Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152575

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but that was impossible since the wormhole	...ama solucan deliği birkaç on yıl boyunca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
wasn't going to undergo an inversion for decades.	...evrilmeyeceğinden bu imkansızdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Eventually the situation with the Klingons came to a head	Zaman içinde, Klingonlarla olan durum bir sonuca ulaştı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and the Federation decided to turn over	...Federasyonda istasyonun kontrolünü...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
control of the station to the Klingon Empire.	...Klingon İmparatorluğuna devretmeye karar verdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I had to leave my home of five years	Beş yıllık evimi terk etmem...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and give up whatever hope there was	...ve babamı yeniden görebilmeye dair...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
of seeing my father again.	...ne kadar umudum varsa bırakmak zorundaydım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Did the Klingons ever contact Starfleet	Klingonlar hiç Yıldız Filosuyla temasa geçip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to say that your father had reappeared?	...babanı gördüklerini söylediler mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was left with no choice	Hayatıma devam etmeyi denemekten başka...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but to try and get on with my life.	...bir seçeneğim kalmamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I went to Earth, drifted around, and eventually ended up	Dünya'ya döndüm, etrafta dolandım ve en sonunda...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
studying writing at the Pennington School.	...Pennington okulunda yazarlık eğitimi aldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
After graduation, I settled here in Louisiana	Mezuniyetten sonra buraya, Louisiana'ya yerleştim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
so I could be near my grandfather.	...büyük babama yakın olmak için.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
He had a restaurant in the French Quarter, you know.	Fransız mahallesinde bir lokantası vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's still called Sisko's.	Adı halen Sisko'nun yeri.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
And on the wall, there's a copy	Duvarında da, ilk eserini kabul ettiklerinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
of the letter your publisher sent you	...yayın evinden gelen...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
when he accepted your first novel.	...mektubun bir kopyası asılı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Grandpa was always showing off his famous grandson.	Dedem ünlü torunuyla hep hava atardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
He was just as proud of me as my father would have been.	En az babamın gurur duyacağı kadar gurur duyardı benimle.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You wrote Anslem in this house, didn't you?	Anslem'i onun evinde yazmıştın değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
At that desk, right over there.	Şuradaki masada.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It came out to generally favorable reviews	Oldukça iyi eleştiriler almıştı yayınlandığında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and little by little	...ve yavaş yavaş...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I began to think less and less about the past.	...geçmiş hakkında gittikçe daha az düşünür olmuştum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
After a while, I met a woman...	Bir süre sonra bir kadınla tanıştım...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
fell in love	...aşık oldum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
we got married, and for a while, this house was a happy one.	...evlendik ve bir süre bu ev mutlu bir yuvaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Nog!	Nog!	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I didn't realize you were here already.	Geldiğinin farkında değildim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was trying to finish a painting	Işık değişmeden bir resmi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
before the light changed	...tamamlamaya çalışıyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I guess the time got away from me.	...zamanın farkına varmamışım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Did you start the grill?	Mangala başladın mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Oh, what are we having?	Neyimiz var?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Blackened redfish, fresh from the bayou.	Sudan yeni çıkmış isli kırmızı balık.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Fish?!	Balık!	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
When these woods are crawling with perfectly good slugs?	Şu ormanda mükemmel durumda sülükler dolaşırken mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I suppose you're going to ask me to chew your food for you.	Sanırım lokmanı senin yerine çiğnememi de isteyeceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I have to admit I've been more popular with women	Kabul etmeliyim ki, bunu istemeyi bıraktığımdan beri...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
since I stopped asking them to do that.	...kadınlarla aram daha iyi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I tried to tell you that 20 years ago.	Bunu sana 20 yıl önce anlatmaya çalışmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm a slow learner.	Yavaş öğrenen biriyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm going to get some champagne.	Biraz şampanya alacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm glad you're here, Nog.	Burada olmana sevindim Nog.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I see you've got another pip on your collar.	Bakıyorum da yakanda bir yıldız daha var.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You keep that up, you're going to make Captain	Böyle devam edersen, 40 olduğunda...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
by the time you're 40.	...kaptanlığa ulaşırsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The last time we talked, you mentioned	Son görüştüğümüzde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
you might be heading back to the Bajoran sector.	...Bajor bölgesine dönmekten bahsetmiştin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The Klingons agreed to let Starfleet	Klingonlar Yıldız Filosunun...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
send an expedition through the wormhole.	...solucan deliğinden bir araştırma ekibi yollamasını kabul etti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They said it was in the spirit of scientific exchange.	Bilimsel paylaşım ruhuna uygun olduğunu söylediler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
But I think they were happy to have us test the waters	Ama bence bunca yıldan sonra, Gama çeyreğindeki...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
in the Gamma Quadrant after all these years.	...suları bizim denememizden memnunlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Find out how the Dominion would react	Geçip gelen gemilere, Dominyonun...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to ships coming through.	...nasıl tepki vereceğini görecekler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Did you see the station?	İstasyonu gördün mü?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm sorry to say it's looking a little run down these days.	Oldukça yıpranmış bir halde olduğunu söylemekten üzgünüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
But you'll never guess who's still there.	Halen kimin orada olduğunu duysan şaşarsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Not your father?	Baban mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
No, no. He and my uncle left years ago.	Hayır, hayır. O ve amcam yıllar önce ayrıldılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Quark finally got that little moon	Quark o bahsedip durduğu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
he was always talking about	...o küçük ayına kavuştu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and my father, as usual, is making sure	...babam da her zamanki gibi...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
it doesn't fall out of orbit	...yörüngeden çıkmasını engellemekle meşgul...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but Morn is still there, running the bar.	...ama Morn halen orada, barı işletiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Talking his customers' ears off	Müşterilerinin kafasını şişirip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and drinking himself out of business, I'll bet.	...iflas ettirecek kadar kafayı çekiyordur eminim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Well, why don't we get to the point	Eh, bugünkü küçük kutlamamızın...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
of today's little celebration?	...ana konusuna gelelim mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
To my dear friend Jake Sisko	Sevgili dostum Jake Sisko'ya...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
winner of this year's Betar Prize	...Derleme Hikayeleri ile...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
for his Collected Stories.	...bu yılın Betar Ödülü sahibine.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
May the years continue to be good to you	Yıllar sana iyi davranmaya...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
may your muse continue to inspire you	...ilham perin esin vermeye devam etsin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and may someone make a holoprogram	...ve birileri hikayelerinden...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
out of one of your stories	...sanal programlar yapsın ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
so you can start raking in the latinum.	...latinum içinde yüzmeye başlayabilesin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Do you want me to call a doctor?	Bir doktor çağırmamı ister misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
No, you came a long way	Hayır, neden yazmayı bıraktığımı...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to find out why I had stopped writing	...öğrenmek için uzun yoldan geldin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and you deserve an answer.	...ve cevabını hak ediyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Later that night, after Nog had left	O gece Nog gittikten sonra...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I stayed up working.	...çalışmaya devam ettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
My new novel was going well	Romanım iyi ilerliyordu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and when it's going well, you don't want to stop.	...iyi giderken de durak istemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Um...l'm not tired.	Yorgun değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Neither am l.	Bende öyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You know, l l wanted to ask you something.	Sana bir şey sormak istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
How would you feel about designing the cover	Yeni kitabımın kapağını...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
of my new book?	...tasarlamaya ne dersin?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I talked to someone at Starfleet Science.	Yıldız Filosu Bilim Bölümünden birileri ile görüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They're going to get a team here as soon as they can.	En kısa zamanda buraya bir ekip gönderecekler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
This is Korena, my wife.	Bu Korena, eşim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I never thought I'd have the pleasure of meeting you.	Tanışma şerefine ereceğimi hiç düşünmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The pleasure is mine.	O zevk bana ait.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995