heartbeat Away-1	2011
Angus McPherson in 1927,	...Montague halkına...	A Heartbeat Away-1	2011
"for the exclusive use of the Montague Municipal Marching Band."	...Belediye Bandosu'nun faydalanması için miras bırakmıştır.	A Heartbeat Away-1	2011
Why the hell would he do that?	Bunu neden yapmış ki?	A Heartbeat Away-1	2011
He was the first musical director of this band	Bu bandonun ilk şefiymiş...	A Heartbeat Away-1	2011
and it was in his will that they we be allowed...	...ve vasiyetinde açıkça...	A Heartbeat Away-1	2011
"Peaceful enjoyment of the said property..."	"Bahsi geçen mülkün kullanım hakkı..."	A Heartbeat Away-1	2011
"..for as long as the Montague Municipal Marching Band..."	"...Montague Belediye Bandosu tarafından...	A Heartbeat Away-1	2011
"..should on its own accord..."	"...dilediği müddetçe..."	A Heartbeat Away-1	2011
"..and free will..."	"...kullanılmak üzere..."	A Heartbeat Away-1	2011
"..continue to provide entertainment for the good people..."	"...Montague'nin saygıdeğer halkına..."	A Heartbeat Away-1	2011
"..of Montague."	"...miras bırakılmıştır"	A Heartbeat Away-1	2011
We can't take their land unless they agree to disband.	Vermeyi kabul etmezlerse, araziyi alamayız.	A Heartbeat Away-1	2011
Well, that deserves another round.	Bir içkiyi daha hakkettik.	A Heartbeat Away-1	2011
If George hasn't forgotten to bring his shout of the beer...again.	George bira ısmarlama sırasını unutmamışsa... Yine.	A Heartbeat Away-1	2011
I bought one last week.	Geçen hafta ısmarladım. Ismarlamadın.	A Heartbeat Away-1	2011
You are as tight as a fish's arse!	Cebinde akrep var!	A Heartbeat Away-1	2011
Time to call it a day, Tommy.	Bu kadar yeter, Tommy.	A Heartbeat Away-1	2011
Home time, everyone.	Eve gitme vakti, millet.	A Heartbeat Away-1	2011
And don't forget...	Unutmayın...	A Heartbeat Away-1	2011
ALL: Practise, practise, practise. That's right.	Prova, prova. prova. Çok doğru.	A Heartbeat Away-1	2011
The Gibson Les Paul custom!	Gibson Les Paul Custom gitar!	A Heartbeat Away-1	2011
The Black Beauty.	Siyah güzel.	A Heartbeat Away-1	2011
Triple burst humbuckers.	Üçlü manyetikler.	A Heartbeat Away-1	2011