Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152585

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
the Klingons have committed	...Klingonlar bu işgal için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
almost a third of their military to this invasion.	...askeri güçlerinin neredeyse üçte birini devreye sokmuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
How long before they reach their target?	Hedeflerine varmalarına ne kadar kaldı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
According to our estimates	Tahminlerimize göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the task force should enter	...görev gücü bir saat içinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Cardassian space within the hour.	...Kardasya uzayına girer.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Don't forget the waist.	Yeleği unutma.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think I've lost a little weight.	Sanırım biraz kilo verdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Well, thank you, Captain.	Eh, teşekkür ederim, Kaptan.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I believe I have everything I need.	Sanırım ihtiyacım olan her şeyi aldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons?	Klingonlar mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Why would the Klingons invade us?	Klingonlar bizi neden işgal etsin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
According to my sources, the Klingon High Council believes	Kaynaklarıma göre, Klingon Yüksek Konseyi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that Cardassia has been taken over by the Founders.	...Kardasyanın Kurucular tarafından ele geçirildiğini sanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Garak, you have got to talk to Sisko.	Garak, Sisko ile görüşmen lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Tell him he has to find some way to stop the Klingons.	Klingonları durdurmak için bir yol bulması gerektiğini söyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Cardassia has enough problems right now.	Kardasyanın yeterince sorunu var zaten.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Having trouble keeping the civilians in line?	Sivilleri hizada tutmakta sorun mu var?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'm afraid that since the fall of the Obsidian Order	Korkarım Kara Düzen düştüğünden beri...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Cardassian security isn't what it used to be.	...Kardasya Güvenliği eskisi gibi değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Shame about the Order.	Düzene ayıp.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suppose there won't be much demand	Sanırım hizmetlerin için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for your services anymore.	...artık fazla talep olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Looks like you'll be hemming women's dresses	Anlaşılan hayatının geri kalanını kadınlara...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for the rest of your life.	...elbise kenarı dikerek geçireceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We can stand here all day reminding ourselves	Bütün gün burada durup, birbirimizden ne kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
just how much we hate each other	...nefret ettiğimizi anımsatarak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but you don't have the time.	...geçirebiliriz ama zamanın kalmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingon fleet will reach Cardassian territory	Klingon filosu, Kardasya bölgesine bir saate kalmadan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in less than one hour.	...girecek.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suggest you prepare for them.	Hazırlanmanı öneririm.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Based on Klingon transmissions	Yakaladığımız Klingon haberleşmelerine göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
we've intercepted, the outlying Cardassian colonies	...kenarda kalan Kardasya kolonileri...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
were overrun almost immediately.	...neredeyse anında ele geçmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But now that the Cardassian fleet has mobilized	Ancak artık Kardasya filosu harekete geçtiğinden...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Klingons are meeting stronger resistance.	...Klingonlar daha şiddetli direnişle karşı karşıya.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You'd almost think somebody warned	Sanki birileri Kardasyalılara...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Cardassians they were coming.	...geldiklerini haber vermiş sanırsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Hopefully, it'll make the Klingons	Umarım bu Klingonların...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
think twice about what they're doing.	...ne yaptıklarını bir daha düşünmelerini sağlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Unlikely, Major.	Sanmıyorum Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now that the battle has begun, Martok and his troops	Artık çatışma başladığına göre, Martok ve birlikleri...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
will settle for nothing less than victory.	...zaferden başka şeye asla razı olmayacaktır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
what did the Federation Council say?	...Federasyon Konseyi ne dedi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They've decided to condemn the Klingon invasion.	Klingon işgalini kınamaya karar verdiler.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In response... Gowron has expelled	Karşılığında, Gowron tüm Federasyon...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
all Federation citizens from the Klingon Empire	...vatandaşlarını İmparatorluktan sürdü ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and recalled his Ambassadors from the Federation.	...tüm elçilerini Federasyondan geri çağırdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're saying he cut off diplomatic relations?	Diplomatik bağları kesti mi diyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He's done more than that.	Daha fazlasını yaptı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Klingons have withdrawn from the Khitomer Accords.	Klingonlar Khitomer Anlaşmasından çekildi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The peace treaty between the Federation	Federasyon ve Klingon İmparatorluğu arasındaki...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and the Klingon Empire has ended.	...barış anlaşması sona erdi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You're never going to believe this.	Buna asla inanmayacaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
A Klingon ship just de cloaked off Upper Pylon 3	Üst sütun 3'ün yanında bir Klingon gemisi görünür hale geldi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and is requesting permission to dock.	...ve yanaşma izni istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
They claim they have Chancellor Gowron on board	İddialarına göre, Şansölye Gowron gemideymiş ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and he is demanding to speak with Mr. Worf...	...bay Worf ile görüşmek istiyormuş...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
personally.	...şahsen.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Chancellor Gowron.	Şansölye Gowron.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You wished to speak with me?	Benimle görüşmek mi istemiştiniz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is good to see you.	Seni görmek güzel.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I always said that uniform	Bir gün bu üniformanın...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
would get you into trouble one day.	...başını belaya sokacağını hep söyleyip durdum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It seems you were right	Anlaşılan haklıymışsınız...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but I do not apologize for my	...ama özür dilemiyorum yap...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You did what you thought was right.	Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And even though you may have made some enemies	Ve bazı düşmanlar kazanmış olmana rağmen...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I assure you, ha, I am not one of them.	...seni temin ederim, onlardan biri değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am glad.	Memnun oldum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your friendship means much to me.	Dostluğunuzun benim için anlamı büyük.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And yours to me.	Seninki de bana.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It has been too long since you last fought at my side.	En son yanımda savaştığından beri çok zaman geçti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Now the time has come again.	Şimdi yeniden vaktidir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
We will do great deeds in the coming days.	Önümüzdeki günlerde büyük işler yapacağız.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Deeds worthy of song!	Şarkılara dönüşecek işler!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You want me to go to Cardassia with you?	Sizinle Kardasyaya gelmemi mi istiyorsunuz?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What better way to redeem yourself	İnsanlarının gözünde kendini affettirmek için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in the eyes of your people?	...daha iyi bir yol mu var?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Come with me, Worf.	Benimle gel, Worf.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Glory awaits you on Cardassia.	Kardasya'da seni ihtişam bekliyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Worf, why do you stand there like a mute d'blok?	Worf, neden orada dilsiz bir d'blok gibi duruyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have offered you a chance for glory.	Sana ihtişam için bir şans tanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
All you have to do is take it.	Tek yapman gereken kullanmak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If there's any glory to be won, Gowron	Kazanılacak bir ihtişam varsa eğer Gowron...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
it'll have to be yours alone.	...sadece sana ait olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I cannot come with you.	Seninle gelemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Of course you can.	Tabii ki gelirsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is where you belong.	Ait olduğun yer.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I cannot abandon my post.	Görevimi terk edemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You no longer have a post.	Artık bir görevin yok.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You have no place on that station	O istasyonda işin kalmadı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and no business wearing that uniform.	...ve o üniformayla da.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I have sworn an oath of allegiance.	Bir müttefiklik yemini ettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
To the Federation!	Federasyona!	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You would have me break my word?	Yeminimden dönmemi mi istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your word?	Yeminin mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
What good is your word	Onura değer vermeyen insanlara...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
when you give it to people who care nothing for honor?	...ettiğin yeminin ne faydası var?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Who refuse to lift a finger	Klingon savaşçıları onları korumak için...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995