Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We'll pull you up.	Seni çekeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You call that a ledge?	Buna mı çıkıntı diyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It would have been sufficient.	Degebian dağ keçisi için...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
For a Degebian mountain goat	...yeterli olabilirdi...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
not a Klingon warrior.	...Klingon savaşçısına değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You were going to let me fall.	Benim düşmemi istedin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You wanted me to die.	Ölmemi istedin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
So you can keep the Sword for yourself.	Böylece kılıç sana kalacaktı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And you were willing	Sen de kılıcı...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to take the Sword to your death and rob our people	...ölüme götürüp insanlarımızın geleceğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
of their future.	...çalmaya niyetliydin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That's enough, both of you!	Bu kadar yeter!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I will not give him the Sword.	Ona kılıcı vermeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kor, put away your dagger.	Kor, hançerini kaldır.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Are you siding with him?	Ondan yana mısın?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Put away your dagger, so he can give me the bat'leth.	Hançerini kaldır ki bana bat'leth'i verebilsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You see? I was right.	Gördün mü? Haklıydım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
His mind has been poisoned	Aklı, kan şarabı ve yaştan...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
with bloodwine and age.	...zehirlenmiş artık.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He was right about one thing.	Haklı olduğu bir şey var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You wanted him to fall.	Düşmesini istedin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That ledge would have never supported him	O çıkıntı onu asla kaldırmazdı...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and you knew it.	...bunu biliyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I did not force him off that cliff.	Onu uçurumdan ben atmadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He is old and clumsy.	Yaşlı ve sarsak.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If he'd have fallen	Düşseydi...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
it would have been his own fault.	...kendi hatası olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm exhausted.	Tükendim artık.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Commander...	Binbaşı...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
we can rest in here for a few hours.	...burada birkaç saat dinlenebiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm so tired	Öyle yoruldum ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I think I might be able to sleep.	...sanırım biraz uyuyabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I will take the first watch.	İlk nöbeti ben alırım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
How generous of you.	Ne kadar cömertsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And we'll just curl up like trusting children	Biz de senin ihtiyatlı bakışların altında güven dolu çocuklar gibi...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
under your vigilant gaze.	...kıvrılıp uyuyacağız demek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Sleep or do not sleep.	İster uyu ister uyuma.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You're wounded. I should take the first watch.	Yaralısın. İlk nöbeti ben almalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You close your eyes.	Sen gözlerini kapat.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I am not tired.	Yorgun değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's hard to sleep in the presence	Böylesine muhteşem bir şeyin huzurunda...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
of something so magnificent.	...uyumak zordur.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Someone might try to steal it.	Birisi çalmaya kalkabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You reveal your own intentions.	Kendi niyetlerini açığa vuruyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I have the Sword, and it's not going anywhere.	Kılıç bende ve hiçbir yere gitmeyecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I heard nothing.	Ben bir şey duymadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
A voice.	Bir ses.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I hear it again.	Yine duyuyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's the spirit of Kahless.	Bu Kahless'in ruhu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He's talking to you, Worf.	Seninle konuşuyor Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He's telling you to bide your time.	Zamana bırakmanı söylüyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Let them sleep	Bırak uyusunlar...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and then slit their throats and claim your destiny.	...sonra boğazlarını kes ve kaderini talep et.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I have had enough of your drunken ramblings, old man.	Senin sarhoş saçmalarından bıktım artık moruk.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And I have had enough of both of you.	Ben de ikinizden bıktım artık.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I don't care if you sleep or not.	Uyuyup uyumamanız umurumda değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But I'm going to.	Ama ben uyuyacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
So be quiet.	Bu yüzden kesin sesinizi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Go ahead and sleep, Dax.	Haydi sen uyu Dax.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'll keep an eye on him.	Ben onu gözlerim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I have had enough!	Yetti artık!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He has been staring at me for three hours.	Tam üç saattir bana bakıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
And what have you seen reflected in my eyes?	Gözlerimde neyin yansımasını gördün?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Your own guilt gnawing at you.	İçini yiyip bitiren suçluluk duygusunu mu?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If you're not going to sleep, then let's walk.	Uyumayacaksanız yürüyelim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm not going anywhere with this traitorous p'tak.	Bu hain p'tak ile hiçbir yere gitmem.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I am not going to stand here...	Burada durup da...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You stay out of this.	Sen buna karışma.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We'll settle it in our own way.	Kendi yollarımızla çözeceğiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We've got to get out of here!	Buradan çıkmamız gerek!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He's going to get himself killed.	Kendini öldürtecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
No, no, he has the Sword.	Hayır, hayır, kılıç onda.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It's mine!	Artık benim!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Commander!	Binbaşı!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Worf!	Worf!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Dax, I knew in the end you'd choose me.	Dax, sonunda beni seçeceğini biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We're blood brothers.	Biz kan kardeşiyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Now, about that jamming device	Şimdi iletişimimizi engellemek için...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
you're using to block our communications.	...kullandığınız şu karıştırıcı var ya.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Are you sure of this, Worf?	Bundan emin misin Worf?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Yes, it is the only way.	Evet, tek yolu bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Do we have the right?	Buna hakkımız var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This Sword belongs to all Klingons.	Bu kılıç tüm Klingonlara ait.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But are we ready for it?	Peki buna hazır mıyız?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
This Sword turned you and me against each other.	Bu kılıç bizi birbirimize düşürdü.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Imagine how it would divide the Empire.	İmparatorluğu nasıl bölebileceğini bir düşünsene.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Just let me hold it one last time...	Son bir kez daha elime...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Sword is not meant for us.	Bu kılıç bizim için değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It was never our destiny to find it.	Onu bulmak kaderimiz değildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You're wrong. It was our destiny to find it.	Yanılıyorsun. Bulmak kaderimizdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It just wasn't our destiny...	Kaderimizde olmayan...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to keep it.	...elimizde tutabilmekti.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It is done.	Oldu bitti.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Good. It's for the best.	İyi. En iyisi bu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It could be lost for another thousand years.	Bin yıl daha kayıp kalabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
When it is destined to be found...	Kader bulunmasını istediğinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
it will be.	...bulunacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I just, um... been...	Ben sadece, ben...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Yeah, I must have scraped myself on a branch.	Evet, bir dala sürtünmüş olmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Ah, that's what happens when you go tromping	Gecenin bir yarısı su kenarında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995