Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, I'm a little busy at the moment	Kaptan, şuan biraz meşgulüm...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
so whatever you have to say, please make it brief.	...yani ne diyecekseniz, lütfen çabuk söyleyin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Dukat?	Dukat?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I was trying to reach someone in the civilian government.	Sivil hükümetten birine ulaşmaya çalışıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And you have succeeded.	Başardınız da.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You are speaking to the new Chief Military Advisor	Detapa Konseyinin yeni Askeri Danışmanı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to the Detapa Council.	...ile görüşüyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Does this mean you've turned your back on Central Command?	Bu Merkezi Komutaya sırtınızı döndünüz mü demek oluyor?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It means that as a loyal officer of the Cardassian military	Bu, Kardasya ordusunun sadık bir subayı olarak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am pledged to serve	...İmparatorluğun yasal yönetimine...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the legitimate ruling body of the Empire	...hizmet etmeye yeminli olduğum anlamına geliyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
whoever that may be.	...kim olursa olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In other words, you saw which way the wind was blowing	Başka bir deyişle, rüzgarın estiği yönü görüp...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and switched sides.	...taraf değiştirdiniz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It seemed like a good idea at the time.	O an iyi bir fikir gibi gelmişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Dukat, you have got to get those council members to safety	Dukat, Klingonlar Kardasya Prime'a ulaşmadan önce...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
before the Klingons reach Cardassia Prime.	...o Konsey üyelerini güvenli bir yere götürmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am open to suggestions, Captain.	Önerilere açığım Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you can get a ship and meet me at these coordinates	Bir gemi bulup benimle şu koordinatlarda buluşursan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll do what I can to escort you out of the war zone.	...sana savaş alanından çıkana kadar eşlik etmek için elimden geleni yaparım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That is a very generous offer.	Bu çok cömert bir teklif.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I must say I am touched.	Etkilendiğimi söylemeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
By saving the members of the Detapa Council	Detapa Konseyinin üyelerini kurtararak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
you will be saving some very...	...oldukça önemli bir...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Forget the speech, Dukat.	Nutuk atmayı bırak Dukat.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Just meet me at the rendezvous point.	Sadece benimle randevu noktasında buluş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And if the Klingons try to stop us?	Ya Klingonlar bizi durdurmayı denerse?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then I'll be there to reason with them.	O zaman onlarla anlaşmak için orada olacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I doubt the Klingons will fire on a Federation ship.	Klingonların bir Federasyon gemisine ateş açacaklarını sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm not sure I share your optimism.	İyimserliğinizi paylaştığımı sanmıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But, then, I don't have much choice, do l?	Ama yine de, fazla seçeneğim yok öyle değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We'll meet you there.	Orada görüşürüz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
if the Klingons are right	...eğer Klingonlar haklıysa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
if the Cardassian government	...eğer Kardasya hükümeti...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
has been taken over by the Founders	...Kurucular tarafından ele geçirildiyse...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then we'll be helping them to escape.	...onların kaçmasına yardım etmiş olacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That's the chance we'll have to take.	Bunu göze almamız gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I know you want to be out of that uniform	O üniformadan çıkmak istediğini biliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but right now, I need you with me.	...ama şuan sana ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Make sure the Chief double checks	Şefin yeni sistemlerimizi iki kez kontrol ettiğinden...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
all our new systems.	...emin ol.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We may need them.	İhtiyacımız olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll tell him, but knowing the Chief	Söylerim ama Şefi tanıyorsam...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
he's probably doing it already.	...zaten yapıyordur bile.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Keep the station on Yellow Alert.	İstasyon sarı alarmda olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And just to be on the safe side, I'd recommend that you send	Ve sadece işi sağlama almak adına, sivillerin bir kısmını...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
some of the civilian population down to Bajor.	...Bajor'a göndermeni tavsiye ederim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I was planning to.	Ben de öyle düşünüyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I wish I was going with you.	Keşke seninle gelebilseydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So do l.	Ben de isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But I need you here.	Ama burada lazımsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm, uh... glad I caught you before you left.	Ben, şey, gitmeden yetişebildiğime sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Uh, less than an hour ago.	Bir saat bile olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Jake told me you were about to go off on...	Jake bir çeşit göreve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
some kind of mission.	...gittiğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Defiant leaves in a few minutes.	Defiant birkaç dakikaya kadar kalkar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And you can't tell me about it.	Ve bana anlatamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll be back in four or five days.	Dört veya beş güne kadar dönerim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm leaving tomorrow.	Yarın ayrılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I guess our timing hasn't been too good.	Sanırım zamanlamamız iyi olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
No, it's been terrible.	Hayır, berbat.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm not even sure when I'll be back.	Ne zaman döneceğimi bile bilmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Make it soon.	Yakın zamanda olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Don't get killed.	Öldürülme.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Activate the cloaking device.	Görünmezliği çalıştırın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Cloaking device is functioning within normal parameters.	Görünmezlik cihazı normal değerlerde çalışıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Set a course for the rendezvous point.	Randevu noktasına rota ayarlayın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maximum warp.	Azami warp.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Engage.	İleri.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Mr. Worf, keep an eye out for Klingon ships	Bay Worf, gizlenmiş veya değil, gözünüz...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
cloaked or otherwise.	...Klingon gemilerinde olsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Is something wrong, Mr. Worf?	Bir sorun mu var bay Worf?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is just...	Sadece...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have never been on a Federation starship	...daha önce hiç gizlenme cihazı olan bir...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that had a cloaking device.	...Federasyon gemisine binmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is... a little strange.	Bu biraz garip geldi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sir, I hate to bring this up	Efendim, bunu hatırlatmaktan nefret ediyorum ama...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but our agreement with the Romulans	...Romulanlarla olan anlaşmamız, gizlenme cihazını...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
expressly prohibits use of the cloaking device	...Alfa çeyreğinde kullanmamızı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in the Alpha Quadrant.	...kesinlikle yasaklıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're right, it does.	Haklısın, öyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But there are hundreds of Klingon ships	Ancak Dukat ile aramızda...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
between us and Dukat	...yüzlerce Klingon gemisi var...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and I intend to make that rendezvous in one piece.	...ve ben randevuya tek parça gitmeye niyetliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, I won't tell the Romulans if you don't.	Eh, sen Romulanlara söylemezsen, ben de söylemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I never thought I'd say this	Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but right now... I'm glad the Dominion's around.	...ama şuan Dominyon'un ortalıkta olmasından memnunum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Otherwise, we never would have started these upgrades	Aksi halde bu güncellemelere bırakın neredeyse tamamlamayı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Iet alone have them almost finished by now.	...hiç başlayamazdık bile.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, there's something to be said for incentive.	Eh, özendiricilik için söylenecek çok şey var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I just hope everything works okay.	Tek umudum her şeyin düzgün çalışması.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're saying you're not sure?	Yani emin değil misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The way I see it, there are two possibilities.	Bana kalırsa iki ihtimal var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Either everything will be fine, or...	Ya her şey yolunda gidecek...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Or we'll end up blowing the station to pieces.	Ya da istasyonu havaya uçuracağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, let's hope we don't have to find out.	Umalım da başımıza gelmesin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am detecting some debris.	...enkaz algılıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Bearing 025 mark 319.	Yönelme 025'e 319.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander, drop us to one quarter impulse.	Binbaşı, hızı çeyrek itkiye düşür.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Aye, Captain.	Emredersiniz Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995