Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She may have taken them.	Onları o götürmüş olabilir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We have to investigate this. And quickly.	Bunu araştırmalıyız. Hızlı bir şekilde.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The weapon's been moved to a safe location...	Silah güvenli bir yere taşındı...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
but it's nearly ready to be deployed.	fakat konuşlandırılmaya neredeyse hazır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The Council must be informed.	Konsey bilgilendirilmeli.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Reptilians sit on the Council, or have you forgotten?	Konsey'de Sürüngenler de var, unuttun mu?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If they did go behind our backs, we shouldn't reveal what we've learned.	Eğer arkamızdan iş çevirdilerse, öğrendiklerimizi ifşa etmemeliyiz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What about the Aquatics?	Suda Yaşayanlar ne olacak?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We can inform them in secret.	Onları gizlice bilgilendirebiliriz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
All of this collusion is dangerous.	Tüm bu gizlilik tehlikelidir.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The Council is fracturing.	Konsey dağılır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We can't forget who the real enemy is.	Gerçek düşmanımızın kim olduğunu unutmamalıyız.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We may not know who the real enemy is.	Gerçek düşmanımızın kim olduğunu bilmiyor olabiliriz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What happens if you fail?	Başarısız olursan ne olacak?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Are we supposed to just keep sending people in until there's no one left?	Hiç kimse kalmayana kadar insan göndermeye devam mı etmeliyiz?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That's hardly a viable option. We only have one more shuttlepod.	Bu zor uygulanabilir bir seçenek. Bizim sadece bir tane mekiğimiz var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You're missing my point.	Asıl anlatmak istediğimi kaçırıyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: I don't think you're doing this to make peace...	Bence sen bunu barışı sağlamaktan çok...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I think you want to try and save the Captain.	Kaptan'ı kurtarmak için yapıyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: Why do I get the feeling you haven't thought this through?	Neden sanki sadece barışı düşünmüyorsun gibi hissediyorum o zaman?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
T'POL: You have made your objections clear.	Sakıncalarını açıkça belirttin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
T'POL: Now return to the Bridge.	Şimdi Köprü'ye dön.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: I'm not just gonna sit still and watch you fly off and die.	Öylece oturup ölüme uçmanı seyretmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I gave you an order. T'Pol.	Sana bir emir verdim. T'Pol.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
T'POL: Let go of me! TRIP: I won't let you do this.	Bırak beni gideyim! Bunu yapmana izin vermeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I said let go! What the hell's wrong with you?	Bırak beni dedim! Senin neyin var böyle?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
REED: Bridge to T'Pol.	Köprü'den T'Pol'a.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
REED: There's no need to go to the Xindi. It appears they're coming to us.	Xindiler'e gitmeye gerek kalmadı. Onlar bize geliyorlar gibi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Four Xindi vessels closing fast.	Dört Xindi gemisi hızla yaklaşıyor.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Hail them.	Selamla onları.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
What exactly are you proposing?	Tam olarak ne öneriyorsun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That we trust each other.	Birbirimize güvenmeyi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You were captured behind the controls of a ship armed with explosives.	Kontrollerin arkasına gizlenmiş patlayıcılarla yüklü bir gemiyle yakalandın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You're asking for our trust?	Şimdi de güvenmemizi istiyorsun,öyle mi?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You're building a weapon that could destroy my world.	Benim dünyamı yok edebilecek bir silah yapıyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I had to try and stop you.	Sizi durdurmayı denemek zorundaydım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
HUMANOID: And now that your mission has failed, you want to negotiate.	Ve şimdi de başarısız olduğundan, müzakere etmek istiyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Just consider what I said.	Sadece söylediklerimi bir düşünüp taşının.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You maintain that by destroying your world...	Sizin dünyanızı yok etmekle...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
we'll be ensuring our own annihilation.	kendi sonumuzu kesinleştireceğimizi iddia ediyorsun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Because it's humankind that ultimately saves the Xindi...	Çünkü sonunda Xindiler'i küre yapıcılardan kurtaran...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
from these sphere builders.	insanoğlunun kendisi.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're both fighting the wrong enemy.	Her ikimiz de yanlış düşmanla savaşıyoruz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
HUMANOID: I'm afraid it'll take more than this antique...	Korkarım bizi ikna etmek için bu antikadan...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
to convince us.	daha fazlası gerekli.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Quantum dating has produced inaccurate resuIts before.	Quantum tarih analizi daha önce hatalı sonuçlar vermişti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Do you believe these results are inaccurate?	Bu sonuçların hatalı olduğuna inanıyor musun?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Let me speak to this Council of yours.	İzin verin sizin Konsey'le konuşayım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
ARCHER: Present my case.	Durumu anlatayım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Some members of the Council would sooner execute you than listen.	Konsey'in bazı üyeleri seni önce idam eder,sonra dinlerler.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Then help me change their minds.	O zaman fikirlerini değiştirmemde bana yardımcı olun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You haven't changed ours.	Bizimkileri değiştiremedin.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I've made an impression...	Bir etki yarattım...	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
or you wouldn't still be here.	yoksa hala burada olmazdın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We've lost hull plating!	Gövde kaplamasını kaybettik!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
MAYWEATHER: I still don't have helm control.	Hala dümen kontrolüm yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
T'Pol to Engineering.	T'Pol'den Mühendislik'e.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Engineering, report!	Mühendislik,rapor verin!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
That last hit took out the starboard nacelle.	Bu son isabet sancak motorunu halletti.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're dead in the water.	Suda ölmüş balık gibiyiz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Comm is down.	İç iletişim devre dışı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Get it back.	Devreye sokun.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Restrain him.	Kelepçeleyin onu.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're not finished. You've had enough time.	İşimizi bitirmedik. Yeterli zamanınız vardı.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: Has he revealed the location of his forces?	Kuvvetlerinin konumunu açıkladı mı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We've been discussing other matters.	Başka meseleleri tartışıyorduk.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
There are no other matters.	Başka mesele falan yok.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Take them back to their ship.	Onları gemilerine geri götürün.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You can't threaten us.	Bizi korkutamazsın.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Return to your ship.	Gemine geri dön.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: He's going to a detention centre for more questioning.	Daha fazla sorgulanması için alıkonma merkezine götürülecek.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If there are any survivors from his ship, they'll join him.	Gemisinden kurtulan olursa, ona katılacaklar.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Survivors?	Kurtulan mı?	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Your ship's under attack.	Gemin saldırı altında.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
You agreed to hold off!	Beklemeyi kabul etmiştin!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We grew tired of waiting.	Beklemekten sıkıldık.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Call off your vessels. I don't answer to you.	Gemileri geri çağır. Ben sana hesap vermem.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
I'll assemble the Council.	Konsey'i toplayacağım.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
COMMANDER: By the time you do, the Earth ship will be dust.	O zamana kadar Dünya gemisi toz olacaktır.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
REED: We've got hull breaches on C, D, and E.	C,D ve E Güverteleri'nde çatlaklar var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Close them off.	Kapat onları.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
The bulkheads aren't responding!	Acil mühürleme vevap vermiyor!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
We're venting atmosphere!	Atmosfer sızdırıyoruz!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: Get him to Sickbay! MAN: Yes, sir!	Onu Revir'e götürün.! Emredersiniz,efendim!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Tucker to the Bridge!	Tucker'dan Köprü'ye!	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
If you can hear me, I've got coolant leaks all over the place.	Eğer beni duyabiliyorsanız heryerde soğutma sıvısı sızıntıları var.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
TRIP: We're evacuating.	Burayı tahliye ediyoruz.	Star Trek: Enterprise Azati Prime-1	2004
Bridge to Engineering.	Köprü'den Mühendisliğe.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Engineering, respond!	Mühendislik cevap ver!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
This is the warship Kumari calling lmperial Command.	Burası savaş gemisi Kumari İmparatorluk komutanlığına sesleniyoruz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
We"ve been attacked by a Tellarite vessel. Primary systems have failed.	Bir Tellarite gemisi tarafından saldırıya uğradık. Ana sistemlerimiz çöktü.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Request immediate	Acil yardım talep ...	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Alert, Warp containment breach in two minutes,	Uyarı. İki dakika içinde warp reaktörü ihlali.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Tellarite swine!	Tellarite domuzları!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
They will pay for this.	Bunu ödeyeceksiniz.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
This is Shran. All crew to the escape pods!	Ben Shran. Tüm mürettebat kaçış bölmelerine!	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
Abandon ship.	Gemiyi terkedin.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
The food on this ship isn"t fit for animals.	Bu gemideki yiyecekler hayvanlar için bile uygun değil.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
That mangy pet of yours would probably taste better.	O uyuz hayvanının tadı herhalde daha iyidir.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005
You can either take me home, or find a new chef, it"s that simple.	Ya beni eve götürürsünüz ya da yeni bir şef bulursunuz, bu kadar basit.	Star Trek: Enterprise Babel One-1	2005