Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chung... Chung	Chung! Chung!	SPL: Sha po lang-2	2005
They took Wong Po's money	Wong Po'nun parasını aldılar...	SPL: Sha po lang-2	2005
in order to help you raise your daughter	...kızını yetiştirmende sana yardım için.	SPL: Sha po lang-2	2005
You know why I want to help you?	Sana neden yardım etmek istediğimi biliyor musun?	SPL: Sha po lang-2	2005
My father was a cop	Babam bir polisti.	SPL: Sha po lang-2	2005
One time, my father was handling	Bir keresinde kaçakçılık	SPL: Sha po lang-2	2005
a case of smuggling illegal firearms	davasıyla ilgileniyordu...	SPL: Sha po lang-2	2005
My father was very superstitious	Babam batıl inançları fazla olan birisiydi.	SPL: Sha po lang-2	2005
"Thy life is governed by the Ruinous Star.	"Hayatın Ruinous Star tarafından idare edilir.	SPL: Sha po lang-2	2005
Be thou a soldier, and ill fate will befall thee"	Asker ol ve kötü kader başına gelsin."	SPL: Sha po lang-2	2005
You gave the force a bad name!	Kuvvetin ismini karaladın!	SPL: Sha po lang-2	2005
Wong Po has evidence now.	Wong Po'nun şimdi kanıtı var.	SPL: Sha po lang-2	2005
I can't pretend as if nothing has happened	Hiç bir şey olmamış gibi davranamam.	SPL: Sha po lang-2	2005
My men got killed,	Adamlarım öldürüldü	SPL: Sha po lang-2	2005
and I can't pretend as if nothing has happened either	ve ben de hiç bir şey olmamış gibi davranamam.	SPL: Sha po lang-2	2005
Chan Kwok Chung, give me back my money,	Chan Kwok Chung, bana paramı geri ver	SPL: Sha po lang-2	2005
and I'll call it quits	ve ben de her şeyi bitireyim.	SPL: Sha po lang-2	2005
Honey?	Balım!	SPL: Sha po lang-2	2005
Are you all right? It's so noisy at your end?	İyi misin? Çok mu gürültü var?	SPL: Sha po lang-2	2005
I'm fine. I still have something in hand. I'll be back soon	İyiyim. Elimde hâlâ bir iş var. Yakında döneceğim	SPL: Sha po lang-2	2005
The baby and I are just downstairs. We'll come up	Bebek ve ben alt kattayız. Yukarı geleceğiz	SPL: Sha po lang-2	2005
Don't! Wait for me downstairs	Gelmeyin! Beni alt katta bekleyin.	SPL: Sha po lang-2	2005
You don't intend to let me down?	Beni aşağıda bırakacağını kastetmiyorsun ya?	SPL: Sha po lang-2	2005
You shouldn't come. We were asking for it	Gelmemelisin. Soruyorduk.	SPL: Sha po lang-2	2005
My men are not bad	Ağabeyim iyi sayılır.	SPL: Sha po lang-2	2005
Every one of them is able	Hepsi de iyi.	SPL: Sha po lang-2	2005
Chung...	Chung...	SPL: Sha po lang-3	2005
I've found there's a tumour in your brain. It's malignant	...beyninizde bir tümör var. Bu kötü huylu bir ur.	SPL: Sha po lang-3	2005
I've got a tumour	...bende tümör var	SPL: Sha po lang-3	2005
All of you have had a taste of him. I don't have to tell you about it	Hepiniz onun tadına bakmalısınız. Ondan bahsetmek zorunda değilim.	SPL: Sha po lang-3	2005
We're not afraid. If we could, we'll be glad to do it ourselves	Korkmuyoruz. Yapabilseydik yapmaktan kendimiz memnun olacaktık.	SPL: Sha po lang-3	2005
Inspector Ma is coming. Talk to him about the hand over of your team	Müfettiş Ma geliyor. Takımının devri hakkında onunla konuş.	SPL: Sha po lang-3	2005
He is getting bigger, while you get more screwed up than ever	Giderek büyüyor sen olduğundan daha da manyaklaşırken.	SPL: Sha po lang-3	2005
Officially, you won't be not on duty till tomorrow. You don't have to go	Resmen görevde olmayacaksın yarına kadar. Gitmek zorunda değilsin.	SPL: Sha po lang-3	2005
Remember! Charge him if you�ve got evidence. If not, let him go.	Wong Po'yu içeri aldığımız için şimdi kaos başlayacak. Unutma! Kanıtın varsa onu suçla. Yoksa, bırak gitsin.	SPL: Sha po lang-3	2005
If I don't see her today... I'm afraid I won't have the chance again in my life	Onu bugün görmezsem korkarım ki bu şansım bir daha olmayacak.	SPL: Sha po lang-3	2005
Even if you have the chance, you can't fight your fate. One can't really complain	Şansın olsa bile kaderinle dövüşemezsin. Biri gerçekten de şikâyetçi olamaz.	SPL: Sha po lang-3	2005
Ask him, if you have any question	Sor ona soracağın varsa.	SPL: Sha po lang-3	2005
Chung, Wai is coming with me to Statue Square to see my daughter	Chung, Wai benimle birlikte kızımı görmeye Squareto heykeline geliyor.	SPL: Sha po lang-3	2005
One time, my father was handling a case of smuggling illegal firearms	Bir keresinde yasa dışı kaçakçılık davasıyla ilgileniyordu...	SPL: Sha po lang-3	2005
Wong Po has evidence now. I can't pretend as if nothing has happened	Wong Po'nun şimdi kanıtı var. Hiç bir şey olmamış gibi davranamam.	SPL: Sha po lang-3	2005
My men got killed, and I can't pretend as if nothing has happened either	Adamlarım öldürüldü ve ben de hiç bir şey olmamış gibi davranamam.	SPL: Sha po lang-3	2005
Ourjoint was wiped out by the cops	Batakhanemiz polislerce temizlenmiş.	SPL: Sha po lang-4	2005
Did anybody notice, when they had done theirjob well?	Onlar işlerini iyi yaptıklarında hiç kimse fark etti mi?	SPL: Sha po lang-4	2005
You go undercover. After that, you'll get promoted fast	Sen gizli gidiyorsun. Daha sonra hızlı bir şekilde terfi edersin	SPL: Sha po lang-5	2005
If we could, we'd be glad to do it ourselves	Yapabilseydik, yapmaktan memnuniyet duyardık.	SPL: Sha po lang-5	2005
She called me this morning, asking to see me the night after tomorrow	Beni bu sabah aradı, yarından sonraki gece görüşmek için.	SPL: Sha po lang-5	2005
There are so many blocks in this division. I can't manage them all	Bu kısımda çok fazla büyük bina var. Hepsini idare edemem.	SPL: Sha po lang-5	2005
I said skip!	Atla dedim!	SPL: Sha po lang-5	2005
I was shooting the lagoon monster... and accidentally taped a murder	Göl canavarına ateş ediyordum ve kazara bir cinayeti kaydettim.	SPL: Sha po lang-5	2005
Officially, you won't be on duty till tomorrow.	Resmen görevde olmayacaksın yarına kadar.	SPL: Sha po lang-5	2005
You are suspected of involvement in a murder case.	Bir cinayete karışmaktan şüphelisiniz.	SPL: Sha po lang-5	2005
Today is my son's one months birthday. Don't make any trouble.	Bugün oğlum 1 aylık oluyor. Sorun çıkarma.	SPL: Sha po lang-5	2005
You can't make any phone calls. Ask your lawyer to do that for you	Telefon görüşmesi yapamazsın. Avukatına söyle senin yerine arasın.	SPL: Sha po lang-5	2005
You can't come?	Gelemez misin?	SPL: Sha po lang-5	2005
Officially, you'll be on duty tomorrow. Don't bother with this now	Resmen, yarın görevde olacaktın. Şimdi kafanızı buna takmayın.	SPL: Sha po lang-5	2005
You know how many men a gun can kill?	Bir silahın kaç adamı öldürebileceğini biliyor musun?	SPL: Sha po lang-5	2005
You say you'll try harder and play a better game every week	Daha sıkı çalışacağını ve her hafta daha iyi bir oyun çıkaracağını söylüyorsun.	SPL: Sha po lang-5	2005
You say you'll try harder every week	Her hafta daha iyi olacağını söylüyorsun.	SPL: Sha po lang-5	2005
Who said you could use the phone?	Telefonu kullanabileceğini kim söyledi?	SPL: Sha po lang-5	2005
You always wanted him to die	Her zaman ölmesini istedin.	SPL: Sha po lang-5	2005
Bye. See you	Hoşça kal. Görüşürüz.	SPL: Sha po lang-5	2005
Chung...	Chung! Chung!	SPL: Sha po lang-5	2005
And I followed his steps on the balcony	Ve balkonda onun adımlarını izledim.	SPL: Sha po lang-5	2005
As for the gang, none of them were caught	Çete ise, hiçbiri yakalanmadı.	SPL: Sha po lang-5	2005
With his last breath, he told me not to become a cop	Son nefesinde bana polis olmamamı söyledi.	SPL: Sha po lang-5	2005
I only believe there are things only the police can handle	Ben sadece polisin halledebileceği işler olduğuna inanıyorum.	SPL: Sha po lang-5	2005
All that we've done, we've done for the reputation of the force	Tüm yaptıklarımızı kuvvetin itibarı için yaptık.	SPL: Sha po lang-5	2005
There will be consequences for all mistakes	Tüm hataların sonuçları olacaktır.	SPL: Sha po lang-5	2005
How can you kill, without your gun?	Nasıl öldürebildin silahın olmadan?	SPL: Sha po lang-5	2005
Honey, the baby and I miss you very much	Balım, bebek ve ben seni çok özlüyoruz.	SPL: Sha po lang-5	2005
You shouldn't have come. We were asking for it	Gelmemelisin. Soruyorduk.	SPL: Sha po lang-5	2005
I only wanted to gain back some respect for my men	Ben sadece adamlarım için biraz saygı elde etmek istiyorum.	SPL: Sha po lang-5	2005
Qi Sha (Seven Killings) is the Power Star	...	SPL: Sha po lang-6	2005
Po Jun (Army Breaker) is the Ruinous Star	...	SPL: Sha po lang-6	2005
Tan Lang (Greedy Wolf) is the Flirting Star	...	SPL: Sha po lang-6	2005
According to Chinese astrology, these three stars,	...	SPL: Sha po lang-6	2005
with their changes, could create or destroy that beautiful life of yours.	...	SPL: Sha po lang-6	2005
Daddy, when will you and Mummy take me to the beach?	Baba, sen ve annem ne zaman beni sahile götüreceksiniz?	SPL: Sha po lang-6	2005
Hoi Yee, sweetie, in a couple of days.	Tatlı Hoi Yee, birkaç gün içersinde.	SPL: Sha po lang-6	2005
Great! Mummy! Good girl.	Harika! Anne! Güzel kız.	SPL: Sha po lang-6	2005
After court today, Wong Po will spend the rest of his life in jail.	Bugün duruşmadan sonra Wong Po hayatının geri kalanını hapiste geçirecek.	SPL: Sha po lang-6	2005
Don't worry. Things will be fine starting tomorrow.	Endişe Etme. Yarın itibari ile her şey iyi olacak..	SPL: Sha po lang-6	2005
Due to insufficient evidence, Wong Po was acquitted.	Delil yetersizliği nedeniyle, Wong Po beraat etti.	SPL: Sha po lang-6	2005
All the charges against Wong Po were dropped and he was released.	Wong Po tüm suçlardan aklandı ve serbest bırakıldı.	SPL: Sha po lang-6	2005
Wah, Sum. Where's Ah Lok? They're alright.	Wah, Sum. Lok nerdesiniz? Hepsi İyi.	SPL: Sha po lang-6	2005
How alright? They're out of danger.	Nasıl iyi? Tehlikeyi atlattılar.	SPL: Sha po lang-6	2005
And the witness? He and his wife are dead.	Peki tanık? Tanık ve karısı öldü.	SPL: Sha po lang-6	2005
Their girl...	Kız...	SPL: Sha po lang-6	2005
lt hurts so much!	Çok acıyor!	SPL: Sha po lang-6	2005
lnspector Chan, do you want me to call a tow truck?	Müfettiş Chan. Araçlar için çekici çağırmamı ister misiniz?	SPL: Sha po lang-6	2005
27 calling. Over.	27 Aranıyor. Bitti.	SPL: Sha po lang-6	2005
There's a car accident on Cypress Road, Clear Water Bay. l'm handling it.	Tepe yolu üzerinde bir kaza meydana geldi, Yaralı yok. Olay yerindeyim.	SPL: Sha po lang-6	2005
Mrs. Wong, this is your second miscarriage.	Bayan Wong, bu sizin ikinci düşüğünüz.	SPL: Sha po lang-6	2005
l'm afraid it might be habitual. What do you mean?	Korkarım ki bu sürekli. Ne demeye çalışıyorsun?	SPL: Sha po lang-6	2005
l'm sorry, lnspector Chan.	Affedersiniz, Müfettiş Chan.	SPL: Sha po lang-6	2005
l've just got your report. Can we talk?	Sonuçlarınızı aldım. İçeride biraz konuşalım mı?	SPL: Sha po lang-6	2005
No, l'm busy. Do you have to check my wound?	Hayır, Zamanım yok. Durum nedir, sorun var mı?	SPL: Sha po lang-6	2005
There's no infection in the wound. No problem there.	Bir sorun yok. Enfeksiyona rastlanmadı.	SPL: Sha po lang-6	2005
Then l won't be coming back next week. lnspector Chan...	O zaman haftaya gelmeme gerek yok. Müfettiş Chan...	SPL: Sha po lang-6	2005