Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152583

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought you might be tired of fighting holograms.	Hologramlarla dövüşmekten sıkıldığını sanıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It would not be a fair match.	Adil bir dövüş olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I'll go easy on you.	Üstüne fazla gelmem.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Defend yourself.	Kolla kendini.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I hope you're not holding back because I'm a woman.	Umarım kadın olduğum için kendini tutmuyorsundur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If it makes things any easier, think of me as a man.	Kolayına gelecekse beni erkek olarak düşün.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I've been one several times.	Birkaç defa olmuştum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I take it your conversation	Anladığım kadarıyla...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
with General Martok didn't go all that well.	...General Martokla görüşmen pek de iyi gitmemiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
He was not forthcoming, and he is not the only one.	Pek yardımcı olmadı ve sadece o değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I tried to contact Gowron, Emperor Kahless	Gowron'a ulaşmaya çalıştım, İmparator Kahless'e...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
even my brother, who sits on the High Council.	...hatta Yüksek Konseyde olan kardeşime bile.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
No one will speak with me.	Kimse benimle konuşmuyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maybe you're going about this the wrong way.	Belki de olaya yanlış yaklaşıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
With so many Klingons around	Etrafta bu kadar Klingon var...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
there must be someone who owes your family a favor.	...ailene iyilik borcu olan biri mutlaka vardır.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your father and I used to sing that song	Babanla beraber sen daha küçükken...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
when you were just a small boy.	...bu şarkıyı söylerdik.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Did I ever tell you how your father saved my family's honor	Hiç sana, Duras eviyle kan davamız sürerken...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
during our blood feud with the House of Duras?	...babanın aile onurumuzu nasıl kurtardığını anlatmış mıydım?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It is a good story.	İyi bir hikayedir.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Yes, and you tell it well.	Evet ve sen de güzel anlatıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your father was a great warrior.	Baban büyük bir savaşçıydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
My family owes him everything we have.	Ailem her şeyini ona borçlu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I wish there was some way I could repay him.	Keşke geri ödeyebilecek, bir yol olsaydı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Tell me why the task force is here	Görev gücünün neden burada olduğunu anlat bana...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the real reason, not the one Martok gave the Federation.	...Martok'un Federasyona söylediğini değil, gerçek nedenini.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The real reason?	Gerçek nedeni.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I suppose you have a right to know.	Sanırım bilmeye hakkın var.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You are a Klingon warrior	Bir Klingon savaşçısısın...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and it would be wrong to keep you away from battle.	...seni çatışmadan uzak tutmak yanlış olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
And it's going to be a glorious battle.	Şanlı bir savaş olacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
It all seems simpler from up here, doesn't it?	Buradan her şey daha basit görünüyor değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
If you are looking to start a conversation	Muhabbet açmaya çalışıyorsan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Iook somewhere else.	...başka yere git.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I would prefer to be left alone.	Yalnız kalmayı tercih ederim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
That may be, but you can't stay up here forever.	Olabilir ama burada sonsuza dek kalamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Sooner or later, you're going to have to talk to Captain Sisko.	Er ya da geç, Kaptan Sisko ile konuşman lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Whatever it is you've found out about the Klingons	Klingonlar hakkında her ne bulduysan...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
he should be the first to know.	...öğrenmesi gereken ilk kişi o.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
You have been spying on me.	Beni izlettiriyor muydun?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
As Chief of Security	Güvenlik Şefi olarak...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
it's my duty to observe the inhabitants of this station.	...istasyonda yaşayanları izlemek benim görevim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Since your arrival, you've transmitted an average	Geldiğinden beri Klingon ana gezegenine...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
of five messages a day to the Klingon Homeworld.	...her gün ortalama beş mesaj yolladın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
None of which has gotten a response.	Hiçbirine yanıt gelmedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Then last night, you met	Sonra dün gece odanda...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
with a Klingon officer in your quarters.	...bir Klingon subayıyla buluştun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Since then, you haven't sent a single message.	O andan beri bir tane bile mesaj yollamadın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
In fact, you've done nothing	Aslına bakarsan Klingon görev gücü hakkındaki...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to further your investigation of the Klingon task force.	...araştırmanla ilgili hiçbir şey yapmadın.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
None of which is your business.	Bunlar seni ilgilendirmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The security of this station is my business.	Bu istasyonun güvenliği benim işim.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Your behavior leads me to conclude	Davranışlarından çıkarsamam...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that either you've given up your investigation	...ya araştırmaktan vazgeçtin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
in which case, it's my duty to take over	...bu durumda görevi ben devralmalıyım...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
or... you found something	...ya da, bir şey öğrendin...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
something so disturbing that you're hesitant	...öyle rahatsız edici bir şey ki, Kaptan Sisko'ya söylemekte...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
to inform Captain Sisko.	...tereddüt ediyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I am not interested in your... conclusions.	Çıkarımlarınla ilgilenmiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Commander?	Binbaşı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I just wanted to say that I understand	Tek söylemeye çalıştığım, yaşadıklarını...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
what you're going through.	...anlıyor olmamdı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I've also had to choose between duty	Benim de görev ve insanlarıma sadakat arasında...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and loyalty to my people.	...seçim yapmam gerekti.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Yes. I've read your Starfleet security file.	Evet. Yıldız Filosu güvenlik dosyanı okumuştum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Frankly, Mr. Worf, I don't care which choice you make	Açıkçası bay Worf, seçiminiz beni ilgilendirmiyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
but you owe it to Captain Sisko to let him know	...ama çok geç olmadan Kaptan Sisko'ya hangi...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
which side you're on, before it's too late.	...tarafta olduğunu söylemek boynunun borcu.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Enjoy the view.	Manzaranın keyfini sür.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Mr. Worf, what can I do for you?	Bay Worf, nasıl yardım edebilirim?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Where is Captain Sisko?	Kaptan Sisko nerede?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I think he's in a briefing session with	Sanıyorum bir görüşmesi var...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I need to talk to him now.	Onunla hemen konuşmalıyım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Cardassia?	Kardasya?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Why would the Klingons want to invade Cardassia?	Klingonlar neden Kardasya'yı işgal etmek istesin?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
According to my source	Kaynağıma göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
there has been an uprising on the Cardassian homeworld.	...Kardasya ana gezegeninde bir ayaklanma olmuş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
The Central Command has been overthrown	Merkezi Komuta devrilmiş ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
and power transferred to civilian authorities.	...güç sivil yetkililere geçmiş.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Even if your source is correct	Kaynağın haklı bile olsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
what does that have to do with the Klingons?	...bunun Klingonlarla ne ilgisi var?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Gowron and the High Council believe the coup	Gowron ve Yüksek Konsey bu darbenin ardında...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
was engineered by the Dominion.	...Dominyonun olduğunu düşünüyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Do they have any proof?	Kanıtları var mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
None that I know of, but they are convinced	Bildiğim kadarıyla yok ama sivillerin Merkezi Komutayı...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
that civilians could not have overthrown	...yardım almadan devirebileceklerine...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Central Command without help.	...kesinlikle inanmıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
So, by attacking Cardassia, they think they're protecting	Yani Kardasya'ya saldırarak, Alfa Çeyreğini...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
the Alpha Quadrant from the Dominion.	...Dominyondan koruyacaklarına inanıyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Contact General Martok.	General Martok'la iletişim kur.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Tell him I need to meet with him immediately.	Hemen buluşmamız gerektiğini söyle.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Mr. Worf, I know this hasn't been an easy assignment for you.	Bay Worf, bunun senin için kolay bir görev olmadığının farkındayım.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
No, it has not.	Hayır olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
But I knew this day would come again	Federasyon ve Klingon İmparatorluğu arasında...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
when I'd be forced to choose	...bir kez daha seçim yapmam gereken...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
between the Federation and the Klingon Empire.	...bugünün yeniden geleceğini biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
Maybe you don't have to make that choice just yet.	Belki de seçimi şimdi yapman gerekmez.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
I don't think there's any need	Martok ile buluşmamda...	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995
for you to be there when I meet with Martok.	...bulunmana gerek olmadığını düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Way of the Warrior-1	1995