Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1418

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You will never find her body.	Cesedini asla bulamayacaksınız.	A Lonely Place to Die-1	2011
We want money. Six million euros.	Fidye istiyoruz. Altı milyon Euro.	A Lonely Place to Die-1	2011
Clean, non sequential. No marked money, transponders or dye packs.	Temiz, seri numaraları farklı. İşaretli, sinyal aktarıcı cihazlı ya da sahte para olmasın.	A Lonely Place to Die-1	2011
More instructions regarding the hand off will follow.	Takasla ilgili diğer bilgiler daha sonra verilecektir.	A Lonely Place to Die-1	2011
Stay by the phone.	Telefonunuzu açık tutun.	A Lonely Place to Die-1	2011
Who taped the call?	Aramayı kim kayda aldı?	A Lonely Place to Die-1	2011
My employer records everything. That includes his ex wife's telephone.	Patronum her şeyi kaydeder. Buna eski karısının telefon konuşmaları da dahil.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, these bastards aren't stupid, are they?	Bu şerefsizler aptal değiller, değil mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
If you call the police and they get nicked, they just gotta deny everything.	Polisi ararsanız ve onları ele verirseniz, her şeyi inkar edecekler.	A Lonely Place to Die-1	2011
Since the girl's in the ground, there's no connection to us.	Kız yerin altında olduğu sürece bizimle bir bağlantısı olamaz.	A Lonely Place to Die-1	2011
There's no body, no murder investigation.	Ortada ne ceset olur ne de soruşturma yapılır.	A Lonely Place to Die-1	2011
The only time they expose themselves is at the hand off.	Kendilerini ancak para alış verişi esnasında açığa çıkarabilirler.	A Lonely Place to Die-1	2011
Do you know where the pub is?	Barın nerede olduğunu biliyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
It's not a big village. I'll find it.	Büyük bir köy sayılmaz. Bulurum.	A Lonely Place to Die-1	2011
When you get there, you grab a table by the window.	Oraya gittiğinde pencere yanında bir masaya otur.	A Lonely Place to Die-1	2011
If you can't find one, you stand by the bar and you wait.	Pencere kenarı bir masa bulamazsan barın oraya git ve bekle.	A Lonely Place to Die-1	2011
No one will approach you until you sit down.	Sen oturana kadar kimse yanına gelmeyecektir.	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't try and guess who it's gonna be.	Kim olduğunu tahmin etmeye kalkışma sakın.	A Lonely Place to Die-1	2011
Think about nothing except that table. Understand?	O masa haricinde bir şey düşünme hiç. Anlaşıldı mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
Don't look too confident. Don't look too nervous either.	Kendinden fazla emin görünme. Fazla tedirgin de görünme.	A Lonely Place to Die-1	2011
You find a middle ground. You let 'em know that it's strictly business.	İkisinin arası bir durumda ol. Bunun sadece iş ile ilgili olduğunu anlamalarını sağla.	A Lonely Place to Die-1	2011
If they've got the girl, they're gonna get paid.	Kız onlardaysa, paralarını alacaklar.	A Lonely Place to Die-1	2011
Let's hope they bring her. They will. They have to.	Umalım da kızı getirsinler. Getirecekler. Elleri mahkum.	A Lonely Place to Die-1	2011
They'll keep her out of sight until they see the money. That's where you come in.	Parayı görene kadar kızı göstermeyeceklerdir. Bu noktada devreye sen gireceksin.	A Lonely Place to Die-1	2011
You demand to see her before you hand it over.	Parayı vermeden kızı görmeyi talep edeceksin.	A Lonely Place to Die-1	2011
If they can get away without making a trade, they will.	Eğer anlaşmadan sıyrılma şansları olursa kaçacaklardır.	A Lonely Place to Die-1	2011
Leaving a body behind is a lot easier than making a full exchange.	Arkada bir ceset bırakmak takasın gereklerini yerine getirmekten daha kolaydır.	A Lonely Place to Die-1	2011
No one makes a move until we see the girl. If I return without her...	Biz kızı görmeden kimse harekete geçmeyecektir. Kız olmadan geri dönersem...	A Lonely Place to Die-1	2011
Have you met her father?	Babasıyla tanıştın mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
I've heard of him by reputation.	Şöhretini duydum.	A Lonely Place to Die-1	2011
So you know that... He's got a pretty bad reputation.	O zaman biliyorsun... Epey kötü bir şöhreti var.	A Lonely Place to Die-1	2011
Have a jolly up in Kosovo, did he? Little bit of an ethnic spring clean?	Kosova'daki ortamı neşelendirmiş, değil mi? Küçük bir etnik bahar temizliği yapmış.	A Lonely Place to Die-1	2011
Same as the rest of the Serbian wankers that we slotted back in '99.	Tıpkı 1999'da delik deşik ettiğimiz Sırp serseriler gibi.	A Lonely Place to Die-1	2011
So trust me, yes, I know who I'm dealing with.	O yüzden güven bana. Kiminle uğraştığımın farkındayım.	A Lonely Place to Die-1	2011
When we make our move, it's gonna be quick and loud.	Harekete geçtiğimizde bu çok hızlı ve gürültülü olacak.	A Lonely Place to Die-1	2011
Throw yourself on the floor cos he's gonna go like fucking Christian Bale.	Kendini yere atmaya bak çünkü bir anda Christian Bale kesilecektir.	A Lonely Place to Die-1	2011
Stay down till me or him picks you up.	Ben ya da bir başkası seni oradan alana kadar da yerde kal.	A Lonely Place to Die-1	2011
All I care about is the girl. We get her safe and quick.	Benim için önemli olan tek şey kız. Onu sağ salim ele geçirmeliyiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Then we worry about her captors.	Onu esir alanları daha sonra düşünürüz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Your employers, they wanna keep 'em alive?	Patronların onları sağ olarak mı istiyor?	A Lonely Place to Die-1	2011
If possible. We'll see.	Mümkünse evet. Bakacağız.	A Lonely Place to Die-1	2011
No shotguns. I can't risk you hitting the girl.	Tüfek olmaz. Kızın vurulma şansını göze alamam.	A Lonely Place to Die-1	2011
It's loaded with solid shot, no spread.	Hedefine giden mermi var, dağılmaz.	A Lonely Place to Die-1	2011
We're English, Darko. We leave friendly fire to the Yanks.	Biz İngiliz'iz Darko. Kendi adamlarını vurmak Amerikalılara özgüdür.	A Lonely Place to Die-1	2011
Hi. We, erm... We need to...	Merhaba. Biz...	A Lonely Place to Die-1	2011
We need to report a kidnapping and three murders.	Bir kaçırılmayı ve üç cinayeti bildirmek istiyoruz.	A Lonely Place to Die-1	2011
We'll get you up to Inverness as quick as we can.	Sizi elimizden geldiğince hızlı bir şekilde Inverness polis merkezine götüreceğiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Constable Stewart will drive you. He shouldn't be a minute.	Polis memuru Stewart sizi oraya götürecek. Birazdan burada olur.	A Lonely Place to Die-1	2011
They can take your statements, give you medical attention.	Orada ifadelerinizi alacaklar ve sağlık durumunuzla ilgilenecekler.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'll be just past the kitchen. So don't worry, I'm not going anywhere.	Ben mutfağın arkasındaki odadayım. Merak etmeyin, bir yere gitmeyeceğim.	A Lonely Place to Die-1	2011
You said kitchen. Aye.	Mutfak mı dediniz? Evet.	A Lonely Place to Die-1	2011
She could do with something to eat.	Ona yiyecek bir şeyler getirebilir misiniz?	A Lonely Place to Die-1	2011
I can't get through to Inverness. Why not?	Şu anda Inverness'de kimseyi bulamadım. Neden?	A Lonely Place to Die-1	2011
It's a big country. It all needs policing.	Burası büyük bir ülke. Her yere polis gerekiyor.	A Lonely Place to Die-1	2011
So call another station.	O zaman başka bir polis merkezini arayın.	A Lonely Place to Die-1	2011
I've left a message. I'm sure the desk sergeant will call back in a minute.	Mesaj bıraktım. Eminim nöbetçi polis bizi birazdan arayacaktır.	A Lonely Place to Die-1	2011
Chocolate cake. My wife's recipe. I think you might just love it.	Çikolatalı pasta. Karımın tarifi. Umarım beğenirsin.	A Lonely Place to Die-1	2011
You Darko?	Sen Darko musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
You got something for me?	Benim için bir şeyin var sanırım?	A Lonely Place to Die-1	2011
That depends. Does it?	Bu değişir. Öyle mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
I've got the more valuable merchandise. What have you got?	Bende çok daha değerli bir şey var ama. Sende ne var?	A Lonely Place to Die-1	2011
Money?	Para mı?	A Lonely Place to Die-1	2011
There'll always be money in the world, mate. Plenty of that to go round.	Dünyada her zaman para olacak dostum. Elden ele dolaşan hem de.	A Lonely Place to Die-1	2011
But this little girl? Unique.	Ama bu küçük kız... O eşsiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
One of a kind.	Eşi benzeri yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
What are you trying to say? That we do things my way.	Ne demeye çalışıyorsun? Bu işi benim yöntemimle halledeceğiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
You brought the money?	Parayı getirdin mi?	A Lonely Place to Die-1	2011
Then this is how we're gonna do it.	O zaman bunu şu şekilde halledeceğiz:	A Lonely Place to Die-1	2011
I leave here now with the case and check it with my associates.	Çantayı alıp buradan gideceğim ve ortaklarımla birlikte içini kontrol edeceğiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
All being well and good,	Her şey tamamsa...	A Lonely Place to Die-1	2011
you'll receive a call telling you where you can find the girl.	...sana telefon edip kızı nerede bulacağını söyleyeceğiz.	A Lonely Place to Die-1	2011
Then I'm gonna leave. Go?	O zaman ben gidiyorum. Gidiyor musun?	A Lonely Place to Die-1	2011
You're not gonna walk out of here empty handed	Buradan eli boş bir şekilde...	A Lonely Place to Die-1	2011
without listening to what I have to say.	...söyleyeceklerimi duymadan gidemezsin.	A Lonely Place to Die-1	2011
I wouldn't fucking bet on that, mate. I stake six million euros on it.	Bundan o kadar emin olmazdım ahbap. Bu işe 6 milyon Euro yatırıyorum.	A Lonely Place to Die-1	2011
That's what you've got in the case?	Çantanın içinde o mu var yani?	A Lonely Place to Die-1	2011
We both know only fools fill cases with counterfeit money,	İkimiz de çocuklarını bir daha görmeyi umursamayan...	A Lonely Place to Die-1	2011
fools who don't care to see their children again. I'm no fool.	...aptalların çantayı sahte parayla dolduracağını biliyoruz. Ben aptal değilim.	A Lonely Place to Die-1	2011
I'm glad to hear it. Because the same thing happened to me a few years back.	Bunu duyduğuma sevindim. Çünkü aynı şey birkaç yıl önce benim de başıma geldi.	A Lonely Place to Die-1	2011
I took a boy from his family in Marseilles.	Marsilya'daki bir çocuğu ailesinin yanından aldım.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well, it was a long negotiation to say the least.	En hafif deyimiyle oldukça uzun bir pazarlıktı.	A Lonely Place to Die-1	2011
Went on for so long I made a mistake.	Durum o kadar uzadı ki, bir hata yaptım.	A Lonely Place to Die-1	2011
I bonded with the boy.	Çocukla bir bağ kurdum.	A Lonely Place to Die-1	2011
We became close.	Yakınlaştık.	A Lonely Place to Die-1	2011
He kept saying he wanted to come and visit me when it was all over.	Sürekli bana, her şey sona erdiğinde gelip beni ziyaret etmek istediğini söylüyordu.	A Lonely Place to Die-1	2011
His parents decided to hand off a bag full of shredded newspaper.	Ailesi içi yırtık gazete kağıtlarıyla dolu bir çanta sunmaya karar verdi.	A Lonely Place to Die-1	2011
Police thought they were gonna catch us during the drop off.	Polis de değiş tokuş esnasında bizi yakalayacağını düşündü.	A Lonely Place to Die-1	2011
Oh, no.	Ama hayır.	A Lonely Place to Die-1	2011
I took the boy out in the garden to play a game of football.	Çocuğu bahçeye çıkardım ve onunla futbol oynadık.	A Lonely Place to Die-1	2011
I remember because he went in goal.	Bunu hatırlıyorum, çünkü gol atmıştı.	A Lonely Place to Die-1	2011
When he bent down to pick up the ball, I shot him in the back of the head.	Topu almak için eğildiğinde, onu kafasının arkasından vurmuştum.	A Lonely Place to Die-1	2011
Quick. Painless.	Hızlı. Acısız.	A Lonely Place to Die-1	2011
Least I could do.	En azından elimden bu geldi.	A Lonely Place to Die-1	2011
I buried him somewhere in the southwest of France.	Onu Fransa'nın güney batısında bir yerlere gömdüm.	A Lonely Place to Die-1	2011
Parents are still looking for him, last I heard.	Duyduğuma göre ailesi hâlâ onu arıyormuş.	A Lonely Place to Die-1	2011
Well done.	Tebrik ederim.	A Lonely Place to Die-1	2011
Like I said, I'm no fool.	Dediğim gibi, ben aptal değilim.	A Lonely Place to Die-1	2011
Because that's a true story.	Çünkü bu gerçek bir hikaye.	A Lonely Place to Die-1	2011
You see? Nothing to worry about.	Gördünüz mü? Endişelenecek bir şey yok.	A Lonely Place to Die-1	2011
Anyone fancy a cup of tea? Tea?	İçinizden çay isteyen var mı? Çay mı?	A Lonely Place to Die-1	2011