Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish I knew you in the old days. Norman told me you were	Seni eskiden tanısaydım keşke. Norman dedi ki...	Sphere-2	1998
I get no answer from Edmunds and there's strange noises. Something's going on.	Edmunds'tan cevap yok ve tuhaf sesler var. Bir şey oluyor.	Sphere-2	1998
It looks like Edmunds is up on the side of the Habitat.	Edmunds sanki üssün yanında gibi.	Sphere-2	1998
I'm not getting anything on sonar, but watch yourselves out there.	Bilgi edinemiyorum, kendinize dikkat edin.	Sphere-2	1998
You told him I took 20 Nebutol and tried to kill myself.	Uyku ilacı alıp ölmeye çalıştığımı söyledin.	Sphere-2	1998
Did you tell him who I called?	Kimi aradığımı da söyledin mi?	Sphere-2	1998
I don't get it. What could've done this to her?	Anlamıyorum. Kim yapmış olabilir?	Sphere-2	1998
" tentacles 27 feet long. That would make a formidable monster. "	"...bacakları 80 m uzunluğunda. Korkunç bir canavar olurdu."	Sphere-2	1998
Guys, I'm getting a reading on the sonar.	Sonardan sinyal almaya başladım.	Sphere-2	1998
It's 80 yards and closing.	70 metre, yaklaşıyor.	Sphere-2	1998
60 yards. How close are you?	50 metre. Yakın mısınız?	Sphere-2	1998
40 yards. Move, move!	30 metre. Çabuk olun!	Sphere-2	1998
Come on. It's something big! Let's go!	Gel. Çok büyük. Gidelim!	Sphere-2	1998
20 yards! Move!	15 metre. Acele edin!	Sphere-2	1998
I need a report.	Rapor verin.	Sphere-2	1998
I don't know what's going on out there. There are eggs everywhere.	Dışarıda neler oluyor anlamadım. Her yer yumurta dolu.	Sphere-2	1998
I wasn't up for an Easter egg hunt. Maybe that's what Edmunds was doing.	Paskalya yumurtası arayacak halde değildim.	Sphere-2	1998
I want to talk to Jerry.	Jerry'yle konuşacağım.	Sphere-2	1998
Good sleep? Not bad.	İyi uyudunuz mu? Evet.	Sphere-3	1998
Any other gear? Watch your step. I'd like to call my family.	Eşyanız bu mu? Dikkat. Ailemi aramak istiyorum.	Sphere-3	1998
I'd like to get started. We'll send for you.	Başlamak istiyorum. Sizi çağıracağız.	Sphere-3	1998
It's critical I see them... Who?	Onları hemen... Kimi?	Sphere-3	1998
The survivors. If I don't get to them in the first 24 hours...	Kurtulanları. İlk 24 saat önemli...	Sphere-3	1998
What survivors? The survivors of the plane crash.	Hangi kurtulanlar? Uçaktan.	Sphere-3	1998
Talk to the ship's psychiatrist. I'm a psychologist.	Psikiyatr ile görüşün. Ben psikoloğum zaten.	Sphere-3	1998
I've been trying to call my wife. Would you stop touching me?	Eşimi aramak istiyorum. Bana dokunup durma.	Sphere-3	1998
... condition one stations for landing. Stay clear of the fantail...	{y:i}...iniş için pozisyon bir. {y:i}Kuyruktan uzak durun...	Sphere-3	1998
I've been here 3 hours. Welcome aboard.	3 saat oldu. Hoş geldin.	Sphere-3	1998
It's already too late. You might as well helicopter me back...	Zaten geç kalındı. Geri dönsem de olur...	Sphere-3	1998
...because the damage is done to the survivors already.	...kurtulanlar zaten zarar gördü.	Sphere-3	1998
Hold on. We'll get to that. I don't even know who you are.	Bekle, konuşacağız. Kim olduğunuzu bile bilmiyorum.	Sphere-3	1998
I talked to the helicopter pilot. What'd you tell him?	Pilotla konuştum. Ne dedin?	Sphere-3	1998
NASA? That doesn't surprise you?	NASA? Şaşırmadın mı?	Sphere-3	1998
About 3 weeks ago...	3 hafta kadar önce...	Sphere-3	1998
...a ship laying fiber optic cable between Honolulu and Sydney...	...fiber optik kablo döşeyen bir gemi...	Sphere-3	1998
...hit an obstruction 1,000 feet underwater.	...300 metre derinlikte bir engele çarptı.	Sphere-3	1998
It turned out that what did it...	Kabloyu kesen...	Sphere-3	1998
...was this.	...buymuş.	Sphere-3	1998
This is an aerodynamic fin longer than a football field...	Aerodinamik kuyruk futbol sahasından uzun...	Sphere-3	1998
...bigger than any known wingspan.	...kanat genişliği inanılmaz.	Sphere-3	1998
So you're saying this spacecraft crashed in the year...	Yani bu uzay gemisinin sizce düşüş senesi...	Sphere-3	1998
1709.	1709.	Sphere-3	1998
We have a biochemist...	Bir biyokimyacı...	Sphere-3	1998
...to assess the physiology of the Unknown Life Form.	...Meçhul Hayat Biçiminin fizyolojisini incelemek için.	Sphere-3	1998
Led by a psychologist. Right.	Ekip başı da psikolog. Evet.	Sphere-3	1998
"Contact teams meeting an Unknown Life Form or ULF...	{y:i}"MHB ile karşılaşan temas ekipleri..."	Sphere-3	1998
...must be prepared for severe psychological impact.	{y:i}"...ağır bir psikolojik etkiye {y:i}hazırlıklı olmalı."	Sphere-3	1998
Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied...	{y:i}"Bu karşılaşmanın stres faktörü {y:i}yeterince incelenmedi..."	Sphere-3	1998
...and cannot be entirely predicted in advance.	{y:i}"...ve tam öngörülemez."	Sphere-3	1998
But the most likely consequence of contact is...	{y:i}"Ama temasın en tahmin edilebilir..."	Sphere-3	1998
...absolute terror. "	{y:i}"...sonucu dehşet duygusu." BURADAYIM	Sphere-3	1998
You're saying that you have a spacecraft over a half a mile long...	Yani yarım mil uzunluğunda, okyanusa 300 yıl önce düşen uzay...	Sphere-3	1998
...that crashed into the ocean 300 years ago and it's completely intact?	...gemisinin sağlam olduğunu mu söylüyorsunuz?	Sphere-3	1998
If Norman's report calls for a biologist, a mathematician...	Raporda bir biyolog, bir matematikçi...	Sphere-3	1998
...an astrophysicist and a psychologist...	...bir astrofizikçi, bir de psikolog varsa...	Sphere-3	1998
...why are you here?	...sizin işiniz ne burada?	Sphere-3	1998
But they didn't anticipate I'd be going 1,000 feet under the water.	Tabii 300 metre derine ineceğimi bilemezlerdi.	Sphere-3	1998
Once in a while sometimes I might take like a...	Ara sıra belki şey falan alırım...	Sphere-3	1998
...a piece of Xanax or something if I'm nervous.	...Prozac, falan, yani sinirliysem.	Sphere-3	1998
But not...	Ama çok...	Sphere-3	1998
...much.	...değil.	Sphere-3	1998
Were you drinking? Yeah.	İçmiş miydiniz? Evet.	Sphere-3	1998
Yeah, so what? Beth was a patient.	Eee, ne olmuş? Beth hastamdı.	Sphere-3	1998
How'd you come up with this team...	Peki şu ekibi nasıl oluşturdun...	Sphere-3	1998
...of a biologist, an astrophysicist and a mathematician?	...biyolog, astrofizikçi, matematikçi falan?	Sphere-3	1998
I'm sorry. Your secret's safe with me. Come on.	Affedersin. Sırrını saklarım. Merak etme.	Sphere-3	1998
I can't believe this thing could... Like a dream.	Böyle bir şeyin olabileceğini... Rüya sanki.	Sphere-3	1998
You'll be going to a habitat in 1,000 feet of water.	300 metre derine dalacaksınız.	Sphere-3	1998
At 1,000 feet, your body will be pressurized for that depth.	O derinlikte bedeniniz basınca uydurulacak.	Sphere-3	1998
Although I wouldn't recommend it because the water's so cold...	Ama tavsiye etmem, su öyle soğuk ki...	Sphere-3	1998
...you'd freeze to death in less than 2 minutes.	...iki dakikada donar ölürsünüz.	Sphere-3	1998
For the next 8 hours...	8 saat boyunca...	Sphere-3	1998
...you'll train in deep saturation dive techniques and emergency procedures.	...derin dalma ve acil durum tekniklerini öğreneceksiniz.	Sphere-3	1998
Once you've gone down 1,000 feet...	300 metreye indikten sonra...	Sphere-3	1998
...if you surface, you'll have to commit to several days of decompression.	...yüzeye çıkınca birkaç gün basınç odasında kalmanız lazım.	Sphere-3	1998
However, there is a mini sub...	Ama küçük denizaltı...	Sphere-3	1998
...that may be used as an emergency escape vehicle.	...acil durumda kullanılabilir.	Sphere-3	1998
The descent will take about 13 minutes, descending at 80 feet a minute.	{y:i}İniş 13 dakika sürecek, {y:i}dakikada 25 metre inilecek.	Sphere-3	1998
Mozart...	{y:i}Mozart...	Sphere-3	1998
... Horn Concerto in E flat...	{y:i}...mi minör Obua konçertosu...	Sphere-3	1998
... K 447.	{y:i}...Köhel sayısı 447.	Sphere-3	1998
I'm loose. You're loose?	Sakinim. Sakin misin?	Sphere-3	1998
We okay? We're in the river now.	Her şey yolunda mı? Nehirdeyiz.	Sphere-3	1998
Under the ocean and there's a river. That's right.	Okyanusun içinde ve akıyor. Evet.	Sphere-3	1998
... as soon as the spaceship was discovered.	...uzay gemisi bulununca.	Sphere-3	1998
Helium? Was I the only one paying attention?	Helyum gazı mı? Bir ben mi dinliyordum?	Sphere-3	1998
Oxygen is a corrosive gas, in the same family as fluorine and chlorine...	Oksijen, fluorin veya klorin gibi korozyona sebep olur.	Sphere-3	1998
...hydrochloric acid, hydrofluoric acid.	Hidroklorik asit.	Sphere-3	1998
The Navy dive team is setting up a hydraulic robot...	Dalma ekibi hidrolik bir robot hazırlıyor...	Sphere-3	1998
...in the air lock outside the spacecraft.	...uzay gemisinin hemen dışında.	Sphere-3	1998
How tall is that robot? Five feet.	Robotun yüksekliği? 1 .5 metre.	Sphere-3	1998
Excuse me, Ted. I think that's worth taking note of.	Pardon, Ted. Bence bu önemli.	Sphere-3	1998
We assume they'll be green...	Yeşil, veya böcek gibi, ama temelde...	Sphere-3	1998
...or insect like, but basically human.	...insanca olacaklarını varsayıyoruz.	Sphere-3	1998
All right, Fletcher...	Tamam Fletcher...	Sphere-3	1998
...we're at 1,022 feet.	...307 metredeyiz.	Sphere-3	1998
...330.	...gidiyoruz, 330.	Sphere-3	1998
Turn it at 45 degrees. What's happening here?	45 derece döndür. Ne oluyor?	Sphere-3	1998
I thought you said this thing wasn't damaged when it crashed...	Düştüğünde zarar görmediğini söylemiştin...	Sphere-3	1998
...that this titanium alloy was so super strong, you can't hurt it.	...titanyum alaşımının çok güçlü olduğunu.	Sphere-3	1998